9thシングル 9th单曲 こんにちは。 大家好 何日も书いては消し、书いては消しの缲り返しでこのブログを作りました、、 写了又删、删了又写，反反覆覆了好多天才完成这篇Blog、、 色んな意见の方がいらっしゃるとは思いますし、误解されてしまうのが怖いので今の気 持ちを书くべきかどうか悩んだのですが、 伝える事が私の出来る事だと思ったので书かせて顶きます。 各位应该都抱持着不同想法、因为很害怕自己的意思会被曲解， 不知道自己是否能正确表达出自己的想法 但还是想尽可能地将自己的心意表达出来 写下了这篇Blog。 読み难い、まとまりのない文だとは思うのですが読んでいただけたら幸いです。 文字很没有条理，读起来应该很困难吧、但还是希望大家能稍微读读看。 9月8日の深夜に放送されました「欅って、书けない?」で、9thシングルの选抜メンバー の発表がありました。 私はセンター隣のポジションを务めることになりました。 9月8日深夜放送的「欅って、书けない?」上、 9th单曲选拔发表了。 我的站位是在Center的旁边。 自分の名前が呼ばれた时は、理解が追いつかず头が真っ白になりました。 発表後、整理して改めて考えた时に不安やプレッシャーや恐怖が袭ってきて、ただただ 泣くことしか出来ませんでした。 当自己的名字被叫到时，一时之间无法理解而使脑袋一片空白。 发表过後、在脑海中整理後重新回想，担忧、压力以及恐惧就这麽袭来， 除了哭泣以外什麽都做不到。 自分より违う人のほうが凄いのに、辉いているのに、 どうして私なんだろう、 正直、発表された直後はこのような気持ちでいました。 比起自己，还有其他人更厉害、更加闪闪发亮、 为什麽是我呢、 说实话、发表後一直都是这样的想法。 なんでもすぐにマイナスな思考にばかりなってしまう そんな弱い自分がほんとうに嫌いです。 不管遇到什麽事都会变成是消极的想法 讨厌这样弱小的自己。 そして选んで顶いた後にマイナスな発言をしてしまった事に凄く後悔しています。 こんな考えを持っていた事は全ての方に本当に失礼でした。 对於自己被选上後的负面发言更是非常後悔。 拥有这些负面想法真的对所有人而言都是一件非常失礼的事。 メンバーやスタッフさんのお阴もあり、今は前を向いています。 不安やプレッシャーや怖さがなくなったわけでは全くありませんが、それよりも顽张り たい気持ちが强いです。 因为有成员们跟STAFF的协助、现在已经振作起来了。 虽然焦虑、压力及恐惧并没有完全消失，但比起这些、 想努力向前的心情更加强烈。 勿论、皆さんにだって色々思うところはあると思いますし、その意见を否定するような ことは言いません。 当然、我想大家应该都有不一样的想法、 我绝不会去加以否定这些。 ですが、私に対しては纳得いかなくても それでも今回のシングルも良いよなあ、と。やっぱり欅坂って良いよなあ、と。そう思 っていただけるよう精一杯努めます。 但是、就算大家无法接受我 我会尽全力让大家抱有『这次的单曲也很棒』『欅坂果然很不错』 这些想法的。 今までと変わらない部分ももちろんあれば、そうでないこともあるかと思います 感じることはそれぞれだとは思いますが、引き続き応援したいと思って顶けるよう努力 します。 そして新たに欅坂46を知って顶けるきっかけにでもなればという気持ちです。 我想今後，会有一如既往的部分，也会有改变的地方 大家应该都抱有着不同的看法，但为了让大家能支持我 我会尽我最大的努力。 然後，如果这样能够成为让大家重新认识新欅坂46的契机就好了。 お见立て会でのデビューから今日で丁度9ヶ月になります。 距离お见立て会出道以来到今天刚好是第9个月。 音楽番组だったり、バラエティー番组、様々な雑志や、ラジオや、握手会、CM、大きな 舞台に立たせて顶き 有难い事に本当に本当に目まぐるしく过ぎていく毎日。 音乐番组、综艺番组、各式各样的杂志、广播、握手会、CM、有幸站上大舞台 真的 真的非常感谢这令人目不暇给的每一天。 欅坂に配属が决まってから、一瞬で世界が変わり どんどん进んでいくこの环境に自分が置いていかれないように必死で、 なんとか掴まりながらここまでやってきました。 分配到欅坂後，世界瞬间变得不一样了 在应接不暇的这个环境中，为了不拖累大家而拚死努力、 与大家扶着手好不容易走了过来。 そして今回 テレビの前で観ていた欅坂46というグループの楽曲の中に、初めて自分のポジションを 顶きました。 然後这次 在曾经只在电视上看到的欅坂46，第一次获得了我的单曲站位。 不安やプレッシャーはありますが、顶いたからには絶対にやり遂げたい。 もっと自信をつけて、成长して、强くなって このポジションにも见合った人间になりたい。 そしていつかはここに田村を置いて良かったと思って顶きたい。 不安与压力都有，但既然获得了这样的机会 我绝对会全力以赴到最後一刻。 变得更有自信，更加成长、更加坚强 我想成为能够符合这个位置的人。 希望总有一天能让大家觉得田村在这个位置真是太好了。 欅坂に加入してから経験させて顶いている事のほとんどが私の力ではなく、先辈方のお 阴でした。 今度は自分の力で何かを掴みたいです 加入欅坂後所获得的经验大多都不是靠着自己的力量、都是托前辈们的福。 下次 我想靠着自己的力量去抓住些什麽。 足りない部分から目を背けずに、今の自分としっかり向き合って 欅坂の为にできることは何かを考えながら活动します。 好好面对自己的不足、看看自己能改善的部分 同时认真思考自己能为欅坂作出什麽贡献。 シンメは松田里奈ちゃんです。 まりなちゃんはポジティブで面白くて优しくて真面目で、 私以外にも二期生の多くが助けられている気がします。 在Center另一侧的是松田里奈酱。 里奈酱很乐观、有趣、温柔又很认真、 除了我之外，其他二期生也受了她很多帮助。 周りを见れば 伟大な先辈方や大好きな二期生がいるのできっと大丈夫です 环顾四周 有伟大的前辈还有最喜欢的二期生们 绝对没问题的。 欅坂46を応援して下さっている皆さん いつも本当にありがとうございます。 皆さんがいなければ私达は存在できません。 一直以来真的非常感谢 应援着欅坂46的大家。 没有你们 我们就不会存在。 そしてこんな私を好きでいて下さるあなた。 还有喜欢这样的我的你。 嬉しい时には自分の事のように喜んで下さり、私には勿体ない程の温かいお言叶にいつ も助けられ、日々背中を押されています。 そんな方々に出会うことが出来てあの时一歩踏み出してアイドルの道を选び、欅坂46に 加入できて良かったと心から思います。 当我开心时就像自己的事情一样为我开心、 一直都以对我来说太过奢侈的温柔话语来帮助我、 一直都在我身後支持着我。 能够遇见你 在那时鼓起勇气踏出那一步 选择成为偶像并加入欅坂46真是太好了。 今回、ファンの皆さんはどんな気持ちになったかなぁ 喜んでくださっていたらいいな。 勿论私は嬉しい気持ちも、もちろんあります! 这次大家都会是怎麽样的心情呢 如果能为我开心的话就好了。 当然，我也非常的开心! これからも応援して下さる方には喜んで欲しい。後悔させないように顽张ります。 これからも、よろしくね。 接下来希望能让应援着我的大家充满欢笑。 我会尽我所能 不留下遗憾的。 今後也请多多指教唷。 私も皆さんと同じ様にチーム欅坂が大好きです。 我跟大家一样，最喜欢欅坂这个团体了。 大好きな欅坂46の名に耻じぬよう、 选んで顶いたことに责任を持って 良い作品にできるよう、前を向いて顽张ります 为了不让最喜欢的欅坂46蒙尘、 承担起被选中的这个位置的责任 完成一个好作品、我会继续向前努力迈进的。 これからも、欅坂46の応援をどうかよろしくお愿い致します。 今後也请、继续应援欅坂46。 长々と読みにくい文章ですみません... 最後まで読んで下さり、ありがとうございました。 不好意思，写了这麽长又难读的文章... 非常感谢您能读到最後。 田村保乃 ----------------------- 保乃讲感言的时候真的是大哭XD 虽然个性有点消极 但我相信保乃能够好好成长的 能有这些温柔的二期生加入真的是太好了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.169.49 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1568299399.A.077.html