作者clinder (clinder)
看板Nogizaka46
标题[Blog] 菅井友香 20191208 9枚目シングル
时间Mon Dec 9 00:08:29 2019
9枚目シングル
こんばんは
各位晚安
いつも私たちを応援して下さり どうもありがとうございます。
真的非常感谢大家一直以来对我们的应援。
オフィシャルサイトに発表されましたように
9枚目シングルの発売日を见直すこととなりました。
如同官方网站所发表的
我们决定重新更改 9th单曲的发表日
楽しみに待っていてくださっている皆さまには
ご报告のタイミングが遅くなった事も含め
申し訳ない気持ちでいっぱいです。
对於热切等着我们的大家
这麽迟才向各位报告的这件事
真的非常非常的抱歉。
メンバーも、発売に向けて精一杯取り组んでいました。
その分悔しい気持ちもあります。
成员们也为了能够发售而全力以赴着。
感到非常不甘心。
ですが、よりこだわって良い作品を追求する事が欅坂46の为にも必要なのだと、今は思
っています。
但是对於欅坂46而言，追求更棒的作品是必要的，现在的我是这麽想的。
もう少し私たちに时间をいただけたら嬉しいです。
如果大家能稍微再给我们一点时间的话我会很开心的。
今は前を向いて、目の前の出来ることに集中したいと思います。
现在要向前迈进，专注於眼前的事物。
これから出演させて顶く歌番组では
精一杯のパフォーマンスをお届けしたいです。
在之後出演的歌曲番组里
我们也会全力以赴。
9枚目シングル、楽しみに待っていてくださいね!
请大家好好期待 9th单曲!
これからも皆さまの笑顔を见ることができるように顽张りますので
どうか応援よろしくお愿いいたします。
接下来我也会为了能看见各位的笑容而努力
也请大家今後继续支持着我们。
お会い出来るのも楽しみにしています☺
也期待着能与各位见面☺
菅井友香
-----------------------------------
这类文章感觉我之前也翻过。
为什麽每次营运的问题都是成员出来道歉?
八单祈愿时队长说过的话
营运大概没听到吧(笑
认真点好吗?
至少也写对出演告知的成员
也希望粉丝不要苛责成员们
相信她们才是最不甘心的
花了近半年还在做更棒的作品
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.170.94 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1575821311.A.F49.html
1F：推 a21096: 感谢翻译推，营运到底在干什麽？ 12/09 00:10
2F：推 chengmoon: 真的很傻眼，永远拿成员当避雷针的营运...不舍 12/09 00:12
3F：→ Crepuscolo: 队长副队长都先出来道歉了 哀.. 实在不想看成员背这 12/09 00:12
4F：推 QBRoboT: 跟科技业一样啊，PM跟业务捅的楼子叫RD出来道歉出来扛 12/09 00:12
5F：→ Crepuscolo: 种锅 12/09 00:12
6F：→ Crepuscolo: 最算饭有多死心踏地 太久没新作品会很容易让大众失去 12/09 00:14
7F：→ Crepuscolo: 关注度 12/09 00:14
8F：→ akila08539: 东京湾水应该又高了一点点(x 12/09 00:17
9F：推 allanh: 感谢翻译 营运真是太令人失望了 12/09 00:25
10F：推 Devilarea: 种子花真的是有够废... 12/09 00:31
11F：推 akila08539: 感觉人力都转移到日向去了 12/09 00:32
12F：推 MichelleLn: 每次看到成员（尤其是队长）出来讲话就觉得既生气又 12/09 00:42
13F：→ MichelleLn: 难过，不是你们的错就不要道歉啊啊啊QAQ 12/09 00:42
14F：推 mixxim: 唉 营运真的是...... 12/09 00:43
15F：推 aobocodo2004: 拜托别再让成员出来道歉了，她们才是被浪费时间的受 12/09 00:47
16F：→ aobocodo2004: 害者啊，毕业制女团的偶像生涯就那麽短，还要被这样 12/09 00:48
17F：→ aobocodo2004: 浪费一整年的青春，唉...... 12/09 00:49
18F：推 akila08539: 说到浪费时间....至少这还不是最惨 被卷入造假丑闻才 12/09 01:07
19F：→ akila08539: 是吧(喂 12/09 01:07
20F：推 joygreentea: 我觉得不如转型成剧团吧！每一次表演的表情及动作都 12/09 01:08
21F：→ joygreentea: 很适合 12/09 01:08
22F：推 joygreentea: 全员选拔的默契已经有了，人数3年来也都维持在20几 12/09 01:10
23F：→ joygreentea: 个，突然来个选拔制度真的很伤 12/09 01:10
24F：→ joygreentea: 除非掉选拔的组个特别unit特别出一曲(? 12/09 01:11
25F：推 chengmoon: 非选拔有录歌没有错喔，不用担心 12/09 01:12
26F：推 joygreentea: 如果有个机会让非选拔上音番宣传说不定也很有趣(? 12/09 01:13
27F：→ joygreentea: 降低冲击力，小分队出道的概念(不过一定会被营运玩 12/09 01:14
28F：→ joygreentea: 成常连非选拔... 12/09 01:14
29F：推 k775885: 感谢翻译推，营运真的烂到没话说 12/09 01:18
30F：推 fupsion: 感谢翻译，饭们都知道是废营运的问题 12/09 03:11
31F：推 balance2011: 希望明年是个正常化出单年，感谢翻译 12/09 07:50
32F：推 EddieMega: 期待成品，另外嘘某a感觉文 12/09 09:16
33F：推 ishoudar: 人力移到日向导致单曲迟迟不出这个感觉很幽默，但我们要 12/09 10:20
34F：→ ishoudar: 友善，所以我给推 12/09 10:20
35F：推 gs051233: 趁机黑日向就免了，以为没日向单曲就会准时出吗？ 12/09 10:27
36F：推 tosn981: 原来是感觉的部分www 12/09 10:54
37F：推 asdf403: 某ak一下提造假 一下提人力 是也不用这麽针对啦呵呵 12/09 11:07
38F：→ clinder: 不好意思，可以的话希望不要在队长的blog这边吵，麻烦大 12/09 11:51
39F：→ clinder: 家了。 12/09 11:51
40F：推 Zachare: 同意 在这边吵 也太傻眼了吧 推队长 12/09 13:29
41F：推 asdf403: 被钓鱼的钓到我道歉 不过不管要推要劝导 顺便多踩人一下 12/09 13:39
42F：→ asdf403: 不会显得自己比较高尚 12/09 13:39
43F：推 ctmt: 推队长 这麽久没有作品成员应该比饭更着急吧 12/09 13:44
44F：推 AprilMight: 推友香QQQQ 没有人怪成员拜托不要这样低姿态啊啊QQQQ 12/09 14:52
45F：推 a12300: 比48总督还苦的职缺..要先信心喊话 然後再安抚说马上要回 12/09 16:08
46F：→ a12300: 归了~ 最後再被营运骗说 其实还没弄好 再道歉一次 12/09 16:08
47F：推 wsxwsx77889: 夯夯那边还是比较惨啦，ngt不关她的事都要出来道歉 12/09 17:35
48F：推 Syokun: 主打反大人的坂被肮脏大人弄的最惨qq 12/11 13:38
49F：推 leoz69927: 营运歌推不出来是成员出来道歉？这概念是？ 12/12 01:33