作者clinder (clinder)
看板Nogizaka46
标题[Blog] 织田奈那 20200123
时间Thu Jan 23 21:21:25 2020
ご无沙汰してしまいすみません。
很抱歉这麽久没有消息。
そして色々お騒がせしてすみませんでした。
非常抱歉造成了大家的困扰。
私の軽率な行动でファンの皆さん
メンバーのみんな、スタッフさんに
迷惑をかけてしまいました。
因为我个人轻率的行动
为粉丝、成员还有Staff桑们添了不少麻烦
応援してくださるファンの皆さんを
悲しませてしまい本当にすみませんでした。
让应援着我的粉丝们
为我而悲伤真的感到深深的歉意。
顽张っている姿を1番近くで见ている
メンバーに迷惑をかけてしまったこと
本当に申し訳なく思っています。
明明在最近的地方看着成员们努力的姿态
却对成员们造成困扰
我真的感到非常抱歉。
私は欅坂46を卒业します。
我将从欅坂46卒业。
お休みを顶いている间、
将来のことを色々考えました。
休业的期间里，
对於未来也考虑了很多。
アイドルは私にとって憧れの职业でした。
自ら大好きなアイドルという职业を离れるのは
とても心苦しいですが、私なりにたくさん考えて卒业を决意しました。
偶像一直都是我憧憬的职业。
离开自己最喜欢的偶像职业
虽然真的非常痛苦，但在考虑许多後还是决定了卒业。
私は今大学に通っているので
これからは大学卒业を目标に
顽张りたいと思います。
因为现在还是大学在学中
接下来想先以大学卒业为目标
继续努力。
今まで支えてくださったファンの皆さん
本当に本当にありがとうございました。
自分胜手で本当にすみません。
一直以来支持着我的大家
真的 真的谢谢大家。
真的非常抱歉这样任性的自己。
约4年间本当にあっという间でした。
这四年间真的就像是一瞬间一样。
何も分からないまま静冈から出てきて
色んなことに苦戦しながらも
ファンの皆さんやメンバーに支えられて
ずっと见てきた歌番组に出ることが出来たり、
素晴らしいMCの方々と冠番组が出来たり、
全国ツアーができたり、
大きなイベントやフェスに出させていただいたり
演技の仕事が出来たり、
赏を取ることが出来たり、
今振り返ると全部梦だったのかなと思ってしまいます。
从静冈出来时什麽都不懂的自己；
在各种事情上努力苦战着；
但也获得了粉丝及成员们的支持；
也在常常收看的歌曲及目中登场；
与出色的MC一起制作冠番；
在全国举行巡回演唱；
参与了大型活动及祭典；
进行了演技方面的工作；
有幸获得了许多奖项；
现在回首起来，全部都像是做梦一般。
私は元々アイドルが好きで
辛い毎日もアイドルに勇気を贳って
乗り越えてきました。
私には私が元気を贳ったアイドルのように
皆さんに何かできたかは分かりませんが
アイドルになれて本当に幸せでした。
アイドルは本当に素晴らしい职业です。
原本就是喜欢着偶像的
就算是艰辛的每天也靠着偶像给我的勇气
努力跨越困难。
就像给我元气的偶像一样
虽然不知道我能为各位做到什麽
但作为偶像真的非常幸福。
偶像 真的是非常非常棒的职业。
そして欅坂46で本当に良かったです。
欅坂でなきゃ出会えていなかった楽曲やダンス
私达の最高の先生であるTAKAHIRO先生や
优しいダンサーさんに出会えたこと
面白くて頼もしくていつでも私达の味方でいてくれるスタッフさんに出会えたこと
家族同然のメンバーに出会えたこと
大好きなファンの皆さんに出会えたこと
全てに感谢です。
接着，能作为欅坂46真的太好了。
不在欅坂就无法相遇的舞蹈及歌曲
我们最棒的TAKAHIRO老师
温柔的舞者大家
风趣又值得信赖，始终在我们身边的Staff桑们
就像家人的成员
最喜欢的粉丝们
能与各位相遇
真的 真的非常感谢。
约4年间本当にありがとうございました!!
这4年间真的非常非常谢谢大家!!
大大大好きな欅坂46を
阴ながら応援していきたいです。
今後也会继续应援
我最最最喜欢的欅坂46。
织田奈那
--------------------------------------
Dani这边的毕业虽然已经有点心理准备了
但正式公告还是感觉心稍微碎了一点
再见了 欅坂46的众生之母
今後要过得好好的喔
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.161.12 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1579785687.A.64C.html
※ 编辑: clinder (111.252.161.12 台湾), 01/23/2020 21:22:19
1F：推 kuo1102: 她挺可爱的是做了什麽轻率的事要毕业?? 01/23 21:24
2F：推 chucky: 对啊 他做了什麽事情?? 01/23 21:24
3F：推 polobolo: 应该是之前被爆出交往的事情吧？ 01/23 21:25
4F：推 Crepuscolo: 就等你说这些话 我无憾了 祝福你 一直以来把欢乐带 01/23 21:25
5F：→ Crepuscolo: 给大家 却把悲伤留给自己的烂好人Dani 01/23 21:25
6F：→ HunsKing: 偶像禁爱令真的是文春的发力点呢 01/23 21:26
7F：推 teren: QQ 01/23 21:26
8F：推 chengmoon: 谢谢翻译 01/23 21:27
9F：推 soukun1740: 看得好难过 祝福织田 01/23 21:27
10F：推 Zachare: 谢谢你一直在综艺的付出 辛苦你了 带给大家开心 01/23 21:28
11F：→ kuo1102: 又是文春炮？？ 01/23 21:28
12F：推 polobolo: 真的很可爱啊… 总是不断让活耀气氛 就算冷嘲热讽接踵 01/23 21:28
13F：→ polobolo: 而来 仍然在众人面前一笑置之 永远把最帅气和最有趣的 01/23 21:28
14F：→ polobolo: 面貌展现的不留余地 我因为你不知道笑过多少次 却又因 01/23 21:28
15F：→ polobolo: 着你悲伤了这麽一次QQ 祝你幸福快乐 01/23 21:28
16F：推 lose99: 只能祝福了 01/23 21:29
17F：推 Devilarea: 被文春炮了没办法 感谢だに带给我们的欢乐 祝福你 01/23 21:29
18F：推 AprilMight: 没有造成麻烦喔qq谢谢最温暖的dani 01/23 21:31
19F：→ bear7578: 是不是只要挨文春炮就会毕业？隔壁那团的成员会吗 01/23 21:49
20F：→ coldeden: 文春炮≠卒业 01/23 21:53
21F：推 yashiky2010: 中了文春炮要挺过去需要超强的心理素质，毕竟握手会 01/23 21:55
22F：→ yashiky2010: 会被说什麽都不知道 01/23 21:55
23F：→ bear7578: 其实也是有不在意这些的粉丝啊......我就是 01/23 21:57
24F：→ bear7578: 看来还是自己的心理过不去... 01/23 21:58
25F：推 chucky: 坂道系列有个被文春炮轰到炸烂的现在还挺着啊 01/23 21:58
26F：→ yashiky2010: 当然帮她加油的远比骂人的多，但是只要几个说教厨出 01/23 21:58
27F：→ yashiky2010: 现那肯定心理负担很大 01/23 21:58
28F：推 coldeden: 中了就是面临抉择，还想拚运营也不会第一时间把你扫走。 01/23 21:59
29F：→ yashiky2010: 你如果是说苹果的话，可以去看看纪录片就知道当初有 01/23 21:59
30F：→ yashiky2010: 多惨 01/23 21:59
32F：→ chucky: 我对苹果了解的不会比你少 01/23 22:01
33F：→ kuo1102: 苹果的文春炮还比较严重吧.看起来织田是被毕业 01/23 22:02
34F：→ kuo1102: 所以不是手心手背都是肉 01/23 22:02
35F：→ coldeden: Dani出事後我是不觉得她有想留 01/23 22:04
36F：→ coldeden: 种子花以往对待文春炮 也不是直接要你扫地走了 01/23 22:05
37F：→ coldeden: 不过因人设事的可能性 也不是不可能 01/23 22:05
38F：→ kuo1102: 苹果心理素质很强没问题.不过应该是主观想留下的意愿 01/23 22:08
39F：→ kuo1102: 和票房(简单说可利用价值)才没被强制毕业 01/23 22:08
40F：→ kuo1102: 话说苹果居然还在中国开了中国美食节目..真的挺强 01/23 22:09
41F：推 bear7578: 总之毕业後能开心最重要！ 01/23 22:24
42F：推 kojiharu: 感言看起来 她对当偶像仍有留恋 01/23 22:28
43F：推 koriras: 她曾响往王道路线偶像 01/23 22:31
44F：推 reason1991: QQQ 01/23 22:34
45F：推 sivir: 谢谢织田带给我这麽多欢笑，也很心疼总是牺牲自己炒热气氛 01/23 22:47
46F：→ sivir: 的你。 01/23 22:47
47F：→ wpwsiance: 跟志田一样出了这种见光死的包 本就该走人 还留着干嘛 01/23 23:04
48F：→ wpwsiance: 不过她也是绿团里人气王应该连带重击很多位成员啦 01/23 23:05
49F：→ TanoYuuka: 原来真的有人觉得中文春炮就该走人 01/23 23:07
50F：→ earldunn: 以肥秋系来说,像织田这样有名气的,应该是冷冻而非直接走 01/23 23:18
51F：→ wpwsiance: 织田应该跟志田差不多staff可能有过让她选走或留 01/23 23:23
52F：→ wpwsiance: 我是觉得她心态上已经不敢面对多位成员 01/23 23:24
53F：推 Devilarea: 种子花处理文春炮一直都是冷冻一阵子再卒业啊 01/23 23:24
54F：→ Devilarea: 就以偶像来说苹果这种撑下去的都是特例吧... 01/23 23:25
55F：→ coldeden: 剃头咪 温泉天气... 01/23 23:27
56F：→ Devilarea: 隔壁能撑下来的也就这几只而已啊 01/23 23:28
57F：→ coldeden: 都忘了提那个业界传奇... 指原P XD 01/23 23:31
58F：→ Devilarea: 能撑下来不是本来粉丝基础强就是精神强韧异於常人 01/23 23:33
59F：推 wenelephant: 希望织田未来都幸福 01/23 23:36
60F：推 earldunn: 大场(没脖子)也撑住了,种子花冷冻後卒业还不如马上开除 01/23 23:39
61F：→ ewayne: 有隔壁跟姐团的例子在，现在文春炮的杀伤力到底还有多少？ 01/23 23:40
62F：→ earldunn: 种子花这种静悄悄模式,还不如AKS後期的打死不认模式 01/23 23:42
63F：→ earldunn: 你看井口就知道了,她没被开除阿,杀伤力其实没很大了 01/23 23:43
64F：→ ewayne: 对阿，饭早就习惯文春炮了XD 01/23 23:44
65F：推 a21096: 感谢翻译，祝未来一切顺利 01/24 00:54
66F：推 Liberl: 松村不能这样类比 她是喝醉了喇机 01/24 00:54
67F：→ Liberl: 除了酒驾和藉酒壮胆杀人等犯罪行为 01/24 00:55
68F：→ Liberl: 和一个喝醉的人计较那麽多没意义 01/24 00:56
69F：→ Liberl: 喝醉的人飙脏话 和清醒的人飙脏话是不同的意义 01/24 00:57
70F：→ Liberl: 当然行为都是不可取啦 但程度有差 01/24 00:57
71F：推 SivaChen: 上面的各位板友，我不讲是谁，但请注意言论，有些言论已 01/24 01:16
72F：→ SivaChen: 经踩到我认为的线边，就快跨过去了，请尊重其他板友的推 01/24 01:17
73F：推 kingo2327: 要哭惹啦 01/24 11:02
74F：推 soukun1740: 谢谢版主，真的不想在自己推的毕业文里看到一些伤人 01/24 13:51
75F：→ soukun1740: 的话TT 01/24 13:51
76F：推 cosmos0220: 讲现实面的就是织田对外不是人气顶尖（虽然团内大概 01/24 16:28
77F：→ cosmos0220: 是XD），她没有一直在演艺圈的打算的话，应该也会拉 01/24 16:28
78F：→ cosmos0220: 线告诉自己走到哪就停，一边顾好学业的同时思考下一 01/24 16:28
79F：→ cosmos0220: 步该怎麽走。年龄相近的人大概都能体会那种为自己的 01/24 16:28
80F：→ cosmos0220: 未来焦虑的心情。我不认为中文春炮就该毕业，但肯定 01/24 16:28
81F：→ cosmos0220: 给了她离开的推力。被记者拍到也有部分显示出其实她 01/24 16:28
82F：→ cosmos0220: 对於偶像这份工作有点犹豫进而松懈了吧。不管怎麽说 01/24 16:28
83F：→ cosmos0220: 我都希望这段经历对织田来说是养分而不是要被紧闭的 01/24 16:28
84F：→ cosmos0220: 箱子，祝福她将来走出自己的人生。 01/24 16:28
85F：推 wenelephant: 其实去年中开始觉得织田变很美......唉，希望她幸福 01/24 16:38
86F：推 angelfish72: 去过夏巡後，卷卷发马尾的dani真的很美。我存在心中 01/24 22:14
87F：→ angelfish72: 最美的样子。 01/24 22:14
88F：推 qwdhc: 最後还是选择交往吗 01/25 10:37
89F：推 Crepuscolo: 数位脑 不是0就是1 01/25 21:56