作者otis0718 (浅月)
看板Nogizaka46
标题[翻译] girlswalker『DASADA』访谈佐々木久美×富田铃花
时间Sun Mar 15 15:28:53 2020
原文网址:
https://girlswalker.com/archives/240334/#INFORMATION
日向坂46『DASADA』特别企划♡ 深掘对谈接力Vol.1 佐々木久美×富田铃花
以“快乐氛围”作为武器、目前人气急上升的日向坂46首次担任主演的电视剧『DASADA』
(日本电视台/每周三24:59~)。
是一部描写了虽然很可爱但总觉得哪里“很土”的天然少女・佐田ゆりあ(小坂菜绪),
以及梦想成为一流设计师、在班上总是独来独往的孤狼・筱原沙织(渡邉美穂),因为某
起事件而成立了时尚品牌「DASADA」,并与私立マロニエ女学院的夥伴们朝着梦想前进奋
斗的青春偶像剧。日向坂46的成员将以全员演出的形式来清新地描绘友情的对立与建构,
以及想实现梦想的心情。
在girlswalker上将作为特别企划,以接力的形式刊载日向坂46的组合访谈♡ 除了拍摄趣
闻以外,还有对於彼此的提问、直接了当的对话等,如此深掘两人采访绝对值得一看。第
1回,将直击饰演守望着ゆりあ的亲友・立花ゆりこ的佐々木久美,以及同样饰演亲友,
以中肯吐槽为亮点的畑屋菜々绪的富田铃花!
https://imgur.com/TPQAbQK
角色塑造&拍摄趣闻
-听到要拍摄日向坂46的电视剧时心情如何呢?
佐々木久美(以下简称、佐々木) 因为成为日向坂46之後还没有过全员一起参与的作品
,所以觉得很开心。而且和二期生、三期生一起演戏这件事,在电视剧上算是第一次,所
以觉得非常期待。
富田铃花(以下简称、富田) 我也是这麽想的,和日向坂46的全员一起拍摄电视剧是我
的梦想,所以超级开心!以前也有看过一期桑演出的电视剧,所以这次二期、三期的大家
有幸都能参与,真的感到非常荣幸,现在只有满满的兴奋与期待!
──饰演的角色身分是?在饰演那位角色的同时,也有从中获得什麽吗?
佐々木 因为我和富田的角色在设定上是亲友关系,所以总是待在一块,彼此之间的关系
和以往相比真的又更好了,所以就算是在戏中也能非常自然。
富田 就是这样子呢。畑屋菜々绪啊,被导演说了「总之就是『个性很差!』」。为了表
现出学生时代的女孩子之间才会有的困扰,我把自己还是JK时期开心的事、悲伤的事、後
悔的事全部都回忆了一遍,努力让自己保有学生的感觉。
──希望观众关注电视剧的哪个部分呢?
佐々木 我觉得每个成员都扮演着和平常个性完全不同的角色是值得一看的地方。因为饰
演角色和实际年龄没有关系,所以一期二期三期被随机打散到各个学年这点也是平常不容
易看到的。
富田 发型!这是我人生中第一次绑成拉面人的发型。好像是现在很流行的发型,所以刚
好适合喜欢在头发上做造型的菜々绪酱这个角色,感觉是个很有表现力的发型呢。
──在拍摄时或拍摄现场有什麽令人开心的事情或令人感到辛苦的事情吗?还是说有什麽突发事件呢?
佐々木 基本上我和富田是一直待在一起的,所以觉得关系变得更好了很开心。屋顶的场
景要忍受强光这件事算是有点辛苦。DASADA的成员一起做了好几次圆阵这件事也很开心。
富田 拍摄现场里ゆりあ家的地坂,在开始拍摄的几天後破掉了。然後被贴上『这里踩上
去的话会很危险唷』的纸条,那是我第一次知道「原来地坂真的会破掉」,觉得很有趣。
──有了电视剧的经验後,未来打算怎麽活用这份经验呢?有想做或是想挑战的事情吗?
佐々木 再一次体会到演戏的困难和有趣。不过,我反而涌现出『想要再演更多!』的心
情,所以未来如果还有机会能够演出电视剧的话,我想就能活用这次的经验。也想在平常
的表演中活用。
富田 保持自信。在演戏的过程中,虽然会感到难为情,但现在已经变得能够有自信地去
演戏了!因为之後又会是不一样的舞台,所以各种角色都想挑战看看。被别人说了很有主
角友人的感觉,所以也想尝试看看。
更加深掘彼此!只有这里才有的对谈
──在经过这次的拍摄之後,有没有「发现了对方新的一面!」的部分呢?
佐々木 在『DASADA』拍摄之前,我们两人其实没有什麽单独说话的机会,富田她对同一
个话题腻得很快!就算我还在讲,她也马上就会『嗯-』地回复,所以感受得到『啊,她
在想不同的事呢』这样(笑)。不过这是因为她真的对我卸下了心防才会这样吧,所以我
其实觉得很开心呢。这个部分是新发现。
富田 久美桑呢,虽然本来就很常看到她在乐屋之类的地方睡觉,但是在电视剧拍摄过程
中让我很惊讶的是,她真的一直在睡,还有『睡一下好了~』这样的口头禅。真的是一个
很爱睡的人呢,就是这样的新发现。
──请告诉大家你们喜欢彼此外表的哪个部分,以及内在的哪个部分。
佐々木 富田的外表我最喜欢的地方是,素颜。真的很可爱,当然化妆也很可爱,不过看
到素颜当下的冲击到现在都忘不了。我也一直有在跟本人说这件事。素颜最可爱了(笑)
富田 虽然很开心但我还是会化妆。
佐々木 内在喜欢的地方是,对自己很严格这点。想要和她学习。
富田 久美桑的外表我喜欢的地方是,鼻子吧。感觉鼻子很漂亮的人已经快要绝种了。真
的是我理想中的鼻子,不管从哪边看都很美、很小,我呢,日向坂46的成员之中最想变成
的鼻子是久美桑的。内在的话,总之就是,无时无刻都喜欢逗人笑的部分。在我失落的时
候也总是会逗我笑,总是在身旁给我力量。最喜欢这一点了。
──接着是,有没有希望对方这点一定要改进的部分呢?
佐々木 是哪里呢。你想到了?
富田 嗯-。像是在乐屋的时候,只要发现好像有人紧盯着这里啊,就几乎都是久美桑唷
(笑)。感受到很厉害的视线。虽然说很有趣,不过希望可以偷偷看就好(笑)
佐々木 完全没有注意到……。我想到希望富田不要做的事了。就是在聊天的时候,有时
候会用奇怪的表情对着我。我会因此有点难过所以希望不要再那样做了(笑)
https://imgur.com/TnrH1Sw
──请告诉大家下回登场的成员的提示!
佐々木 超清纯!
富田 清纯前面要加三个超。超超超清纯!
佐々木 两人都很清纯呢。超清纯的。
富田 而且或许还蛮像的。还有马尾。
佐々木 感觉轻飘飘的,还有果然就是马尾呢。
---------------------------------
感谢各位看到最後~~
我也好喜欢铃花的素颜呜呜呜
__
パリピ迷走中
https://www.facebook.com/paripigo/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.178.94.59 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1584257338.A.7BD.html
※ 编辑: otis0718 (114.178.94.59 日本), 03/15/2020 15:36:51
1F:推 ul66: 感谢翻译~ 03/15 16:43
2F:推 juicyfruit: 超喜欢DASADA!!! 03/15 17:25
3F:推 l676898: 铃花素颜真的可爱XD 可是同时她也超认真在推广化妆,好两 03/15 18:06
4F:→ l676898: 难XD 03/15 18:06
这个年纪又是偶像 大概也只有在家才会素颜了吧ww
※ 编辑: otis0718 (114.178.94.59 日本), 03/16/2020 22:26:42
5F:推 xinrai: 感谢翻译 03/17 22:12