http://blog.nogizaka46.com/shiori.kubo/2019/10/053267.php 2019/10/18 Fri 何度も巡り合う 无论多少次都能再相遇 皆様こんにちは 久保史绪里です。 大家好 我是久保史绪里。 今回の台风による、 各地の影响を目にする度、 とても胸が痛みます。 每当看到因为这次台风 各地所受到的影响， 我就很心痛。 地元宫城県でも、 大雨により未だに水が引いていない地域もあり、 心配でなりません。 在老家宫城县， 也有因为大雨的关系水势至今尚未消退的地区， 没办法放下心呢。 皆様の元に、 一日も早く安心で安全な生活が戻りますよう お祈り申し上げます。 由衷祈祷 哪怕只有早一天也好， 愿大家都能尽快恢复稳定安全的生活。 当たり前なことなど何一つない。 今この瞬间を大切に生きようと 强く思います。 没有什麽事是理所当然的。 深刻地感受到了 要珍惜当下这个瞬间生活下去。 乃木坂46版　 ミュージカル『美少女戦士セーラームーン』2019 东京公演、千秋楽を迎えました。 乃木坂46版　 音乐剧『美少女战士Sailor Moon』2019 迎来了东京公演的千秋乐。 ご来场いただいた皆様、 応援してくださった皆様、 本当にありがとうございました。 来到现场的各位， 应援着我们的各位， 真的非常感谢。 台风の影响により、东京公演、 3公演が中止となってしまいました。 大変遅くなってしまいましたが、 楽しみに待っていてくださった皆様、 本当に申し訳ありませんでした。 私自身、凄く落ち込みましたし、 本当に悔しかったです。 でもお客様の安全がなによりも一番で。 也因为台风的影响，东京公演中， 有三场演出都被中止了。 虽然现在说已经太晚了 但对於期待着的各位， 真的是非常抱歉。 我自己，也是非常失落， 真的好不甘心。 但各位观众的安全比什麽都还要重要。 改めて 舞台に立たせていただけることへの有り难み、 この瞬间を生きることの 大切さに気づくことができました。 再一次的 察觉到了能站在这个舞台上是这样的难能可贵， 感受到了活在当下的这个瞬间是如此值得去珍惜。 https://imgur.com/YXgw2z2 千秋楽から少し时间が経った今、 お稽古初日のことを思い返したり していました。 初めて皆様と顔を合わせた日。 个人的に、今までと违う、 自分自身も惊くほどの紧张をしていたっけ。 自己绍介で泣いたのはいつぶりだろう。 最终场後经过了一段时间的现在， 想起了排练第一天那时的事情。 第一次见到大家的那一天。 对我个人来说，感到了和迄今为止有所不同的 连我自己都吓了一跳的紧张感。 已经很久没在自我介绍的时候哭出来了呢。 当时、その涙の理由はわかりませんでした。 他の戦士达が、 皆様の中に驯染んでいくのを见ながら、 私は自分の心をがばっとするのに 时间がかかってしまいました。 当时，我也不清楚自己落泪的理由。 看着其他几位战士 都已经和大家熟稔了起来， 而我尽管已经敞开了心扉， 却还是在这上面花费了不少时间。 そんな私が、 TOKYO DOME CITY HALLに 立ち、千秋楽を迎えることができました。 那样的我， 站在TOKYO DOME CITY HALL上 迎来了演出的最终场。 https://imgur.com/7iSSC7H 月野うさぎちゃん。 セーラームーン。 彼女との共通点を探すことは 凄く难しいことでした。 私は昔からとても彼女のことが大好きで、 尊敬していたからこそ、 自分につとまるか... 不安で不安で仕方ない日々が続きました。 月野兔ちゃん。 水手月亮。 要寻找自己和她的共通点， 非常地困难。 因为我从以前开始就特别喜欢她， 一直尊敬着她， 所以担心着自己是否能够胜任… 持续忐忑不安着的每一天。 彼女の 天真烂漫な明るさ 人を惹きつける魅力 爱で溢れる人柄 太阳のような笑顔 繊细な表情 揺れ动く乙女心 宝石のように美しい 谁かを守れる强さ 她那 天真烂漫的开朗 惹人怜爱的魅力 洋溢着爱的品格 太阳一般的笑容 纤细的表情 敏感的少女心 宝石般的美丽 以及守护着他人的坚毅 その全て、私にはないもの、 私の憧れるもので。 そんな彼女を知れば知るほどに、 数えきれない程の感情が涌き出ては、 胸がいっぱいになりました。 而那一切，都是我所不具备的特质、 我所憧憬着的事物。 越是对那样的她有所认识 就越会有数不尽的情感从中涌现， 充斥在我的心中。 ですが、 原作の一コマ一コマ、 じっくりと见つめては、 その一つ一つから読み取れる彼女の魅力を 探すことは物凄く楽しかったのです。 然而， 若是好好地把原作 一格一格地给认真看过的话， 也能够感受到，寻找她那在每个画面都能触及到的魅力 是无比的开心。 もっと知りたい。もっと知りたい。 彼女が爱される理由。强さ。 その全てを知りたくて、 気づけば、一ファンとして セーラームーン、そして、月野うさぎちゃん のことをずっと考えていました。 想要认识更多。想要认识更多。 不管是她被爱着的理由。还是她的强大。 这一切我都想知道， 察觉时，已经站在粉丝的角度上 不断想着水手月亮，还有月野兔ちゃん的事了。 今回、私の中で 彼女と彼女の周りの素敌な人达との関系性を 强く伝えたいと思っていました。 这一次，我内心的想法是， 她和她身旁那些美好的人物之间的关系， 是我亟欲传达的内容。 なるちゃんと海野といる时のうさぎ。 ルナといる时のうさぎ。 5戦士でいる时のうさぎ。 まもちゃんといる时のうさこ。 和奈留ちゃん跟海野在一起时的小兔。 和露娜在一起时的小兔。 作为5战士之一时的小兔。 和阿卫在一起时的阿兔。 他にもたくさんの方との関系性というものを 観ている方にお伝えしたいと思っていました。 それは、お稽古の间に生まれた感情で。 还有和其他许多人之间的关联性 都让我想要传达给观众。 这就是，在排练时所产生的感情。 泣き虫で、足が动かない私に、 手を差し伸べてくださったキャストの皆様。 面对着既是爱哭鬼，又常常无法动起来的我 伸出了援手的演员的大家。 そんな皆様の温かさを目の当たりにし、 私にやるべきことは、 できるできないではなく、 今ここに、月野うさぎとして 存在しようと务めることなんだ と気がつきました。 在那样温暖的注视之下， 我明白了自己所该做的事， 并不是烦恼做不做得到的问题， 而是此时此地，要称职地 作为月野兔而存在。 それは简単にできたわけではないですが、 支えてくださる皆様のおかげで、 段々とその壁の向こう侧が见えてきて、 皆様に手を引かれながら、 その壁を越えることができたような 気がしました。 虽然要做到并不容易， 但靠着支持着我的大家， 逐渐看见了这堵高墙另一边的所在， 大家牵着我的手， 我感受到了 自己似乎能够跨越它。 カーテンコールでも言ったのですが、 私1人で成し遂げられたことは何もなくて。 常に侧に谁かがいてくださって。 ステージを支えてくださる スタッフの皆様がいてくださって。 そんな皆様のおかげで、 私は舞台に立つことができました。 言叶では言い表せないほどの 感谢でいっぱいです。 本当にありがとうございます。 虽然谢幕时已经说过了， 只靠我自己1个人，是无法达成任何事的 对於一直在我身边协助着 并且支持着这个舞台的 士大夫的各位。 真的是多亏了大家， 我才能站在舞台上。 太多的感谢之情 实在是无以言表。 真的非常感谢。 月野うさぎちゃん、 セーラームーン 。 月野兔ちゃん， 水手月亮。 たった一度のこの人生で 贵女に出会えて本当に良かった。 そう强く思う、 私にとって一生忘れることのできない出会い 私は本当に幸せ者です。 在只会有一次的人生里 能够和你相遇真是太好了。 我深刻地认为 对我而言这是一辈子也无法忘怀的相遇。 我还真是个幸福的人啊。 そして、 『美少女戦士セーラームーン』 という素晴らしい世界を生んでくださった 武内直子先生に、 心の底から感谢を伝えたいです。 本当にありがとうございます。 もっともっとパワーアップして、 この爱であふれた世界をお届けできますよう、 精进してまいります。 然後是， 想要向创造出《美少女战士Sailor Moon》 的美好世界的 武内直子老师， 传达心底的感谢之情。 真的非常感谢。 我会更加自我提升， 为了能够传递这个满是爱的世界， 而不断精进。 さらに、 时间を共にした大好きなカンパニーの皆様。 爱でいーっぱいの方々。 一绪にいた时间の动画や写真を见返しては、 笑みが溢れて。 会えない时间をも、 皆様のことを思っている私です。 もう皆様のことが大好きで。 还有， 共度了这些美好时光的，最喜欢的共演者们。 让我充满着爱意的各位。 当回顾在一同度过的时光里，拍下的影片和照片时， 我流露出了笑容。 即使是在无法相见的时候， 我也会想念着大家。 最喜欢大家啦。 5戦士のみんなへ 彼女达へはもう... お手纸で届けたのだけれどね、 想いが止まらないのです。 叶月、圣来、じゅんちゃん、真佑。 この5人で居られる时间が 私は本当に大好きで、 幕が上がってから、またさらに 绊が深まっていったなあと感じています。 5人で目を合わせて生きる时间が大好きで。 给5战士的大家 虽然已经给她们 写了信了， 但我的思念仍无法停止。 叶月、圣来、纯ちゃん、真佑。 5人在一起的时光 真的让我特别喜欢， 每一次布幕升起，都让我感到 我们之间的羁绊又再一次地加深了。 最喜欢那5人坦诚相见、一同生活的时光了。 きっと、この5人じゃなかったら また违う感情が生まれていたのだろうな...と 强く思います。 年齢も、期も、性格も、违う。 だけど居心地のいい人达。 お互いがお互いをリスペクトし合い、 高め合える存在になれたことが 私は嬉しくて仕方なかったです。 上海に向けてまた皆んなと高め合える ことが楽しみでなりません。 まだまだがんばろうね。そして ありがとう。 ありがとう。 如果不是这5个人的话，一定 又会产出不同的感情了吧... 我强烈地如此想着。 即使年龄、期别、性格，都不一样。 但能够和心底善良的各位， 成为互相尊重着对方， 提升彼此能力的存在 真的让我高兴的不得了。 为了上海（公演），还要继续和大家一同提升能力 这件事也让我期待万分。 大家都要继续加油喔。然後 谢谢你们。 谢谢你们。 アンサンブルの皆様。 共演者的各位。 でこまゆさん 常に声を沢山かけてくださって、 距离がどんどん缩まっていった方です。 何もかも引っ张ってくださり、 优しさに溢れた方なのです。 でこまゆさん 经常向我搭话， 让我们之间的距离一步步地缩短。 是一位无论什麽事都愿意拉我一把， 满溢着温柔的人。 さくまんさん 本当になんでもできるかっこいい方。 笑顔が素敌で、いつも私を助けてくださる。 歌もダンスもお芝居も大好きなのです。 さくまんさんはムードメーカーです。 さくまんさん 真的是个无所不能的人。 笑容很棒，一直协助着我。 歌舞演技我都超喜欢。 而且さくまんさん还是个能让气氛热络的人呢。 よしみさん 私の先生。 私は凄くあのシーンが大好きだから、 よしみさんにとってもそうだといいな...と心から思う、そんな素敌な方。 いつも目を合わせてくださるのです。 よしみさん 我的恩师。 我特别喜欢那一个场景， 所以要是よしみさん也能这样想就太好了... 我如此想着。她就是这样优秀的人呢。 还一直和我进行着眼神上的交流。 美优さん お稽古场でセットの里で一绪にご饭を食べた日から、私からも沢山话しかけているので す。 物凄く可爱くて、だけどとても力强い方。 ダンスからなにからカッコ良いのです。 美优さん 从在排练是的布景後一起吃饭的那天开始，就又找她聊了很多很多次天。 是个特别可爱，但也非常有力量的人。 舞蹈和其他部分都非常帅气。 もえこさん 初めて会った时から、そのお人柄に惚れてしまった方。そのお人柄もお芝居もいつも勉 强させていただくことばかりです。その柔らかい声にいつも癒されています。 もえこさん 从第一次见面起，我便迷上了她的品格。常常一个劲地学习她的品格和演技。更一直被她 那柔和的声音给治癒。 あやかさん いやはや、手镜さんからハサミさんまで、うさぎのお部屋でいつも一绪にいた方。东京 公演で物凄く助けられた瞬间があった方...思わず抱きついてしまいました。有难うご ざいます。 あやかさん 哎呀呀，从手镜さん到剪刀さん，一直和小兔在房间里的各位。东京公演时，有次被她帮 了大忙...想都没想就紧紧抱上去了。非常感谢。 アンサンブルの皆様には、 本当にお世话になっておりまして、 一人ひとりの方と、 大切で大好きなシーンがあるのです。 语り出したらキリがないほどに。 チーム感を教えていただいた方々です。 5戦士ももっとチームとして 强くなりたいと思えたのは纷れもなく、 お稽古场でいつも早くから遅くまで皆様で练习していた姿を见ていたからでした。 本当にありがとうございます。 共演者的各位， 真的受到了大家许多的照顾， 和每一个人之间， 都有着珍贵的、特别喜爱的场景。 到了那种一说起来就会没完没了的程度。 是大家教会了我团队感。 也想作为5战士之一，让这个队伍变得更强大， 这是我无比真诚的想法， 正是来自在排练场从早到晚都一直看着的，各位练习时的身影。 真的非常感谢。 そしてアンダーの皆様に心から感谢を。 私达がお稽古に参加できない时、 お芝居や动きに悩んだ时、 いつもすぐ隣で助けてくださった方々。 感谢の気持ちでいっぱいでした。 然後也打从心里感谢代役的各位。 在我们无法参与排练的时候、 在演技和动作上烦恼的时候， 一直都在我们身旁，总是立刻协助我们。 心中满怀着感激之情。 （译注：アンダー是understudy的缩写，通常是协助演员排练的代役，也有替身的意思） 私のことを侧で支えてくださった 若奈里歩さん。 実は、舞台『ザンビ』の际も、 私のアンダーを务めてくださっていた方で。 今回は前回より何段阶も仲良くなれて、 意见の共有もでき、私は幸せでした。 また会える日が楽しみです。 大好きですーー！！ 在我身旁支持着我的 若奈里歩さん。 其实，在舞台剧『ZAMBI』的时候， 就担任我的剧场代役了。 这次比起上一次，关系又好了不知道几层， 一起分享了各种意见，觉得自己好幸福。 期待再相见的一天。 最喜欢你了ーー！！ ルナ役　松本美里さん 时に见守るスタンスで... 时にアイディアをくださりながら...と 色々な视点から戦士を支えてくださりました。 ルナの见ている世界と私たちの见ている世界が一致して重なり合う时间が凄く心地よか った。 ルナがいて、美里さんがいて、 成り立つ舞台です。 お稽古から常に私达の侧にいてくださり、 话し合いながら进めた时间は、 とても贵重で有难かったです。 ありがとうございます。 饰演露娜的　松本美里さん 时而守护的姿态... 时而提供许多的想法... 从各种角度为战士们提供了支援。 当露娜所看到的世界，和我们所看到的世界重合起来的那一刻，真的让人心情很是畅快。 正因为有露娜在、有美里さん在， 舞台才能够成立。 从排练时就一直在我们身边， 一边讨论一边进步的那段时光， 是非常贵重而且值得感激的。 非常感谢。 大阪なる役　山内优花さん うさぎとなるちゃんの仲の良さ。 それをお客様にどう届けるか。 それは私に悬かっていたと思います。 でも私は动けなかった。 そんな时、优花さんがこうしようって意见をくださって、それに何度も救われていまし た。 なるちゃんとうさぎの関系を知れば知るほどに、あぁ...なるちゃんが隣にいてくれる ことで うさぎはこんな风にいられるんだなと 思う瞬间がいくつもありました。 优花さんのなるちゃんがいてくださってのうさぎでした。ありがとうございます。 饰演大阪奈留的　山内优花さん 小兔和奈留ちゃん的好感情， 该要如何向观众传达呢？ 虽然觉得这是我的责任。 但却一直停滞不前。 而在这样的时刻，优花さん给了我许多可以怎麽做的意见，这也拯救了我无数次。 越是了解奈留ちゃん和小兔间的关系，就越觉得，啊啊，正是因为有奈留ちゃん在身边， 小兔才能够像这样生活下去的吧 好几次都有这样的想法。 因为有优花さん的奈留ちゃん在，才能有我的小兔。非常感谢。 海野ぐりお役　田上真里奈さん たのうぇいさんは、私の気づけないことや その一瞬でお客様に関系性が伝わるような大切なことを教えてくださいました。 お稽古序盘で帰り际、 私にかけてくださった言叶があまりにも嬉しくて。ずっと覚えています。 たのうぇいさんとお芝居をする时间が私は大好きです。学ぶことが大きく、海野とうさ ぎの関系を好きだとキャストの方に言っていただけた日には飞んで喜びました。 この物语に欠かせない人物。 たのうぇいさんには感谢でいっぱいです。 ありがとうございます。 饰演海野栗雄的　田上真里奈さん たのうぇいさん啊，将我所没有注意到的事 以及能在瞬间向观众传达关系性的，重要的方法教给了我。 在刚开始排练那阵子，回去的时候， 和我搭了话让我特别开心。一直惦记着。 非常喜欢跟たのうぇいさん一同演戏的时光。 能学到非常多，被演员们说喜欢海野和小兔关系的诠释的那天可说是高兴地要飞起来了。 是这个故事所不可或缺的人物。 对たのうぇいさん充满了感谢。 非常感谢。 四天王の皆様 四天王的各位 クンツァイト役　安藤千寻さん 一绪にお芝居をするシーンはとにかく、 毎度新鲜で、剧场入りしてから、千寻さんと新しいことをすることがとても楽しくなっ ていきました。お稽古场でも率先して声をかけてくださったり、戦士をはじめ、このカ ンパニーを支えてくださって。 千寻さんの明るさが大好きです。 そして打ち上げでの优しさにはもう... とても大切にしています。 ありがとうございます。 饰演古舒达的　安藤千寻さん 一起演的每个场景， 总而言之就是每一次都很新鲜，从踏入剧场开始， 和千寻さん一起挑战新事物就令我非常开心。 在排练场也率先来找我聊天， 并从战士们开始，支持着共演者们。 千寻さん的开朗让我特别喜欢。 在结束的宴会上的温柔也真的是... 我会好好珍惜的。 非常感谢。 ゾイサイト役　小嶋纱里さん 常に役と向き合っている姿はとても格好良く、そして悩んでいる姿を表向きに见せない ところまで格好いい。纱里さんと、沢山话すようになってから、私はお稽古场でも沢山 话せるようになりました。周りを常に见ていて、谁も伤つけないその姿を私はいつも尊 敬していました。 纱里さんと叶月の作り出す空间が、 私はとても好きでした。その轮の中に、居られる时间も幸せでした。ありがとうござい ます。 饰演赛西达的　小嶋纱里さん 不时琢磨着角色的身姿非常帅气，不时表达自己烦恼的地方也很帅气。和纱里さん说上很 多话之後，感觉在排练场也变得能说上很多话了。始终注视着周围，我一直尊敬着那谁也 不愿伤害的身影。 纱里さん和叶月一起创造出来的空间， 我非常喜欢。能待在这个圈子里的时光也非常幸福。非常感谢。 ネフライト役　Shinさん 普段の可爱らしいShinさんから、 ネフライトになって杀阵をする格好良いShinさん。そのギャップにやられてしまいまし た。纯奈さん、ジュピターとのペアはずっと见ていたくなるぐらい大好きなやりとりで 、もうお稽古场を皆様にお见せしたい気分。优しさに溢れた心で、本番前、いってらっ しゃいと言ってくださるその声が大好きでした。 ありがとうございます。 饰演拿拉达的　Shinさん 平时很可爱的Shinさん， 和在变成拿拉达之後展现出帅气武打戏的Shinさん。我被那样的反差给掳获了。和纯奈学 姐以及木星的组合之间的交流总是让人想要一直看下去，超喜欢，真想让大家看看排练场 的样子呢。用满是温柔的心，在正式上场前，对我说「出发吧」的声音，最喜欢了。 非常感谢。 ジェダイト役　武田莉奈さん 私の心の壁を谁よりも早く打ち破ってくださった方。莉奈さんのオーラは本当にお稽古 场を明るくしてくださって。その笑顔にはいつも嘘がないから、周りを巻き込んで幸せ にしてくださる莉奈さん。お芝居になった途端に変わる目が凄く引き込まれる方で、同 じシーンを生きられるのは素直に幸せだなと感じていました。 あとは野球の话も沢山できましたね。 ありがとうございます。 饰演积达的　武田莉奈さん 比谁都还要早地打破了我的心之墙。莉奈さん的气场真的是让排练场都明亮了起来。那份 笑容一直都毫不做作的，连带着让周围都幸福了起来的莉奈さん。开始演戏时猛然变化的 眼神也非常迷人，能够一同演活一个场景，让我单纯地感到了幸福。 还有就是也聊了很多棒球的话题呢。 非常感谢。 クイン・ベリル役　玉置成実さん 私が泣いて帰った日、成実さんはずっと隣にいてくださって。 しおしお～と、声をかけてくださる成実さんが大好きです。 うさぎと対になっているようで、 実は重なる部分が物凄く多い方。 原作を読んでいてもそう感じていましたが、 今回自分が演じていて、 それを色浓く感じる瞬间がありました。 なみさんの演じるベリル様だからこそ、 淡白な感情ではなく、ベリル様に対して うさぎとして色々な感情を持てました。 ありがとうございます。 饰演贝尔女王的　玉置成実さん 在我哭着回去的那一天，是成実さん一直陪在我的身边。 最喜欢「阿绪阿绪～」地叫着我，向我搭话了的成実さん啦。 这是仿佛站在小兔对立面般， 其实有着许多沉重面向的人。 虽然读了原作後就感觉到了， 但在自己试着演绎之後， 有了更加感受到那浓厚色彩的瞬间。 正因为是なみさん所饰演的贝尔大人， 我才能不以平时淡薄的感情，而是作为小兔， 用丰富的感情来面对贝尔大人。 非常感谢。 タキシード仮面 / 地场卫役　石井美絵子さん 私こそ、 本当に美絵子さんに出逢えてよかったです。 爱でいっぱいなの。 会う度に目を合わせて 『おはよう』と言叶を交わしてくださり、 私の気持ちを、凄く読み取ってくださり。 美絵子さんとだから、 卫とうさことして生きられたんだなあと とても强く思います。感谢でいっぱいです。 公演终わりはいつも舞台袖で待っていてくださって、それが私は凄く嬉しかったんだ。 まもちゃんはいつもうさこを守ってくれていたけれど、私だってまもちゃんを守りたか った。 そう思わせてくださったのは、纷れもなく、 美絵子さんだったからだなあと。 感谢してもしきれません。 この出会いに、この奇迹に感谢を。 饰演燕尾服假面 / 地场卫的　石井美絵子さん 我才是， 能遇到美絵子さん真的是太好了啊。 我们之间真的是爱意满满啊。 从见面就和我对上了眼 两人『早安』的招呼声交叠的那一刻开始， 就对我的心情，有着特别清楚的理解了。 我深刻地觉得 正因为是和美絵子さん一起， 我们才能作为卫和小兔存在啊。心中是满满的谢意。 公演结束後还一直在舞台边上等着我，这让我非常开心。 虽然阿卫一直守护着小兔兔，但我也想要守护阿卫啊。 能让我有这样想法的，毫无疑问， 就是美絵子さん了啊。 感激不尽。 对这一次相遇，以及这样的奇蹟。 （译注：石井美絵子女士有发推特向久保老师传情，所以久保一开始才说「我才是」） まもちゃん、大好きよ。 阿卫，最喜欢你了唷。 https://imgur.com/gYBp6mn そして。 私は心が弱いですし、 耻を舍てきれない人间だから、 アプローチの仕方も、投げ方も、 本当に悩ませてしまったなと思っています。 そんな私を见舍てずに、 最後まで言叶をかけてくださった 演出家のウォーリー木下さんに、 心の底から感谢しています。 本当にありがとうございます。 然後啊。 正因为我是个内心脆弱， 又无法抛掉羞耻心的人， 「要如何接近我」想必让各位伤透脑筋了吧。 没有舍弃这样的我， 即使到最後也出言相助了的 剧场导演Worry木下先生， 想向你传达打从心底的感谢。 真的非常感谢。 （译注：「演出家」指的是「表现创作者」，但中文中并没有确切的对译字，英文则多译 为「director」） 上海公演を前にして、 皆様への爱が溢れてしまっている私です。 今このタイミングで皆様のことを 书きたくなったのには理由がありまして。 面对着眼前的上海公演， 我对大家的爱意已经满溢出来了。 之所以在现在这个时机想要把大家的事写出来 也是有着我的理由的。 今この、会えない期间、 キャストの皆様と 気持ちが同じな気がしているのです。 それは、上海公演に向けて、 さらにパワーアップしたものを お届けしたいという気持ち。 东京公演で沢山のお客様からいただいた 爱を両腕いっぱいに抱え、 今度は上海の皆様へ。 このセーラームーンという素晴らしい世界と爱をお届けできるよう、まだまだこれから も努力し続けたいと私は思っています。 在现在这段无法见面的时期， 我认为各位演员 都和我有着同样的心情。 那就是，想要在上海公演， 把升级版的内容给传达出去的心情。 双手之间所怀抱着的 是从东京公演的诸多客人那里得到的爱， 这一次也要传达给上海的大家。 为了将美少女战士美好的世界和爱意给传递出去， 我想自己也还得继续不断努力才行呢。 そう、それができることも 当たり前でないということ。 私自身とても感じており、 また座组みの皆様と会える幸せを、 噛み缔めています。 是的，想要做到这些 肯定不会是一蹴可几的， 我自己也深刻地感受到了。 所以正仔细地品味着， 那还能和众演员再次相会的幸福呢。 会えない期间も、 成长し続ける自分でありたい。　 次に皆様と会う日までに、 目に见える変化をつけて、 皆様と笑顔で会える日を楽しみに もっともっと上を目指します...！ 见不到面的这段期间， 我也想要让自己能继续有所成长。 那种到了下一次和大家再会的日子， 能让各位刮目相看的变化， 期待着和大家笑着相见的日子 并且不断向着更高的目标前进...！ 爱って凄い。 こんなにも私の心を动かしてくださるのは このカンパニーだったから。 谁一人欠けてはいけない、 このカンパニーだったからだと、 强く思います。 爱是如此厉害。 能这样让我心动不已 也正是因为有着这些夥伴。 缺了谁都不行的 这些夥伴， 我是如此深信的。 私は挨拶のたびにこれを言うから、 皆様にまたかよ～と 思わせてしまうけれど... 何度でも言います。 因为在每一次的谢幕我都这麽说， 不免会让大家 「又来了啊～」的这样觉得... 但无论多少次我都会说的。 （译：又来了啊XD） 皆様のことが大好きですーーー！！！！ 最喜欢大家了ーーー！！！！ 音声にして再生されるでしょう？ それぐらいに大好きなのです。 うん。大好きのもう一段阶も二段阶も上。 能够把这样的喜欢转换成声音档播放吗？ 喜欢到了那样的程度。 嗯。就是比最喜欢还要再高一两级的喜欢。 気を入れ直して、 改めて 努力し続けられたらと思いますので、 どうか応援、宜しくお愿い致します。 投入热情和专注， 再一次地， 我还得要继续努力， 应援的部分，也要请大家多多关照了。 そう。 そして嬉しい出来事が。 前回のブログのコメントに、 今回のセラミュを観剧してくださった方で 初めてコメントをくださった方が いらっしゃったのです。 とても心温まりました。と同时に感涙。 对了。 还有一件开心的事。 上次blog的留言里， 有因为看了这次的美战音乐剧 而第一次来留言的人。 非常的温暖。也让我流下了感动的泪水。 まだまだもっともっと、 高みを目指さなくてはと 背中をしゃんとさせていただいたような気がしました。感谢でいっぱいです。 ありがとうございます。 还有着很多很多， 更高处的目标在等着我 彷佛感受到有人在我的背後推了一把。感激不尽。 非常感谢。 そして、 ファンの皆様からの温かいコメントも 沢山届いております。 嬉しく、楽しく、温かく、 読ませていただいております。 本当にありがとうございます。 私の力の源です。 然後啊， 来自各位饭那边的温暖回应， 有许多已经传达到我这里了。 读完之後可说是， 又快乐、又开心、又温暖。 真的非常感谢。 这是我的力量之源。 https://imgur.com/D9W87Kr 今回のブログは、 とても长くなってしまいました... 読みづらい部分多々あったと思います。 申し訳ありません。 伝えたい思いを一度に书き切ろうとするのは 非常に难しいことです。 想いが溢れかえっているこのお话を、 溢れた分、ひとつひとつ拾い集めて、 ここに书き切ることができて良かった。 燃え尽きてなんていません。 まだまだ成长します。 これからも宜しくお愿い致します。 这一次的blog， 一不注意又写得太长了... 我想当中难读的部分也有不少。 感到了抱歉。 想要把欲传达的感情一次写尽 非常的困难啊。 要是有把这些满载我心中所想的话语， 以及满溢而出的部分，逐一拾起， 在这里一口气写完就真的太好了呢。 还没有燃烧殆尽的我。 还要持续不断成长。 之後也要请大家多多关照了。 また书きますね 还会再写的呢 久保史绪里 久保史绪里 运命の君 大切な贵女 守りたいの 守らせてよね 命中注定的你 最重要的你 想要守护 请让我来守护 （译注：出自美少女战士音乐剧 乃木坂46版中的歌曲 「运命の贵方へ」） -- 为了翻这篇也去找了美少女战士的漫画来看， 不过最让我印象深刻的， 还是地场卫的维基百科， 扮演者一栏里面竟然有江国宾XD （《世间情》里的恶搞片段） 然後原来在久保字典里，「最喜欢」还不是喜欢的最高级表现方法呢XD -- https://imgur.com/K0FeCc3 https://imgur.com/igmXwzg https://imgur.com/QocaBmw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1574279725.A.0AA.html ※ 编辑: a21096 (223.136.147.212 台湾), 11/21/2019 06:49:11