作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
标题[闲聊] BRODY研修生特集_松尾美佑(乃木坂46)
时间Mon Feb 17 23:43:10 2020
BRODY 2019 12月号
やっと会えたね、坂道研修生
松尾美佑 MATSUO MIYU
要说契机,因为是平成最後的夏天吧?
—参加这一次甄选的契机是?
是在非常喜欢坂道系的朋友「去参加甄选吧!」的劝说下参加的呢。「因为是平成最後的
夏天啊!」说着说着我也就报名了。仔细想想这句话也是蛮不明所以的呢(笑)。
—松尾小姐喜欢偶像吗?
因为自己本来连电视都不常看,大概就只是隐约知道些歌曲的程度。加上对艺能界也没什
麽兴趣的关系,我是在参加甄选後才开始(喜欢偶像)的。
—不常看电视,是因为都专注在社团活动上了吗?
是的呢。国中3年都是以每周6次的频率在练啦啦队。
—开始练习的契机是?
姐姐的朋友也在练啦啦队,看到她的制服很可爱,就想让自己也穿穿看呢。还有就是自己
原本就蛮擅长运动的,当然想被抛飞起来也是原因之一啦。当我入部时社团还称不上什麽
强队,但听说後辈们已经打进全国大赛了呢!
—因为这些原因就坚持练习了那麽久呢!社团的(体能)训练也很严苛吧?
要做高强度的筋肉训练呢,因为想要把人举起来,就得增加肌肉量才行。不过,坂道研修
生的核心肌群训练,强度可是跟啦啦队有得拚的喔(笑)。
—那啦啦队的动作练习,杂技体操这类的也能办到吗?
後空翻之类的可以做到的喔。有机会的话为了也想多尝试类似的动作呢。
—随着研修生巡演的时间逼近,训练课所消耗的热量也越来越多了吧?
练习课结束後也会自主练习,不过不只是在练舞室和大家一起,回家後也喜欢1个人继续
练习。我讨厌半吊子的状态,想用完美的状态「咚!」地向大家呈现。常常独自专注在某
些事情上很久。播播音乐、摆弄一下相机,几首歌後再回头看看拍了哪些东西,如此这般
重复着,有一次没注意时间,5个小时就这样过去了呢!
—有感觉到练习的成果吗?
觉得有一点一点的在进步呢,心态上则是有着很大的变化。最一开始的时候,遇到难关就
会有种「已经不行了......」的想法。但是最近,「做不到」或「没办法」那样消极的念
头少了,取而代之的是想和大家一起努力前进的心情。staff们也说「大家看起来都不一样
了呢」。
—这样的转折当中有什麽样的契机在吗?
暑假时,去看了乃木坂46和欅坂46的live。看到过去和我们一起上练习课的4期生的大家,
已经不再是当初认识的她们,而是作为成员活跃着时,让我忍不住惊叹。虽然感觉距离很
遥远,但我们还是想努力去追赶,作为劲敌般的存在,有种不跑起来不行了的感觉呢。正
是在那一刻,我决定了自己的目标,在那之前有些零散的思绪,都在那个当下得到了整合
。最近大家都抹去了消极的念头,有种全员正往同一个方向迈进的感觉。
—正在变得更加团结当中呢。你认为成员们这样的转变,背後有哪位关键人物吗?
是松冈爱美ちゃん呢。(训练中)当然也会有着大家都很安静的日子,但只要她在场,大
家都会开朗起来呢。跳舞的时候也是,练日向坂的歌曲时常常会和她对到眼,在那样的时
候看到她的笑脸迎人,总会让我展露笑容,大家就这样一路传递笑容的棒子,都展露出了
笑容呢。
—看来是以她为起点的连锁反应呢。今後的你想成为怎样的偶像呢?
西野小姐的表情和舞蹈都相当厉害,想要成为那样能够透过表演直击人心的人呢。还有就
是朋友们常常把我当成怪人呢,「如果不掩饰本来的性格,就这样面对大家一定会很有趣
的」这样对我说了。并不是想成为奇怪的角色,而是想要把自己的本来面貌展现给大家,
如果有人能够觉得有趣,或是因此喜欢我的话就太好了呢。
(译注:这边只有写西野さん,所以不太确定是不是指七瀬,也可能是西野カナ或其他
偶像,如果有当时跟过甄选SHOWROOM的板友能够解惑一下就好了)
--
可能因为经历的关系,这一篇很着重在「转折」的部分。
作为许多人好感度很高的甄选者,在去年因为学业辞退4期生时,不少人都感到了遗憾,辞
退再加入这点也让她在回归之後,被认为是分发最无悬念的成员,顺带一提过去杂志访谈
时,松尾憧憬的前辈那栏写的是「アイドルには兴味なし」,昨天分发SHOWROOM的资料则
是推生田、真夏和柴田,莫名有种入坑前都说自己没兴趣,结果一入坑後变DD的感觉XD
PR影片很好看,偶像感十足:
https://sakamichi-kenshusei.com/s/sk01/artist/10?ima=0000
--
https://imgur.com/K0FeCc3
https://imgur.com/igmXwzg
https://imgur.com/QocaBmw
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.77.139 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1581954193.A.CC2.html
1F:推 jjyy6767: 松尾推感谢翻译 02/17 23:50
2F:推 coldeden: 四期路透消息时 她最吸引我 02/17 23:52
3F:→ coldeden: 能够回来太好了 02/17 23:53
4F:推 yashiky2010: 难得有不是偶像饭的人加入ww 02/18 00:13
5F:推 AsukaHinako: 推 ! 最看好松尾 02/18 00:19
6F:推 LpgSon: 推 02/18 00:30
7F:→ bh8130: 可是松冈辞退了呜呜呜呜 02/18 00:46
8F:推 mbcz900924: 回来了一个又走了一个QQ 02/18 01:03
9F:→ mbcz900924: 希望松冈能再回来阿,真的很喜欢她的活力感 02/18 01:04
10F:推 divinespirit: 推 02/18 01:15
11F:推 aaa91083: 那天看笑爆 大家都推队长是怎麽回事 02/18 01:33
12F:推 ShadowMurder: 感谢翻译 02/18 04:27
13F:推 mlbnflnbanhl: 推 乃木坂らしさ十足的成员 02/18 05:28
14F:推 MaxScherzer: 西野真姬 02/18 11:29
15F:→ MaxScherzer: ㄜ是未姬 02/18 11:29
16F:推 xinrai: 感谢翻译 02/24 22:31