推偶像的偶像：1期生和4期生两人的潜在共通点 http://i.imgur.com/FvsdcML.jpg 「ナカダカナシカ」与「ヤクボミオシカ」 —还是乃木坂饭的时候，矢久保对中田学姐的印象是？ 矢久保：诶～。 中田：这个在当事人面前不好说呢（笑）。 矢久保：该怎麽说呢，因为喜欢着偶像的关系，觉得学姐你能够成为偶像真是太好了（拍 手）。 中田：谢谢你（笑）。我想「乃木坂工事中」里之所以安排我来做你的介绍，大概就是因 为我们有着「喜欢偶像」的这个共通点呢。 —听说中田你还给了刚加入的4期生舞蹈上的建议呢！ 中田：是有这件事的呢。矢久保ちゃん对跳舞完全不行。可以说到了有些有趣的地步了呢 （笑）。 矢久保：咿啊～！ 中田：但是呢，因为你总是超级拼命努力着的关系，会让人变得想要帮你一把呢。像是（ 向井）叶月和优蛋（斉藤优里）把自己对跳舞的不擅长，转化成了有独特个性的「充满元 气的舞步」那样，在矢久保ちゃん你的动作中，也承载着「想变得更会跳舞」的强烈意志 呢，我是这样想的喔。 矢久保：好开心～！ —中田你光从舞蹈上就观察得非常仔细呢！ 中田：当时还没办法完全记住4期生的名字，所以都是一边看着胸前布条上的名字，一边 「OOちゃん是这样的孩子啊」的做联想，所以就有了矢久保ちゃん做事情很认真的印象。 矢久保：呜呜想哭……。当时的中田学姐是如此闪亮耀眼，再一次意识到自己加入了这样 一个不得了的团体。 —「乃木坂工事中」里和中田一起介绍矢久保的松村小姐说过「矢久保ちゃん出了不少主 意」呢！ 中田：确实，矢久保ちゃん对於四期介绍企划的事前问卷中，不少要回答「觉得这麽做如 何？」的问题都很认真回答的关系，我们才能够那麽热络的讨论企划。一开始就有种这孩 子好棒啊的感觉。 矢久保：我没有你们说得这麽棒啦……。 —於是决定了要在介绍中展示矢久保「喜欢偶像」和「挑食」的一面呢！ 矢久保：欸～当下因为紧张所以没什麽记忆了，不过倒是还记得那种为了不要给大家添麻 烦得努力才行的感觉。 —结果，正式上场後为炸鸡姐妹的《无表情》打call那时，在「焼きそばパン（炒面面包 ）」那句卡词了呢……。 矢久保：我想我一辈子都会记得的。那种绝望感。 —在「乃木坂工事中」里和，也当着中田的面打了「ナカダカナシカ」的call呢。 矢久保：真的很不好意思。 中田：那个是我指使的呢（笑）。 —原来是这样的啊。 中田：因为她说「在见面会上打了「ナカダカナシカ」的call」，我就想说不如再做一次 吧，如此提案了。 —矢久保也就这样答应了呢。 中田：就是这样的唷。其他组介绍成员时大多是由学姐主导的模式，但我们这边交给了矢 久保ちゃん发挥，会觉得她负担很重呢。 矢久保：不不～，那是因为学姐好好地指引了我才能做到的。如此而已。 —4期生单独live（5/25）那天，唱到《来吧香波》时会场也响起了「ヤクボミオシカ」 的call呢！ 中田：MC的时候乘着兴头说了，没想到大家马上就做了回应这点真的很厉害呢。不过声调 有点搭上音乐有点奇怪就是了（笑）。 —「乃木坂工事中」那段播出後得到了怎样的回响呢？ 矢久保：我觉得超级害羞，不过握手会上很多人都对我说「很有趣唷」，能够让大家开心 真是太好了。 —矢久保的各种小动作也很有趣呢。 矢久保：虽然饭们也这样和我说，但我想成为的并不是有趣的人啊！「怪怪的小动作」是 我的「想改善列表」第3名喔。 中田：第3名的啊（笑）。不过，那些会觉得「我很有趣的吧？」的人都有趣不起来呢。 （编辑注：第1名是舞蹈，第2名不得而知） —在乃木坂，奇蹟般的没有那种觉得「我很有趣的吧？」的人呢。 中田：确实没有呢。但或许不少成员都体会过这样的挫败也说不定。我是不太懂啦（笑） 。 矢久保：フフフフ。 （译注：在下面一段，矢久保似乎跑出了奇怪的小动作，所以才有了後面的对话） —当然不是指刻意做效果的那种了。 矢久保：我一紧张就会跑出奇怪的动作。但像平时和4期生们一起的时候就不太会呢。 中田：就像你说的那样呢。 —现在也很紧张吗？ 矢久保：（眼睛睁大）很紧张 中田：那可不好了呢（笑）。 http://i.imgur.com/0JjZPjp.jpg 把「喜欢偶像的人设」和工作联系起来 —中田去看了4期生单独live後有甚麽感想呢？ 中田：因为是刚加入不久的学妹们，觉得比起「完成度」这场live更重要的看点是「努力 」。所以并没有抱持着太多对前者的期待就去了，但整场表演可说是好到出乎了我的意料 。可以看出表演背後她们记了很多首歌、练习了许多舞蹈的痕迹，非常帅气，每个人都闪 耀着各自的光辉，没有人是抱持着「我们做不到～」的心态在表演这点很棒，觉得「有来 看这场live真是太好了」呢。 矢久保：诶～。好开心～。没想到会得到这样子的评价......（泪流满面）。 中田：之前没当面和你们说过呢 矢久保：看到大家都很有成就感的样子，我却掉进了後悔与反省的漩涡中......。 中田：後悔的理由什麽的不需要喔，而且我觉得，尽管後悔，却仍然抱持着「向上心」这 点，就是矢久保ちゃん的优点呢，当现在的乃木坂正为接踵而来的工作而感到不安时，我 认为矢久保ちゃん这样的存在就是不可或缺的。 矢久保：非常感谢。不好意思哭成这样了。 —把这份心情传达给对方了呢。全国巡演时，也是站在中田附近的位子吧？ 矢久保：就站在旁边呢，不好意思。 —有没有偷学到中田舞蹈的厉害之处呢？ 矢久保：想要偷学呢，可是那样的技巧已经超乎人类所能够衡量的了......。甚至连模仿 的地步都称不上。 中田：没有那样的事的（笑）。 —对4期生而言，中田是怎样的存在呢？ 矢久保：是神一般的存在喔。从一开始就教我们跳舞，大家都有着「中田学姐太棒了」的 共识呢！漂亮又温柔还很会跳舞......4期的大家都很憧憬中田学姐的舞蹈。 中田：别这样说啊。被这麽一称赞我都不知道如何是好了（笑）。 —在这之中我们也访问了清宫小姐，她讲了很多中田你的事喔！ 中田：确实レイちゃん有告诉我呢。 矢久保：看到（和中田一起）受访的行程表，就觉得「レイ知道的话一定会生气呢」（笑 ）。 —看来你备受尊敬呢！ 中田：有点吓了一跳啊。像2期生就不怎麽把我当前辈（笑） —像佐々木（琴子）小姐那样吗（笑）？ 中田：因为感情很好呢（笑）。 —矢久保最近有去看偶像的live吗？ 矢久保：进乃木坂之後都还没去呢～。 —中田是在怎样的时机看了偶像的live的呢？ 中田：嘛，那时和现在的4期生比起来行程表还是蛮空的。那是在加入乃木坂前，有一段 要去补习班、学钢琴和跳舞，常常忙不过来的日子。 —中田是喜欢让自己忙着的人呢！ 中田：所以就想办法在行程的空档填入偶像的live罗。後来「喜欢活生生的偶像」（生の アイドルが好き）（niconico网路直播）的工作开始後，有时还能有去看来宾live的机会 。 —乃木坂初期，在整个业界「喜欢偶像的人设」也不多，所以需求似乎很大呢。 中田：确实呢，当时接到了很多谈论、采访偶像的工作。即使後来其它「喜欢偶像人设」 的偶像出现了，我也会为了和她们有所区别而去跑现场。还学了以前不会真的去做的Wota 艺，为了打造一个大家所认知的「喜欢偶像的人设」。 —对现在的中田而言，「喜欢偶像的人设」，是由许多的人设结合而成的呢！ 中田：我自己是在主推，drop的しずりん（杉野静香）毕业之後就比较少跑现场了呢。还 有就是，也听说有些饭会想着「要见到中田」而去看其它偶像的live，凑了一团中田推结 果扑空的呢（笑）。 —常有这样的耳闻呢（笑）。那有想给矢久保的建议吗？ 中田：我认为和自己刚进团时不同的是，现在乃木坂的认知度，可以说是世界规模地在提 高当中，而在那当中当然就有闪耀的、4期生的你们，如果担心聊大家比较不认识的地下 偶像小情报会让人感到有点隔阂。或许也可以聊聊像是早安家族（ハロプロ），最近不是 还有女演员说喜欢她们吗？ —像是苍井优小姐、新木优子小姐。 中田：还有啊上《闲聊007》（日本电视台系）这类节目时，不管怎麽高谈阔论都赢不了 主持人的（笑）。再来就是矢久保ちゃん现在已经具备「可爱」这点了，如果能再加上一 些话题性的特质就好了呢！ 矢久保：好的，非常感谢～。 —矢久保有思考过自己「喜欢偶像」以外的人设吗？ 矢久保：没有耶，我什麽都不太行，该怎麽办才好啊？ —不过你很喜欢SHOWROOM审查时得到的绰号「谢罪酱」呢？ （编辑注：因为在SHOWROOM中高速连发「非常感谢」、「非常抱歉」而得名） 矢久保：是在SHOWROOM审查的超紧张情绪中诞生的「谢罪酱」呢。不过现在做为偶像活动 时就不太想用那个形象了呢，觉得就把「谢罪酱」留在SHOWROOM吧。虽然也有在那个时认 识了我的人来参加握手会，还是会觉得「我已经不是那时的谢罪酱了唷」。 —原来如此，不过还是能感觉到，你对那时的饭抱持着感谢的那种真诚，那我想知道的是 ，这样的真诚是否也和你对4期成员们的温柔有关呢？ 矢久保：没有像你说的这麽好啦～。 中田：觉得4期生彼此间意外的很牢固呢。 矢久保：好开心。虽然没办法像かっきー（贺喜遥香）那样整合大家，觉得要是能够为支 撑4期生这件事出一分力就好了呢。虽然周围的大家都好可爱又好会跳舞...... —矢久保也是有自己的特色的不是吗？ 矢久保：不，我其实没什麽特色的唷～（手向侧边缓缓摇动）。 中田：这麽谦虚也是一种个性唷（笑）。 矢久保：非常感谢。觉得要是我口才好些就好了呢。 —不如就多听中田主持的广播节目《沉默的星期五》（FM FUJI）学学吧？ 中田：这样一来就不是谦虚而是变得自卑了啦，去听其他成员出演的节目会比较好吧（笑 ）。 矢久保：フフフフ。 （译注：对话中出现的两次「フフフフ」，翻成「呵呵呵」好像都不太对，大家想像成抿 嘴笑就好） http://i.imgur.com/BnuJv4U.jpg -- 今後也要替做为偶像的矢久保美绪、中田花奈， 以及偶尔会出现在SHOWROOM的谢罪酱应援！ -- 相信不论是哪一方都能够尊重板主的决定，而这也是自己之前在等的。 然後，底下回应上一篇发文後，收到站内信中的一些质疑： https://reurl.cc/e5azRQ 而既然现在这篇是关於成员的翻译文， 要对文章内容外的东西做回应的话，还请移驾到当初那篇： https://reurl.cc/M7DOpL 虽然要一点时间，但今後会陆续补完旧档。 -- https://imgur.com/K0FeCc3 https://imgur.com/igmXwzg https://imgur.com/QocaBmw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1575174984.A.948.html ※ 编辑: a21096 (111.71.97.182 台湾), 12/01/2019 12:39:48