原文: http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/06/051336.php ４期生 初梅雨です( ˊ;)金川纱耶 ４期生 第一次梅雨( ˊ;)金川纱耶 妹に｢自撮り下手くそ｣と言われ、母に自撮り何枚も送って决めても らおうとしたら、1枚1枚面白いコメントを入れてきました。 ボロボロに言われている金川纱耶です。 被妹妹说了「自拍真的很差」，所以决定传给妈妈自己的自拍照， 结果1张1张被加入了有趣的评论。 这里是被说到心破烂不堪的金川纱耶。 https://i.imgur.com/eh4P9rM.jpg 最近のkanagawa(^^)/ (髪の毛切ったんです！！20cm位は切りました！！) 最近的kanagawa(^^)/ (头发剪短了！！剪了20cm左右！！) ───────────────────── "あすさんぽ"见てくれましたかー？？ 私は初めてのロケでとても紧张しました。 そして、たくさんのことが学べて、飞鸟さんともたくさん喋らせて顶いて、本当に嬉し くて、いい経験になりました！！ "小鸟散步"看了吗? 我第一次出外景拍摄所以非常紧张。 然後，学到了大量的事情，和飞鸟桑也谈了很多，真的非常开心，真的是一次 很好的经验！！ 私はバカじゃないですよ。 世界地図みて都道府県言えるし、 県庁所在地言えるし、、 数学もまあまあ出来るし、、、 物理も顽张れば行けると思うし、、、、 多分大丈夫なきがするし、、、、、 我不是笨蛋哟。 看着世界地图可以说出每个都道府县， 说出县厅的所在地， 数学也还行， 物理努力一点应该也可以， 大概没问题吧...... はい！！ 好！！ 飞鸟さんには2.3回自分から话しかけにいって、とても话しやすい方で、先辈方は一人 一人やさしくて本当にずっと背中を见ていたいと改めて思います。 自己主动和飞鸟桑谈了2.3次话，是个非常好谈话的人，前辈们每一个都 非常温柔，真的再次想让人一直看着她们的背後。 そして、実は"あすさんぽ"の撮影の时に悲剧がありまして、 然後，其实我在"小鸟散步"的拍摄时发生了悲剧 私、O型なんです。 我是O型的。 虫に何ヶ所も刺されました(・ω・ﾉﾉ゛☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ 足首を刺されたんですけど、めちゃめちゃ肿れててパンパンで、靴も履けなくて、刺さ れたのがちょうど4期生の単独ライブのリハの时期で、リハをしないと追いつけないし 、とても不安だったんですけど、ギリギリで治ったんです！ 本番までとても顽张って、不安だったんですけど、とにかく顽张るしかないと思いやり きりました！！ 被虫咬了不知道多少下(・ω・ﾉﾉ゛☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ 脚踝被咬了，非常的肿到鞋子都穿不下， 被咬的时候正好是4期生单独演唱会的彩排时期，如果不参加彩排就追不上进度， 真的非常的不安，幸好及时治好了！ 直到演唱会正式表演前一直努力着，虽然很不安，总之尽全力去努力了！！ ───────────────────── ツインテールが见たいという方が多かったので载せます！ 有很多想看双马尾的人所以放上了这张！ https://i.imgur.com/gsnCwV9.jpg これを母に见せたところ｢ツインテールの位置なんでそんなにおかしいの。、こんなに 下手くそな人初见です。｣と言われました！！笑笑 これくらいだと思ってたのですが、、、、 やっぱりさやはツインテール似合わない笑笑 矢久保が似合うってずっと思ってます！！ 本当に可爱いよね～～～～矢久保！！ 今度みおとの写真ものーせよ！！ 当妈妈看到这张照片时「双马尾的位置是这麽奇怪的吗。 第一次看到这麽不会的人。」被这样说了！！笑笑 ;36m这不是就应该是这样子弄的吗...... 果然双马尾不适合我 笑笑 觉得矢久保就很适合！！ 真的很可爱呦～～～～矢久保！！ 下次再放上和美绪的照片！！ ───────────────────── かっきーとのツーショットが见たいという要望があったので载せます！！ 有想看和贺喜的两人照片的人所以放上了这张！！ https://i.imgur.com/BhPgS15.jpg かっきーは大人でまとめるのが上手で、対応が良くて、完璧ですよ。 同い年には见えないなー、、 かっきーは4期の中心的存在よ！！ 本当に大好き！！！！！ 贺喜很成熟而且统合能力很厉害，对应也很好，真是完美呢。 看不出来是同年.. 贺喜就是4期中心的存在！！ 真的是最喜欢了！！！！ ───────────────────── 6月24日B.L.T.さんに沙耶香と一绪に出てます！！ 本当に楽しくて、沙耶香と二人は初めてだったからワイワイしました！ 是非买ってご覧になってみてください！！！！ 6月24日发售的B.L.T.杂志和沙耶香一起登场了！！ 非常开心，和沙耶香两个人第一次一起非常兴奋！ 请一定要买来看！！！！ ～质问～ 问答 Ｑ埼玉の印象は？ Aビー玉とか使ってるイメージ！ Ｑ对埼玉的印象是？ A有用玻璃珠来玩的印象！ Ｑおすすめの文房具は？ A笔箱！！！ Ｑ推荐的文具是？ A铅笔盒！！！ Ｑファイターズは観に行ったことはありますか？ Aあります！投げてみたいよね～～～～ Ｑ有看过北海道日本火腿斗士队的比赛吗？ A有！想投球看看～～～～ Ｑいつかおなかいっぱいになるまで食べてみたいものとかある？ A桃！！ Ｑ有就算吃到撑也想吃的东西吗? A桃！！ Ｑウィンタースポーツで好きなのは？ Aスキーー！！！ Ｑ喜欢的冬季运动是什麽？ A滑雪！！！ Ｑ回転寿司でデザート何食べる？ Aいももち！！あと、ミルクレープも食べる！！ Ｑ回转寿司店的甜点会吃什麽？ A芋饼！！还有牛奶千层派也会吃！！ Ｑこれだけは普段必ず持ち歩いているものはありますか？ AICカード、财布、携帯、日焼け止め Ｑ平常随身携带的东西有什麽? A IC卡、钱包、手机、防晒乳 Ｑお弁当に入ってて1番嬉しいおかずは？ Aサイコロステーキ、スイートポテト！！！ Ｑ便当里面放了什麽最开心？ A骰子牛、甜薯！！！ Ｑバニラとチョコどっちは？ Aえーー、どっちも好きだなー、バニラ！！ Ｑ香草和巧克力选哪个？ A咦ーー都喜欢，香草！！ Ｑ泳ぐのは好きですか？ A好き！！ Ｑ喜欢游泳吗？ A喜欢！！ Ｑ今何してますか？笑 Aブログ书いてます！笑笑面白い质问発见！笑 Ｑ现在在做什麽呢？笑 A写部落格！发现好笑有趣的问题！笑 Ｑ今见たい映画は？ A前まゆちゃんとアラジンを见に行きました！！名探侦ピカチュウが见たいです！！ Ｑ现在想看的电影是？ A之前和真佑去看了阿拉丁！！想看名侦探皮卡丘！！ Ｑ好きな豆はなんですか？ A好きなマメってなんですか？笑笑 Ｑ喜欢的豆子是什麽？ A什麽是喜欢的豆子呢？笑笑 今度また沢山书きたいと思います！！ 下次也想写这麽多！！ ───────────────────── 正直私まだ4番目の光になれてない気がします。 もっとどうすればいいか考えようと思います！ ファンの方を頼る訳には行きません。 顽张ります！ 说真的我还没有成为第4道光的感觉。 得更多的思考该怎麽做才会更好才行！ 不能依赖粉丝。 加油！ 今日はこの辺で！！ ここまで読んでいただき诚にありがとうございます！！！ 今天就到这边！！ 读到这边的大家真的非常感谢！！！ 明日はゆりゆり～～～～～～ 顽张り屋さんで、ゆるゆるしてて可爱いゆりちゃん！！ 无理しないでねーーーー 一绪に顽张ろ！！！！ 明天是北川悠理～～～～～～ 非常努力的悠理、悠闲的时候非常的可爱！！ 不要勉强过头呢ーーーー 一起加油吧！！！！ https://i.imgur.com/kJdSun4.jpg ↑ 友达にみせたらこれ好きって言ってくれました！ ↑ 朋友看到之後说很喜欢这张照片！ バイバーイーヾ(*′∀‵*)ﾉ 掰掰ヾ(*′∀‵*)ﾉ 金川纱耶 金川纱耶 ------------------------------------------------------------------------- 後记 1.日文能力不好，若有翻得不好的地方请多包涵并敬请不吝指正。 平常都会固定看她的部落格，但是会翻这篇是因为觉得这篇不光是照片，写的也很可爱 ，如果翻译出来应该可以圈粉吧，希望能让更多人看到。 2.第一行妹妹的颜文字显示不出来请移驾原文，那个颜文字真的很传神，加上後面和 妈妈的互动，感觉的到金川家应该是蛮有趣的。 3.但是笨蛋的角色似乎越来越稳了呢... 但我喜欢这点 4.之前看没感觉，但实际翻过一遍之後发现！！！！也出现太多了XD 5.没想到翻这篇竟然花了这麽久时间(一方面打色码也花时间)，而且这篇我觉得 不太算有难度的... 6.希望北海道笨蛋篮球少女能够成为那道闪耀的光！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.148.194 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1561362150.A.BAC.html 刚好我也推飞鸟(和兰世)，也许我推的几位就外型来说算蛮有共通之处的(?) 感谢指正，问了朋友之後修改了一下 スキー 和 スキ 一时搞错了 成熟一点的感觉 让我们期待更多的金川家日常 ※ 编辑: mksykcntdnrr (36.235.148.194 台湾), 06/24/2019 21:44:54