作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
标题[Blog] 中田花奈 20200204
时间Tue Feb 4 18:07:07 2020
http://blog.nogizaka46.com/kana.nakada/2020/02/054827.php
2020/02/04 Tue
25カナ？1828
是25吧？1828
25thシングルは
久々の选抜入り
もっと久々の福神入り
することができました！
わーい！
在第25张单曲中
久违地进入了选拔
更加久违地
入选了福神！
哇ー啊！
选ばれてすぐのコメントでは
まいやんの事しか话せなかったんだけど
嬉しかったです
播到选拔的时後也看了一下评论
大多只提到了まいやん的事
但真的好开心啊
自分の努力が认められた选抜ではないのはわかってるけど
それでも嬉しかったです
我当然明白这次进入选拔，并不是因为自己的努力被认可了
但即便如此还是很高兴
8年半も乃木坂に居続けてる事は顽张ってるかな！(笑)
也许是8年半来都在乃木坂努力着的原因吧！（笑）
それは纷れもなく中田を推したことのある皆さんのおかげです！
ありがとうございます！
而这无疑是托了应援着中田我的各位的福！
非常感谢！
自分のポジションがあるのが本当に嬉しい
能够有自己的一个位置，真的好高兴
歌収録のお仕事が好きだから
アンダーなのに歌番组に出演させてもらえたのは本当にありがたかったけど
因为很喜欢歌曲收录相关的工作
对於过去让做为under成员的我也有机会参与音乐节目真的非常感谢 ，不过
何个もポジション覚えようとすると
レベル低くなっちゃうから
自分のポジションとちゃんと见つめあえる事が楽しみ
因为得要记注好几个位置
所以总是拉低了表演整体的水准
很期待之後能够在自己的位置上被大家看见
このシングルたくさん盛り上げていけたらなって思います
想让这张单曲更加地热闹欢腾啊
よろしくお愿いします。
还请大家多多关照了。
https://imgur.com/2hgpH6k
なんかめちゃくちゃ懐かしいのでてきた
总觉得超级怀念的啊
なかだかな
なかだかな
--
喜欢看美剧的一位朋友，
告诉我有段quote很适合送给这次的几位成员。
https://imgur.com/fS3UQ1j
--
https://twitter.com/gekkan_entame/status/1222108904311554048
https://imgur.com/H7p2tVq
月刊エンタメ 2020年3月号 有一篇花奈的专访
等发售满一个月再来闲聊一下吧
https://imgur.com/7W42879
--
https://imgur.com/4NqG9eb
https://imgur.com/2yH78jc
今までありがとう。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.79.110 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1580810831.A.DC7.html
1F：推 nafaster: 看直播泪目推02/04 18:13
2F：推 josuke: 推个 花奈讲的太自虐啦能够入选当然是自己的努力02/04 18:14
3F：推 bruce2002: 一期生没人不够努力的~加油花奈02/04 18:17
4F：推 polobolo: 推花奈 感谢翻译 美剧那几张截图真的很合适 目睹过她几02/04 18:18
5F：→ polobolo: 年之间 完全地陷入低潮 自暴自弃的模样 不过她已经蜕变02/04 18:18
6F：→ polobolo: 了('▽'〃)02/04 18:18
真的很合适啊！
此外有板友表示对台词的出处感兴趣，
所以这边也写一下，
这是CBS播出的《超少女》（Supergirl）
第一季第一集结尾的一段对白，
Netflix上面可以看得到。
此外中文字幕实在翻不太出那种感觉，
决定沿用原文。
「她或许是你来到这里的原因，但你才是那个能让自己留下的人。」
7F：推 eh07: 推02/04 18:31
8F：推 eric995: 推花奈02/04 18:39
9F：推 singzion333: 花奈这篇好令人心疼！加油啊啊！02/04 18:45
10F：推 ShadowMurder: 感谢翻译 美剧的图真的贴切 加油02/04 19:04
11F：推 LoveDahyun: 推 感谢翻译02/04 19:16
12F：推 abcd9999971: 推 感谢翻译 恭喜进选拔!02/04 19:20
13F：推 rion1225: 一定也有自己的努力的！花奈加油QQ02/04 19:25
14F：推 kid821102: 推花奈02/04 19:27
15F：推 aluweiyu: 花奈要有自信啊！！ 02/04 19:34
16F：推 well7775: 推02/04 19:59
17F：推 divinespirit: 推02/04 20:10
18F：推 zz71: 推02/04 20:11
19F：推 divinespirit: 因为得要记住好几个位置 ← 老是代打 XD02/04 20:13
※ 编辑: a21096 (1.175.79.110 台湾), 02/04/2020 20:57:46
20F：推 Boboinlyz: 推推 你值得这次的位置 02/04 21:40
21F：→ Boboinlyz: 台北场忘记哪一首全程被花奈吸走 连call点都错过好几 02/04 21:40
22F：→ Boboinlyz: 个www 02/04 21:40
23F：→ sure0219: 推短发魅力的花奈 02/04 23:13
24F：推 ericwhps: 花奈推 02/05 03:22
25F：推 k775885: 花奈推，一直都很努力 02/05 09:35
26F：推 clinder: 感谢翻译推 02/05 10:10
27F：推 smallblock: twitter.com/nogizaka46/status/1223219270231805952 02/05 10:32
28F：→ smallblock: 一瞬的花奈 02/05 10:32
29F：推 PrettyFace: 感谢翻译 花奈推！ 02/08 09:34