http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/09/052419.php 2019/09/04 Wed 夏～ (终) 矢久保美绪 夏～ (终) 矢久保美绪 こんにちは～ 乃木坂46 4期生の矢久保美绪です よろしくお愿いします(╭ω╮) 　 大家好～ 乃木坂46 4期生的矢久保美绪です～～ 请大家多多关照(╭ω╮) https://imgur.com/hygpFR3 ぶりっ子してみた 矢久保は得意じゃないけど、そういうアイドルさんに憧れるｯ、、、、、！！！ 试着扮演了装可爱角色 虽说矢久保我不太擅长这套，但很憧憬这类型的偶像呢、、、、、！！！　 今朝お家を出たら凉しくてびっくりしたよ 日焼け止めたくさん涂ってたのに昙ってた 今天早上从家里出门被凉爽的天气吓到了唷 涂了很多防晒乳但竟然是多云的天气啊 　 昙ってても紫外线强いけどね( ﾊﾊｯ 　 但阴天的紫外线也是很强的馁( ﾊﾊｯ　 　 夏休み终わっちゃったよ～～～ 今年もやっぱり宿题はギリギリに终わらせました 毎年反省して来年こそ！ってなるのにやらないタイプの人です^('◇')^ ﾀﾞﾒﾀﾞﾖ 　 暑假结束了呢～～～ 今年的暑假作业果然也是压死线完成的 看来我是那种「每年都反省但还是明年复明年！」的类型呢^('◇')^ 不行的唷 　　 真夏の全国ツアー とうとう终わってしまいました、、、 　 盛夏的全国巡演 终归是结束了呢、、、 长かったような、短かったような、、、、 初めてツアーに参加させて顶いて、すごく充実して楽しい夏になりました♪ 说长不长，说短不短、、、、 在这个第一次参加了巡演，相当地充实且开心的夏天♪ 　 たくさんの思い出をありがとうございました！ ピンクと黄色のサイリウム、矢久保のタオルも见えましたよ～o(^-^)o！ありがとう！ 　 谢谢大家带给了我许多的回忆！ 看到了许多粉红和黄色的光棒，以及矢久保我的推巾唷～o(^-^)o！非常感谢！ 　　 ユニットはみなみちゃんの｢自惚れビーチ｣に参加させて顶きました♡ 　 Unit的部分有幸能参加了みなみちゃん的｢自恋海滩｣♡ https://imgur.com/WNwEcxN 皆さんかわいいらしいから一绪にいるのが申し訳ないな、、、、、 大家都好可爱让身处其中的我感到了非常抱歉啊、、、、、 　 见て见て～～～～～～～！ ゆりちゃんとリハのTシャツが一绪だったの！ ズボンも同じ黒でそっくりだった ＠JAMのときも同じでね、2人ですごく笑った(ˊoˋ) 　 快看快看～～～～～～～！ 和悠理ちゃん穿了一样的彩排T！ 也都搭配了很像的黑长裤 ＠JAM的时候也是穿一样的呢，2个人笑得颇欢(ˊoˋ) https://imgur.com/RmlVEln 神宫の楽屋も隣だったんだ～♡ 　 神宫的後台也是坐在隔壁呢～♡ 　 最近の话。 ポケモンカード始めたんですよ カードゲームとかそんなにやった事ないから新鲜～！！すごく楽しいですね！ ちっちゃい顷はDSでポケモンめっちゃ游んでたなぁ～と懐かしいです その顷と変わらず相手は妹ですが(′ω`っ )3 最近发生的事。 开始玩宝可梦卡片了唷 之前从未玩过卡牌游戏所以感到很新鲜～！！玩得非常愉快呢！ 小时候常玩DS的宝可梦系列呐～所以感到很怀念 那时的对手一直都是妹妹呢(′ω`っ )3 レコメン闻いていただけましたか～？ 4期生で1番怒りっぽいのは私らしいです！ タピオカ饮んだら怒るよ(^-^ )ふふふ 大家有听「レコメン!」了吗～？ 4期生中最暴躁易怒的就是我了！ 喝我珍奶我可是会翻脸的喔(^-^ )呵呵呵 　 （译注：8/26的「レコメン!乃木坂4期生祭り『个性発掘アンケート』」中，清宫提到她 和筒井偷喝了谢罪的珍奶，谢罪大哭然後盛怒的事XD） 気をつけてね 给我注意点馁 　 8月24日 全国握手会ありがとうございました！ 来てくださってありがとう！ 握手してくださってありがとう！ さくちゃん推しの方もありがとう！ 8月24日的全国握手会谢谢大家了！ 到场的人都非常感谢！ 谢谢来和我握手的大家！ 也谢谢各位小樱推！　 大大大大大好きな远藤さくら様と一绪のレーンでしたよo(^-^)oﾊｯﾋﾟｨｨｨｨｨｨ 和最最最最最喜欢的远藤さくら大人在同一排的唷o(^-^)o Happyyyyyy 　 私なんかを见てね、、、笑ってくれるのよ、、、 优しい～～～～～～～～～～～ 注视着这样的我呢、、、让我笑得合不拢嘴、、、 真温柔～～～～～～～～～～～ 　 さくちゃんのかわいい写真たくさんあるけど、みんなには见せてあげませ～ん(ˊωˋ) 我有超多小樱的可爱照片，不过才不给你们看～咧(ˊωˋ) 　 (みんなさくのこと好きになっちゃうからﾀﾞﾒｯ) （要是大家看了都会喜欢小樱的所以不给看） 　　 https://imgur.com/tX6W6qT 　 お花ありがとうございました！ かわいい～ 祝花也非常感谢！超可爱～ 　 (みんながよく书いているから真似して书いてみた！)(なんか下手くそだね！)(ありが とう！) 　　 （看大家常在祝花的照片上写字所以试着模仿了！）（意外的不擅长呢！）（但真的很谢 谢！）　　 　 质问とてもありがとうございます～！！！！ しばらく书けてなくてすみません！ やっと答えられたよ～(^-^)/ 　 也非常感谢大家的提问～！！！！　 不好意思有段时间没写这个了！　 总算是要来回答了呢～(^-^)/ ◎好きな絵文字教えてください 　 →前も书いたかな？ お顔にハートが3つついてるやつ♡ あと瞳がめっちゃうるうるしてる顔！ (絵文字と顔文字って违うよね？)(心配になってきた) 絵文字だったらそれです！ 　 ◎请说说你喜欢怎样的绘文字 →记得以前有提过？ 就是脸上有3颗心的那个♡ 还有就是眼睛水汪汪的脸！ （绘文字和颜文字有差别吗？）（不禁让我担心了起来）如果是颜文字的话就是它们了！ 　 ◎矢久保さんは结局なんてお呼びしたら良いのでしょうか？ 矢久保？美绪ちゃん？みっちゃん？ 　 →お好きなもので大丈夫ですよ～(^-^)/ あだ名は みっちゃん です！ ただ 矢久保 って呼び舍てだとすこし悲しいかも～(><) (4期生はだいたい矢久保呼び だけど、、、) 　 ◎究竟我该如何称呼矢久保小姐才好呢？ 矢久保？美绪ちゃん？みっちゃん？ →选你/你喜欢的就可以了唷～(^-^)/ 爱称是 みっちゃん ！ 但大家都叫我 矢久保 让我有点难过～(><) (4期生几乎都叫我矢久保就是了、、、) 　 ◎小学校の时、自由研究とか工作とかはどんなの作ってた？ 　 →なんだったかなぁ～？ 毎年両亲が手伝ってくれてましたね！考えるのも作るのも得意じゃなくて困ってたな (ˇωˇ) ◎小学时，像自由研究或手艺这类的作业都会做些什麽呢？　 →都做了些什麽呢～？ 记得每年都是父母帮忙完成的呢！不擅长发想和制作所以总是遇到瓶颈呐(ˇωˇ) 　 ◎好きなことわざはありますか？ 　 →情けは人の为ならず です！ 　　 ◎有喜欢的谚语吗？ 　 →人情留一线，日後好相看 ！ 　 （译注：完整句为「情けは人の为ではなく、自分の为です」，大意是当你/你做人情给别 人时，其实最後的受益者还是自己，这边用台语俗谚的「Jîn-tsîng lâu tsi suànn, ji-āu hó sio-khuànn.」做替代，因为不太好翻本来还想说要翻成「种善因得善果」 的，我真的尽力了OAO） ◎17歳になってまだ间もないけど、17歳の1年、何して过ごしたい？ 　 →本を沢山読みたいです！大好きな十二国记シリーズに新刊が出るのでワクワクして ます ◎虽说你最近才刚满17岁，但有想要怎麽度过17岁这1年吗？ 　 →想读很多书！我最喜欢的十二国记系列最近出新刊了超兴奋的　 　 ◎この夏梦中になってした事は？ 　 →悩みますね～ 色んなことしたな～ 特にだとダンスかな？ 得意じゃないのでたくさん练习しました(^^) 　 ◎这个夏天沉迷於怎样的事情呢？　 →难以抉择呢～ 有各色各样的事呢～ 要说的话大概就是舞蹈了吧？ 因为不是很擅长所以做了许多练习(^^) 　 ◎大きくなったらって书いてあるけど、まだ身长伸びてるの？ 　 →小学校6年生の时から身长は変わっていませんがまだ成长期なので伸びます！！！ 気持ち大事！！！！！ 　 ◎随着年纪增长，还会再长高吗？　 →从小学6年级那时开始就没怎麽长高了但因为还在发育期所以还会长的！！！ 要保持好心情！！！！！ 　 ◎＠JAMで楽しかったこととか印象に残ったことあったら教えて～ 　 →他のアイドルさんのライブを少～しだけ见れたこと！久しぶりで本当に幸せでした 私もあんなふうにステージでキラキラしたいな 出来てるのかな( .. ) 　 ◎请告诉我们在＠JAM上感到开心或有深刻印象的事吧～　 →只看了几场其它偶像团体的live！真的是久违也非常幸福能够在那样的舞台上闪亮登场 希望之後还有机会( .. ) 　 ◎矢久保ちゃんはどんな音楽をいつも闻いてるのー？？ 　 →ほとんどアイドルさんしか闻かないですね～ (あれ？前も书いたっけ？)(あったらすみません！) 　 最近は｢夜明けまで强がらなくてもいい｣のカップリング曲の｢仆のこと、知ってる？ ｣がめちゃくちゃ好きです(^^) ◎矢久保ちゃん都听些怎麽样的音乐呢？？ 　 →几乎都只听偶像歌曲的呢～ (啊咧？之前好像写过了？)(如果有的话不好意思了！) 最近的话超级喜欢《黎明来临前无须逞强》里CW曲的〈你，认识我吗？〉(^^)　 　 ◎好きなお寿司のネタは？ 　 →いくら！ふふふ ◎喜欢的寿司料是？ 　 →鲑鱼卵（いくら）！ふふふ　 （译注：由於ネタ同时有寿司料和搞笑梗的意思，或许谢罪说的其实是｢このイクラはい くらですか｣的大叔笑话也不一定XD） 　 ◎みおっち様は自分を何キャラとおもっていますか？ 　 →みおっちってかわいいですね|'ヮ')♡ う～～～ん 実はしっかり者キャラ！！ (絶対そんなイメージないよね、、、) 　 ◎みおっち大小姐觉得自己是怎样的人设呢？ →みおっち什麽的真是可爱呢|'ヮ')♡ 嗯～～～ 其实我是可靠的人设呢！！ (绝对不是这种感觉的呢、、、)　 　 ◎仲良くなりたい先辈は谁？？？ 　 →皆さんです！！！ 4期生は积极的な子が多いのですが、矢久保は人见知りでなかなか行けず、、、、、！ みんなを见て焦っています(′‧‧)ｶﾞﾝﾊﾞﾙｿﾞ ◎想和哪一位学姐打好关系呢？？？ →我全都要！！！　 4期生里有着许多积极的人，但矢久保我常常因为怕生而却步不前、、、、、！ 看着大家常常让我感到很焦急(′‧‧)加油啊 　 https://imgur.com/YRdYZ8C ﾆｺﾆｺしているけどアホ毛祭りな矢久保です 　 这是嘻嘻微笑着但呆毛都炸开来了的矢久保 　 そんなわけで今日はおわり～ 宿题やらなきゃね～～～～ 　 要去写作业了呢～～～～ 所以今天就先到这吧～ コメント书いてね待ってるよ 　 会等着大家留言的唷 いつもありがとう！ 一直以来都谢谢了！ 　 またね 　 再会啦 2019.09.04 矢久保美绪 2019.09.04 矢久保美绪 -- 之後两天会比较没时间只好趁今天弄完工作来翻个了， 仓促之余可能会有不少错误还请各位板友指正了。 为了翻这篇去补了8/26和8/28的「レコメン!」，真的是超有趣， 感受到了のりさん强大的主持功力，有时间的话还请大家一定要去补个。 然後说到暑假作业...後天也要来验收一下某位的进度了呢XD 虽然在赶作业不过这次写得比较长，而且还有已经一阵子没出现过了的问答， 感觉文字上的技巧进步了许多，也能看得出传说中的乃团整牙津贴似乎发挥了效果， 最後一张的笑容很棒呢！ -- https://imgur.com/K0FeCc3 https://imgur.com/igmXwzg https://imgur.com/QocaBmw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.73.164 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1567623912.A.6B9.html 感谢s大提醒，已修正，其实一开始也是想到这个， 但因为後面有说憧憬这类型的人所以觉得直接翻似乎不适合， 现在再想想觉得这样翻应该已经是最顺的了。 谢罪真的是越来越会了 广播时也是一直被玩XD ※ 编辑: a21096 (42.77.169.247 台湾), 09/06/2019 19:00:12