http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/08/051940.php 2019/08/05 Mon 私の怪谈怖かったやろ？？ 挂桥沙耶香 我的怪谈很恐怖的吧？？ 挂桥沙耶香 こんにちは 大家好 https://imgur.com/WxIp6SP 挂桥沙耶香です(=･ω･)=ｿｲﾔｿｲﾔ https://imgur.com/Awd7F6n 挂桥沙耶香です(=･ω･)=嘿呦嘿呦 （译注：「ソイヤ！」，也有时会用汉字写作「素意や！」，是祭典上，尤其是神轿入阵 时常会听到的吆喝声） TOKYO IDOL FESTIVAL2019 会场の热がすごくて本当に楽しかったです https://imgur.com/EzMWaWB TOKYO IDOL FESTIVAL2019 会场的气氛相当热烈，真的很开心 ライブ後にまゆさんと まゆさんに娘として扱われているせいか 握手会で男性には「さぁちゃん育てたい」 女性には「さぁちゃん産みたい」 って言われるようになりました 産みたいってなんだ パワーワードすぎる live结束後和真佑姐拍的 不知道是不是因为真佑姐一直把我当成女儿看待 握手会上有男生说「想养育さぁちゃん这样的孩子」 也有女生说「想生下さぁちゃん这样的孩子」这样的话呢 说生下来什麽的 实在是劲爆过了头了呢！ 　 握手会で顶いたお花のお写真 握手会上收到祝花的照片 https://imgur.com/UCCcabT https://imgur.com/oKHlVnG こんな握手会とブログのコメントを読むこと だけか生き甲斐みたいな私のために...... 本当にありがとうございます(′;︵;`) 单单是握手会和读blog上大家的留言 就让我感受到人生的意义了呢，大家为了我做了这些...... 真的很谢谢大家(′;︵;`)　 ゆかた 着ればハッピー 　 穿上浴衣就很Happy ラップ考えてみました すごい？？( ¨) 考虑下次来段Rap 大家觉得可吗？？( ¨) お次は质问コーナー 接下来是提问环节 　 ◎まだ全部読んでくれてたりするかなー？？ ◎还是会读完全部留言吗？？ 　 もちろんです(〃▽〃) 皆さんいつもありがとうございます 　 当然了(〃▽〃) 一直都非常感谢大家 ◎今日4期生はTIFだったね 沙耶香ちゃんの髪型鬼可爱いんだけど あれなんなの？？ ◎今天4期生上了TIF呢 沙耶香ちゃん的发型怪可爱的 那是什麽造型呢？？ 　 あれはくるくるってしたハーフツインで １番好きな髪型なの(｡ì_í｡) 　 那个是卷卷半马尾 也是我最喜欢的发型喔(｡ì_í｡) ◎にんじん、ピーマン、たまねぎ お友达になれそうなのはどれ？？ ◎红萝卜、青椒、洋葱 这三位里面要选一个当朋友的话？？ 　 にんじんさん 红萝卜 　 ◎さぁちゃんは最近オフの日なにするー？ 　 ◎さぁちゃん最近休假日都做些什麽呢？ この前やんやんと私が行きたかった フェレットカフェといちごスイーツ専门店に 行きました(｡ì_í｡) (写真はしばに见せたら幼稚园児みたいって 言われたから载せん) 前阵子和（金川）やんやん一起出去玩 去了雪貂咖啡馆和甜点专卖店(｡ì_í｡) （让しば（柴田）看了照片後被说很像幼稚园小孩 所以就不放上来了） ◎さぁちゃんの前世は何だと思いますか？ ◎さぁちゃん觉得自己上辈子是什麽呢？ 　 これは记忆があるんですけど沓脱ぎ石です 详しくは调べてみてください(｡ì_í｡) 这方面的记忆倒是有的，是脱鞋石喔 详细就有请诸位多加调查了(｡ì_í｡) （这段可能会有点难理解，把解释附在文末） それではまた今度ね(｡ì_í｡) 次はやんやん 那麽就先这样，下次再见了馁(｡ì_í｡) 明天是（金川）やんやん https://imgur.com/FRPQnq9 -- 关於脱鞋石（沓脱ぎ石）的部分，先简单介绍一下，它是日本常见造园石的一种，主要目 的是方便客人进出时鞋子的穿脱。 https://imgur.com/qTD56Tr （图为红峰山兴愿寺的脱鞋石） 那为什麽挂桥觉得自己的前世是脱鞋石呢？这就要回头去看B.L.T. 2019年 3月号里，挂桥 在访谈中46问46答的部分，「觉得自己的前世是什麽呢？」那题的回答了。 https://imgur.com/3i7F2s3 大概是说有天她和妈妈闹别扭时，因为看到邻居家的脱鞋石而让前世的记忆觉醒了XDD 挂桥：「...前世でくつぬぎ石だった私は、 その家のおばあちゃんが茶色いサンダルを 自分の上にぬぎました。でもその後、 おじいちゃんが私にビールびんを落としてその冲 撃のあとに记忆がなくなりました。 "多分それで死にました。」 （...我想起自己上辈子作为脱鞋石的时候，老奶奶在我身上放了一双茶色的凉鞋。但那之 後，因为老爷爷的啤酒瓶掉到我身上的关系，那股冲击让我失去了记忆。「也许我就是在 那时候死掉的吧？」） 之前也有几篇是当作日常的翻译练习， 但都还是没润饰过文字的版本， 日後会再找时间补齐修完再放上来。 -- https://imgur.com/Fv0113Z https://imgur.com/dlsQwch https://imgur.com/QocaBmw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1565170938.A.F45.html 原来如此，感谢k大指正，已修改 感谢你让挂桥降生到这世上XD 多谢日奈王指出，刚刚补上了 ※ 编辑: a21096 (223.136.30.215 台湾), 08/08/2019 10:46:40