https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/31063?ima=0000&cd=member 【鲔鱼一本钓 前篇】 ［编按：「一本钓（一本钓り）」为以一根钓线来钓鱼的钓法（来源：weblio辞典）］ こんばんは 晚上好 佐々木のみーぱんです！！ 我是佐佐木的咪胖（みーぱん）！！ 今日はマグロ1本钓り 今天挑战一次钓起鲔鱼 なんかかかるかな～？ マグロが钓れたら嬉しいな 感觉会上钩的吧～？ 要是能钓到鲔鱼，感觉就好高兴呢 https://i.imgur.com/nbrNh2h.jpg ん？なんか感覚があるぞ？ なんかかかったかも？ 嗯？好像有感觉了唷？ 总觉得上钩了呢？ https://i.imgur.com/HZuNM3Z.jpg あ、かかってる。 思ったより重いぞ。なんだろ？この鱼 啊，上钩了。 比想像中还重呢。是什麽呢？这条鱼 https://i.imgur.com/H9PdkDT.jpg んーーーー 重くてなかなか钓れないよ～。 嗯～～～～ 重到不太容易钓起来呢～。 https://i.imgur.com/GdwwTO4.jpg 果たしてみーぱんはマグロを钓ることができるのか。 最後みーぱん是否能钓到鲔鱼呢。 後编に続く。 後篇待续。 --- https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/31064?ima=0000&cd=member 【鲔鱼一本钓 後篇】 こんばんは 晚上好 佐々木のみーぱんです！！ 我是佐佐木的咪胖（みーぱん）！！ 油断していると～。 大意了一下後～。 https://i.imgur.com/bfgLS5M.jpg プチん。 あーーー糸が切れちゃった。 啪叽。 啊～～～线断了。 https://i.imgur.com/6GVb6Dv.jpg 待ってぇぇぇぇーー マグロさーーーーーーん。 等等啊～～ 鲔鱼先～～～～～～生。 https://i.imgur.com/EImxvKf.jpg ということで、钓れませんでした 所以最後，没能钓到 -- －臆病风に吹かれて　波风がたった世界を　どれだけ爱することができるだろう？－ 【横山由依】https://i.imgur.com/T6fuatJ.jpg　https://i.imgur.com/hhsjii8.jpg 【铃木绚音】https://i.imgur.com/GEL13Om.jpg　https://i.imgur.com/lvlhHuX.jpg 【小池美波】https://i.imgur.com/TN0c705.jpg　https://i.imgur.com/95WtnwZ.jpg 【潮纱理菜】https://i.imgur.com/KOzG7B7.jpg　https://i.imgur.com/CsoX0hS.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.122.32.97 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1569564948.A.E02.html 　感谢您的说明。 　虽然知道意思，不过非钓鱼专业，不知道有什麽中文的专有词可以代换 　还是不用翻译，直接写一本钓比较好呢？ 　 　（追记）後来想想，感觉还是沿用「一本钓」，再附注中文说明似乎比较好。 　　　　　非常感谢您指出这个问题。 ※ 编辑: rain92568 (140.122.32.97 台湾), 09/27/2019 16:52:41