作者l676898 (l676898)
看板Nogizaka46
标题[歌词] 青春の马
时间Wed Jan 15 06:51:38 2020
君はどんな梦见ているか
你看见了怎麽样的梦想呢
何も语らずに
始终一语不发
どんな辛い坂道さえ
遭遇到再艰辛的坂道
全力で立ち止まることなく走って行く
也用尽全力而不再停下脚步向前奔跑的
青春の马
青春之马
自分の力とはどうやって测ればいい
自己所拥有的力量该如何测量才好呢
谁かと比较したところでわからないだろう
即使拿去跟他人比较以後也无法得知答案吧
どこまでできるか 予测していた以上に
能够做到什麽地步 超越预期以上的表现
思いもよらない可能性 试したくなる
没想过能发生的可能性 也想尝试看看
无谋と言われて 笑われてもいい
就算被说是鲁莽 被嘲笑也没关系
立てなくなるまで走り続けたい
还想持续奔跑直到双脚无法站立
本能のままに生きてゆく
遵循本能继续坚持活下去
君は絶対谛めるな
你绝对不可以放弃
何があったって
无论发生了什麽
足を止めちゃそこで终わる
只要停下脚步一切就结束了
もう走り出せない
就再也没办法奔跑
梦が叶う叶わないかは
梦想到底能不能够实现
ずっと先のことだ
都是遥远未来的事
今は何も考えずに
现在就什麽都不想
无我梦中 (ひたすらまっすぐに) 目指すんだ
放空自我 (一心一意的笔直向前) 向目标前进
青春の马
青春之马
yeah yeah 駆け巡れ
yeah yeah 四处奔跑
见えない未来とは どうやってみつけるんだ
没办法看见的未来 该怎麽做才能找寻的到呢
この道进んで行けばいいと 谁も言わない
只要走这条路就对了这种话 没有人说出口
なんども间违えて结局远回りして
就算犯了许多错误而最後绕了远路
疲れた体が何かを覚えていくはず
疲惫的身躯一定也记住了什麽才对
楽しちゃ意味ない 汗かくしかない
太轻松就没意义了 只能继续流着汗
乱れた呼吸が情热の证
紊乱的呼吸证明了热情
不器用なくらいがむしゃらに
简直就像是笨拙般的不顾一切
君はずっと信じるんだ
你那始终如一深信着的
いつか见たあの梦
不知何时见过的梦
目を开ても消えない梦
即使睁眼也不消失的梦
现実の世界だ
是现实的世界
そこに行けばなにがあるか
到达了彼方有什麽会发生呢
谁もわからない
答案没有人知晓
たどり着いたその瞬间
好不容易到达的那瞬间
考えが (欲しかったものまで) 変わるのさ
思绪也 (连同欲求想要的事物) 就此而改变
青春の马
青春之马
夜が明けてゆく 远い地平线の彼方
天色渐渐的亮起 遥远的地平线彼方
世界はこんなに広かったと知った
才了解到这个世界其实这麽的宽广
青ざめた马が大地を駆け抜けてゆく
泛着苍白的马匹在大地之上奔驰追逐
希望の光を浴びながら
沐浴在希望的光芒之中
君はどんな梦见ているか
你望见了怎麽样的梦想呢
何も语らずに
始终一语不发
どんな辛い坂道さえ
遭遇到再艰辛的坂道
全力で走っていく
也全力地向前奔跑
君は絶対谛めるな
你绝对不可以放弃
何があったって
无论发生了什麽
足を止めちゃそこで终わる
只要停下脚步一切就结束了
もう走り出せない
已经没办法再奔跑
梦が叶う叶わないかは
梦想到底能不能够实现
ずっと先のことだ
都是遥远未来的事
今は何も考えずに
现在就什麽都不想
无我梦中 (ひたすらまっすぐに) 目指すんだ
放空自我 (一心一意的笔直向前) 向目标前进
青春の马
青春之马
チャレンジしなくちゃ 生きてる甲斐ない
如果人生就此失去挑战 活着也没什麽价值
どこまで行けるか走り続けよう
能前进多远就继续奔跑到多远吧
Never give up
(永不放弃)
Never give up
(永不放弃)
The easy way has no meaning
(简单之路没有意义)
———————————
先以日本网上和自己听的歌词来翻译,如有错误还请多多指出~~
好棒的一首歌XD 好青春
很喜欢这首的曲调~~
歌词很体育系的硬派应援,美穗C感觉也很适合(?
跟DASADA给人的感觉很搭!
晨间节目已经公开了MV片段,看到ひよたん就是开心XD
期待今天中午会不会有MV解禁~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.97.136 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1579042300.A.83A.html
※ 编辑: l676898 (223.140.97.136 台湾), 01/15/2020 06:54:13
2F:→ haru97724: 推翻译 01/15 08:51
3F:推 coldeden: 推翻译 非常青春的歌 01/15 09:08
4F:推 ul66: 感谢翻译 这首歌好适合当校园剧或动画的主题曲 01/15 09:25
5F:推 koriras: 这首有好好推的话,很适合当做各种正面宣传的应援曲 01/15 09:38
6F:推 koriras: 主打校园、社团、人生目标等追逐梦想这类型都行 01/15 09:40
7F:推 Crepuscolo: 推TAKAHIRO老师编舞 风格不错 01/15 11:19
9F:推 yoyox0820407: 谢翻译 这首超适合校园剧啊 01/15 12:27
※ 编辑: l676898 (223.140.97.136 台湾), 01/15/2020 12:41:21
10F:推 otis0718: 推推 01/15 12:43
11F:推 lenkalin: 官网放完整版出来了 01/15 13:46
12F:推 kibow: 刷起来 01/15 14:02
13F:推 divinespirit: 推 01/15 18:32
14F:推 tsuneo: 奥运精神感 01/15 21:17
※ 编辑: l676898 (223.140.97.136 台湾), 01/15/2020 21:25:30
15F:推 Gottisttot: 感谢翻译 这首超适合DASADA 01/16 21:41
16F:推 zeephine: 字一样齐看着舒服 推一个 这首歌很有假名时的风格但又 01/18 02:27
17F:→ zeephine: 融入了日向的正向感 01/18 02:27
18F:推 Tapqou: 这个舞很榉坂,风格重叠到了== 01/18 17:57
※ akiyo791:转录至看板 Hinatazaka46 07/29 20:49