在优里写真集里有数页特别座谈会，是西瓜组的访谈。五人之间的对话还蛮有趣的，而且 板上关於军团的文章似乎很少，因此翻译给大家参考。 永恒不变的西瓜组 乃木坂46团内有好几个军团，当中以感情很好闻名、优里也是当中一份子的西瓜组。 这一天，以［让毕业和写真集发行的优里开心］为题，西野七瀬、川後阳菜、伊藤かりん 、伊藤纯奈四人前来谈谈毕业後没有改变的五人关系。 对她们而言，西瓜组为何？对优里而言又是？ https://i.imgur.com/2S7HhhS.jpg --各位西瓜组的成员们，这是优里的写真集(让她们看正在制作中的写真集) 纯奈 哇~非常可爱啊。 阳菜 有花瓣的泡澡很好啊。 优里 这是我要求的。 阳菜 的确很有优里要求感。 かりん 超级可爱，很时尚，感觉是很懂优里的人做出来的作品，遇到了很棒的摄影师跟工作人员 呢 ~ 纯奈 真的！ 阳菜 巴里岛的饭好吃吗? 优里 很好吃喔 かりん 啊~优里的嘴巴，常看到，涂口红时也是这个嘴巴(笑) 纯奈 等吃饭时也是这个嘴巴(笑) 七瀬 啊~露出额头耶，真难得。 纯奈 骑了大象？ 优里 骑了 七瀬 象，很可爱，象吃的是西瓜啊(笑) 优里 刚好~ 纯奈 出了写真集，真的很棒呢~ 七瀬 真好！真好！ 阳菜 很有优里风格 かりん 真的是「很上相的女人」呢 在一起时，总是都说好，任我拍照~ 阳菜 对，在韩国…户外的起司蛋糕喔(笑) 五人:大爆笑 纯奈 去韩国时，在咖啡店里，大家要一起吃起司蛋糕，不过优里「非常想要拍蛋糕的照片」就 特地带着かりん到外面拿着蛋糕，用各种角度拍照，结果花了很多时间。 阳菜 剩下的人透过玻璃说「很会拍啊」 かりん 这写真集里优里想做的事都做了，适合女生看、男生看的照片也都有。 阳菜 真的很棒的写真集，恭喜！ 七瀬 恭喜！ 优里 谢谢~还好、还好啦~ --2016夏天开始深厚的关系 西瓜组成员毕业了，感情依旧很好呢。 七瀬 没什麽变呢，只是五个人在一起真的有隔好一阵子了。 (此座谈是在2019/4月) かりん 总是有人时间上不能配合，四个人的场合比较多。 阳菜 若月毕业典礼时五个人一起拍了照，那是最後一次吧。 七瀬 私下一起常吃饭，也常常只有四个人。 阳菜 之前也是四个人去吃烧肉。 七瀬 对，前一阵子的事。 纯奈 不过，没有我~ 优里 那是我邀约的！ 拍摄写真集前西瓜组也有去吃烧肉，不过不能去，很懊悔。因此拍完後立刻跟西瓜组说「 想去吃烧肉」总之，之前没跟到非常不甘心。 阳菜 啊~哈哈 七瀬 颗~颗~ 优里 想拍很多西瓜组的照片却不能参加很懊悔，因此要再吃一次回来，所以立刻就邀约了。纯 奈时间没法配合很遗憾，不过真的想要大家全部一起参加啊~ --西瓜组的关系从何时开始? かりん 2016年的夏天左右，在那半年之前，除了にゃー (西野)外感情就很好，去地方吃饭时に ゃー跟我们同桌，从地方回来时说要去迪士尼，大概那就是起因。 纯奈 在迪士尼にゃー快被热到融化的时刻(笑) かりん 藉着置物柜而没有被融化的时刻(笑) 优里 纯奈的手帕全湿的一天(笑) 阳菜 应该是流超多汗了。 七瀬 从地方回来，行李都很多，就都利用置物柜寄放行李。 怎麽说呢(笑)结果流了超多汗，当时汗停不下来,，纯奈有带手帕，就从置物柜拿出来借 我。 纯奈 借去的手帕全部都湿透了。 七瀬 流汗的方式就好像要融化消失般的气势(笑) 优里 从此五个人感情就变好了，并没也特别要跟节目强调，不过大家知道我们感情好会一起游 玩，工事中的工作人员就说「那就是西瓜军团喔」(笑) 因而成为第三个军团的样子。 かりん 因此跟郁金香对抗时，充满了对抗意识呢(笑) 阳菜 郁金香的感情也很好(川後也是成员)，不过常联络的还是西瓜组。 かりん 优里在西瓜组里是气氛制造者，当下的场合的气氛都是由她决定，优里心情好大家就很开 心，优里心情不好大家也就打不起精神，完全取决於优里的心情呢(笑) 七瀬 嗯~嗯(笑) 阳菜 啊哈哈哈 的确是！ かりん 中心的存在呢~ 优里 果然、对不起(笑) 阳菜 感情很直率的表现出来呢！像旅行的行程都还没有确定，却非常躁动，感情展现出来，坐 也不住、站也站不住了(笑) 纯奈 在当地若「这地点在时间上已经无法去了」就会像消气般... (笑) 七瀬 因为十分期待，所以当无法去时冲击又变得很大... 阳菜 在规划时就十分兴奋了。 かりん 就连只是「今天去吃饭吧！」都十分兴奋呢。优里这麽开心，我们也都很开心~ 优里 都还没有确定要不要去旅行，自己就写起时程表,要是没办法成行，就会非常沮丧，不过 还是会很努力想要让计画成行(笑) 阳菜 对~对~总是想办法要去成，就算是後来才到也要合流(笑) 优里 常被かりん说「真的不要太期待喔~不要期待喔~不要期待喔~」 かりん 就是跟粉丝们所想的优里是完全一样的 阳菜 没错，完全没有另一面。 かりん 很兴奋、很大声说话的感觉。 七瀬 没错、声音很大(笑) 纯奈 抱怨来了(笑) 优里 糟糕了(笑) 七瀬 大家一起吃饭时，不是在个室优里也会「哇~」的大声叫出来，其他人都冒冷汗了(笑) 纯奈 在休息室也是，五个人在说话时优里声音最大，川後的声音都听不到了(笑) 优里 低声细语都不低声细语的时候很多啊，自己无法压抑自己的情感...也常被妈妈说「一看 就知道你心情不好」 阳菜 哈哈 かりん 乃团里面没有人是这种型的~ 假期从羽田开始 --优里人很开朗，跟夏天很相衬啊~ 阳菜 没错没错 优里 可是自己是没有说过说喜欢夏天或有夏天的感觉,跟夏天有关系的应该只有生日是7/20而 以… 阳菜 那不就很夏天吗?夏日情报耶(笑) かりん 不就有了(笑) 纯奈 若是「12月生的」不就是「啊~啊~」的感觉，非常有夏天感啊。 优里 不是这样~不对啦~ かりん 优里总是这样被严厉谴责呢(笑) 阳菜 被大家吐槽呢~ かりん 夏天到来真的是非常开心，之前被优里吓到的是去冲绳前在机场会合时的穿着。 阳菜 当时，出发前就已经在渡假了。 かりん 虽说是渡假，不过人都还是在羽田而已… 纯奈 哈哈哈哈 かりん 大家都还带着口罩，优里已经火力全开戴着大阳伞帽，大家都说「还在东京耶」 阳菜 带了三种太阳眼镜，也带了大大的游泳圈。 かりん 就是全力欢乐的样子 七瀬 颗颗 阳菜 从外型就是全力欢乐的样子。 优里 当时看到大家「比想像中要穿得朴素啊」(笑) 「咦？各位，要去冲绳喔！不是要去神奈川吧？！」 かりん 那个差距感或许经常出现(笑) 乃木坂最社交的 --大家都喜爱呢,跟人很亲近也是优里的魅力所在之一 七瀬 在休息室总是会来坐我旁边，我也是若看到优里的东西先摆在那也会立刻在附近占好位置 ，我原本是不会这样做的，因为优里的关系而改变了，真的非常开心。 优里 被问到是甚麽契机会变成这样，现在想想应该是出道曲祈愿的发面纸活动时吧(2012年) 七瀬 啊~对，的确。高山也在，两人都大我一岁，可是没有年龄差距的感觉。 阳菜 比起她们两个，我跟优里变好是更之後的事，当时私下没有聊过天的大概就（桜井）玲香 跟优里吧！优里印象中是乃团里跟最多人要好的，不知到为甚麽没有啥说话的机会，因此 真的是突然变得走很近的感觉。 优里 我是之後才去住宿舍，在宿舍两人常深夜在食堂吃饭，才变得常常聊天。 阳菜 感情变好应该从结成开始或许花了三年吧，我跟优里年龄有点差距，比我年长不过优里一 直有高中生的感觉，比方说（桥本）奈々未就有姐姐感觉，跟优里时就有跟自己相同的感 觉，谈话内容也好，有学生的氛围。很喜欢拍照看照片，也喜欢被拍，喜欢可爱的事物是 共通点呢。 纯奈 我跟优里是年纪相差最大的，西瓜组里只有我还是高中生的感觉，不过，优里会像高中生 般跟我交谈 「这个现在很流行？」纯奈教了优里很多年轻人流行的事物呢(笑) 阳菜 这麽说来，纯奈是比较沉稳的(笑) 七瀬 嗯~能抑制优里呢，很沉着的感觉(笑) 阳菜 因为优里总是很兴奋的。 纯奈 总是期待着(笑) 阳菜 优里从进入休息室的瞬间开始，就有带着「今天有话要说」的气势而来。 纯奈 排山倒海而来! 阳菜 若是像かりん坐在非西瓜组的地方时「为甚麽会在那边呢？」 优里会如此主张着呢(笑) 纯奈 以顺序来说,，川後跟优里要好， 纯奈跟かりん要好，最後这两组合体的感觉~ 阳菜 我跟二期生比较少说话，属於不易亲近型的。 かりん 以二期生的角度来看是川後さん！ 阳菜 不过因为优里跟かりん同年的关系想着「跟优里感情不错啊」然後持续观察着~ 纯奈 真的不易亲近(笑) 优里 怎麽说呢，并不是我要交很多朋友，像这样在团里大家感情好一起出去玩是非常开心的。 在犬メン大家感情也很好，彼此无法比较。若想要分享甚麽会先跟西瓜组说，想要出去玩 也会先找西瓜组成员，能成为这样的朋友真的很开心，非常非常重要的存在！ かりん 毕业了也不会改变呢~ 七瀬 嗯~ 阳菜 这是不变的。 かりん 跟其他的成员感情很好的也很多，成员就是是成员，跟朋友家人是不一样的存在感。而在 西瓜组里则是有着朋友的感觉的。 阳菜 我懂~不是工作上的那种感觉，就是朋友般的交谈。 かりん 西瓜组没有去接甚麽工作也有关系，这边有的都是旅行的回忆。 阳菜 不是透过工作而感情变好的，是去迪士尼感情才变好的，私交感很强烈。 かりん 也没有「一起经历克服过许多困难」的感觉。 优里 就是交到朋友的感觉呢，接下来我跟かりん都要毕业，只剩纯奈留在乃团里了。 纯奈 是呢~不过并没有甚麽寂寞感，真的。 优里 かりん毕业发表五天後，也是我毕业发表两天後，有SHOW ROOM。本来是我跟纯奈登场而 已，かりん突然来参加，当时说了「纯奈好可怜喔」。感觉是「好快就用西瓜组毕业 当梗！」的样子(笑) 七瀬 的确是(笑) 阳菜 很开朗啊，的确是(笑) 纯奈 短短几天就变成了梗~ 优里 这点，也是我很喜欢的~ 纯奈 与其说是沉着，心境是完全平稳的，不过，还是会寂寞的，因为四个人的位置总是挤了五 个人。 阳菜 没错，座位对向分两人跟三人，三人的中间真的很挤，总是猜拳决定。 七瀬 通常，早到的人就会先坐边边。 かりん 有着「要是坐中间的话，就要去别的地方坐」的感觉。 七瀬 的确有(笑)「是这样啊~这样也好啊」的感觉(笑) 阳菜 所以，我都坐中间…. 纯奈 不~通常都是我坐中间喔！因为阳菜说不喜欢的关系，就让她去坐边位(笑) かりん 现在别吵了(笑) 就算如此，现在也少了两人。 纯奈 四个人的座位少了一人的状态下又要少两个人，只留下纯奈。 阳菜 墙壁！去面墙… 纯奈 跟墙壁做朋友(笑) 不，我跟其他的成员感情好的也很好，没事的，不过特别的人不在了，是很寂寞的。 纯 奈现在很珍惜三个人坐在一起的时间，因为三个人在一起是有特殊的意义。因此当我积极 地对优里做了很多事， かりん就会做出眉毛下弯「好可怜喔」的表情(笑) かりん 拼命的要传达呢！好像「总是两人手挽着手呢」(笑) 七瀬 哈哈哈 かりん 要想着最後剩下的时光要开心的渡过喔，大概只有纯奈会对优里的毕业感到寂寞,。两人( 七瀬、阳菜)已经毕业，我也要毕业。 纯奈 只有我还有留恋之处…(泣) 优里 能这麽替我想感到高兴，早点找到一起坐的成员喔(笑) 阳菜 很烦恼喔，因为是固定座位关系。 纯奈 我决定了。 纯奈要先坐下来，再看是谁会来坐我旁边。 かりん 可是，其他的成员会在意吧？瞬间会想到「啊~是西瓜组的~」 纯奈 现在的确是这样喔！握手会时我坐绚音旁边後来优里、かりん也来了， 绚音「啊~或许自 己 坐错了位置吧」而感到困惑(笑) 阳菜 的确会吓一跳呢(笑) 非常高调、闪亮地存在 --希望毕业後的优里是怎样的呢? 纯奈 希望就保持这样。 阳菜 很高调的存在。 纯奈 像蝴蝶犬般。 译：蝴蝶犬叫声还蛮像吉娃娃般的高音。 七瀬 希望能闪亮耀眼，不用改变自己、不用过度认真地努力着，至今尚未完成的事情能很开心 的去完成。 かりん 个人的希望是希望能成为IG网红啊~ 阳菜 希望能变成妈妈艺人，IG是会放自己照片的型的人。比起放小孩照片，放自己的还比较嗨 的样子(笑) 优里 咦咦~？！ 阳菜 总之就是保持自我，要幸福喔~ 优里 谢谢大家~！♡ https://i.imgur.com/PnkJahS.jpg ［小心得］ #西瓜组真的感情很好 #西野在西瓜组里也是超级省话 #最好的支持就是去买本写真集啊 #羽田那边好有画面 #提前祝贺优里生日快乐！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.88.114 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1562757856.A.B91.html 自己用了比较夸张的词来表达啦XD 当她的男友或老公得好好加油才行 （家中老大永远最大！） 真的，自己也觉得职场当下很难交到好友，变好通常在离职後... ※ 编辑: mlbnflnbanhl (101.12.146.92 台湾), 07/10/2019 21:24:03