乃团圣地神宫球场 BRODY 十月号 https://i.imgur.com/aPkoju9.jpg 「绝对要成为不让大家觉得後悔的团体！ 要成为不输给任何团体的团体！ 因此，请一直、一直保持对乃木坂的爱！」 －桜井玲香 於2015年8月31日 明治神宫野球场。 译： 这篇文章是BRODY於8/23发行的乃木坂46神宫球场特别篇的翻译文。 以下正文： 建构只属於她们的圣地 「不决定最终地点的勇气」 为何乃木坂46每年都在神宫球场举行演唱会？ 为了寻找出答案，除了思考此一团体自结成以来的方针、同时也有回顾初次立於神宫之地 时所处环境的必要。 察觉了与「乃木坂之风」同步的事物。 惊喜、绝妙的火候 对於乃木坂46而言，明治神宫野球场是怎样的场所呢？ 乃木坂46在明治神宫野球场举办演唱会是有什麽意义呢？ 现今看起来是理所当然的事，不过这些问题是有思考的价值。 单纯的想法来看，对乃木坂46而言，神宫是夏天的风景。 神宫LIVE是始於2014年。当年动员约三万人、担心的天候状况也是晴天。在神宫开演唱会 是继THE ALFEE以来、相隔14年的事。因此为乃木坂46带来崭新的活动主轴。赋予全新的 印象，成为过往至今不可或缺的年度大事。乃木坂46的主轴就是各首单曲和神宫LIVE。用 此大致的区分也不为过。 晴天、夕阳、夜晚，此三种天然景色将整个球场包覆，营运对此也非常熟知，配合不同的 时间准备不同的曲目、表演。在神宫夜空中所绽放约460发的烟火是最棒的。 在神宫特有的还有天候担心的因素。在台风发生的季节里，除了营运、成员，粉丝们也盯 着云雨雷达图。应该很少没有这样经验的粉丝吧。还未有因台风直袭而中止的情况发生。 淋着雨在神宫参战也是LIVE的一部分。 这麽担心下雨的话，最初就选定东京巨蛋不就好了？也听到有这样的意见。但、事情并非 如此单纯，对此疑问，接下来会慢慢解答。 时间回到2014年。当时还是AKB48的天下。2012年AKB登上了悲愿的东蛋、同年、前田敦子 毕业。次年以指原莉乃为首的“恋するフォーチュンクッキー”大流行、2014年登上国立 竞技场。同年、在味の素スタジアム、大岛优子毕业。当时是这样的一个年代。 在2011年诞生、AKB48公式对手的乃木坂46，走着自己独特的路线。 这里或许是臆测，在走独特的路线的路途中，营运工作人员所遇到的其中一个高墙障碍应 该就是「是否要决定最终地点？」。AKB48成立时就一直提出以「最终目的地是东京巨蛋 」为题，为了达成此目标，成员也好、粉丝也好，理所当然地而被此烙印。走独特路线是 不能做同样的事的。 这样的考量下，得到的答案可能就是「不决定最终地点」。 当决定终点时，是容易有戏剧性的展开、产生故事性、粉丝间也容易产生话题的益处。这 也是很多团体纷纷以日本武道馆为终点目标的理由。创造有故事性的路线是很轻松的。 对於不制造故事性团体的工作人员而言，这绝非是轻松的。是成员去获得人气吗？是将团 体的品牌确立吗？是展现作品所内含的力量吗？只能针对这些去进行策略，而乃木坂46应 该对此是很有自信的。所以选择了「不决定最终地点」的路线。 因此「在没有抵达终点感觉的地点办演唱会」是必要的。即使在大的场地举办也不能有「 终点的感觉」。当乃木坂46发表在明治神宫球场举行演唱会时，想必是任谁都感到意外的 。 不是在东京巨蛋、不是在日产体育场、不是在全新的さいたまスーパーアリーナ。是任谁 都没想到的明治神宫球场。这是突破当时现况的一步棋。 再来、在神宫LIVE是也有着“不仰赖惊喜”的意义。从AKB48过来的粉丝容易会有「会有 什麽重大发表」的想法。那种最多就是像在2017年发表「东京巨蛋LIVE决定」。其他的如 新单发行、UNDER LIVE之类的都没有在神宫演场会发表。这个部分的火候控制是绝妙的。 至今，期待着惊喜发表的粉丝应该不多吧。现在的粉丝也都能理解乃木坂46是没有依赖着 惊喜的。 然後、对於全部成员很少机会能够集合在一起的乃木坂46而言，神宫是有着重大意义的。 冠番也不是所有成员参与、歌唱节目也是如此。因此、演唱会就是唯一集合全部成员的地 方。现在夏巡已经成为每年固定的型态。对此、有着成员们「展现现今自身的力量」的非 常重大的意义。这个夏天、乃木坂46是怎样的状态、没有在一起的期间成员们蓄积了怎样 的实力。这些是都会被全面性的被检视。意即、对乃木坂46而言，神宫已是年内度最大的 定期考验的场所。 神宫是夏巡的起点或是终点。当成起点时，神宫对於之後的夏巡产生重大的影响。当终点 时、会是那年夏巡的集大成。是拥有这麽意义的神宫。成员们也都能切身感受吧。 都会区的高品味 乃木坂46 = 神宫球场 这点是容易常被忽略的部分，所以在这边提出。在东京的中心位置、神宫，举行演唱会是 有很重要的意义。乃木坂46，意味着是东京的品牌。团体整体飘逸着都会的气息，从服装 或是成员们的氛围都能察觉。应该有适合这样团体的场所。在哪里呢？东京都中心的会场 ！只是设在都内是不够的。 神宫所在地是新宿区。新宿旁有赤坂御所、青山、银杏大道、明知纪念馆、绘画馆...。 都是高格调、都会风格、高品味。 若在这样的场所每年举行演唱会，将其圣地化，这是 符合乃木坂46品牌的策略。这里是看到出营运方面的想法的。将某地圣地化，可以说对於 整体形象提升是有很大的贡献的。 基於以上的理由，乃木坂46成功的将神宫圣地化。对於任何事情来说，持续是最重要的。 从结成以来有了非常大的改变。乃木坂现在已是站在日本偶像界的顶点。日本唱片大赏也 连霸。去年也成功和秩父宫橄榄球场举行「同步LIVE」。今年则恢复成一般型态的神宫演 唱会型态。去年是「シンクロニシティ」单曲企划的一环。 今年大家也会在担心天气的同时，在神宫的观众席上欣赏成员们开朗的演出。只是与过往 不同的一点就是，第三天是队长桜井玲香的毕业之日。没有冠上毕业演唱会之名，想必也 会有「毕业单元」的策划吧！对於长期统整团体的功劳者会是用甚麽形式送别呢？在那边 所看到的烟火会给我们留下什麽样的夏日回忆呢？在回想着队长的功绩之时，边期待着那 天的到来。 # 当自己看翻开BRODY这本特刊时，首先映入眼帘的就是队长的那页。那是在数周前、在跨 进神宫球场参战的数小时之前。 从第一次到神宫看棒球以来约莫十六年，这段期间除了多多的比赛外、东京、东都六大学 ，甲子园东京预赛、大学选手权，真的不知看了多少场比赛。 今年参战四期生『3人のプリンシパル』时，也去顺便看了大学比赛。四月底也带着家人 去看了平成年多多在神宫的最後一场比赛。 https://i.imgur.com/aT3Swy5.jpg 神宫，对自己而言，已是多年的圣地。 饭上乃团以来，在历经近八小时的503奋战後，终於在今年完成了乃团神宫初次参战，一 圆解锁双圣地的任务。 https://i.imgur.com/oDAywVz.jpg 这次虽然只有前两场，自己却是大大满足与感动（非洲人第三天只能看LIVE VIEWING)。 连两年夏巡场次虽都尽数参战，但、真的，在神宫球场就是感受不一样的氛围，无论成员 们的演出也好，粉丝们的反应也好，还有真的会让人担心的天气状况也好，都成就了一次 美好的参战回忆。 令人感动的圆阵 https://i.imgur.com/rDTvOV3.jpg 这篇报导提出的论点，对於饭乃团资历尚浅的自己而言无法判断正确与否（因为不是营运 的正式说法）不过，应该是有其参考的价值。对於提及的“都心”品牌概念，自己也有着 不同想法。（乃团粉丝一向低调行事XD） 欢迎了解或资深的大大能对此部分提供更多说明，相信会让大家对於神宫圣地这个名词以 及所蕴含的意义，会有更多的认知与了解。感恩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.35.24 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1569318869.A.B02.html ※ 编辑: mlbnflnbanhl (49.217.35.24 台湾), 09/24/2019 18:14:01