blt 五月号 寺田兰世 访谈 本周跟下周工事中是二期生单元，不禁让人想起兰世的这段访谈。翻译给大家参考。和这 两周的工事中交相服用，说不定会有意外效果（误 译：这本是五月底发行，从前半段的内容估计是四月分的访谈。在かりんちゃん毕业相关 提问上也许会感到有些鸽子~ https://i.imgur.com/ibJlV6C.jpg 编者 寺田兰世针对所提出的问题都会很自然率直表达自己的想法，不过却带着烦恼般地回答， 这种模样好像是陷入思考迷宫般，令人感到兴趣。 这一天，她也是旁徨般探索并建构她的话语。 这回，也请将所想的都告诉我们。 寺田 没这回事，现在(笑) 一如往常，跟你交谈必定有许多回应… 这一年来，乃木坂46毕业的很多，送出毕业生，以在校生的立场，是抱着怎样的想法呢？ 首先，人数较少的偶像团体若有数人离开的话就无法继续，乃木坂并非如此，有人毕业了 ，也有新的成员加入，现有的成员里会诞生新的受注目成员，又有新的团体产生的感觉。 在飞鸟的部落格里「乃木坂在变化着，我必需更加堂堂向前迈进」我也是抱持这个想法。 至今很多成员毕业，最感不安的是生驹的时候。常听到”不知道乃木坂，不过知道生驹” 如此的生驹不在了，乃木坂会变得如何呢？ 不过，生驹毕业之後，乃木坂之风依旧保持着，团内的氛围也没有改变(好的方面)，大家 都明白并不是谁要取代谁，而是一起意识到是毕业成员将其风格留存於团内的形式。 实际上，毕业成员的风格 (原文：空気の色) 留存於团内？ 其风留存於团内啊~Live时唱到某首已经毕业成员当Center的曲目时，会场都会亮起那位 成员的手灯颜色。比方说表演中元日芽香center的曲目时，现场会亮起很多粉红色，我认 为这是我们已经将乃木坂成员间感情很好的讯息传达给大家才会发生的事。 因此粉丝们也会认为乃木坂是不错的团体啊~毕竟乃木坂是每个每个成员很确实地组成， 毕业成员的存在(精神)也会留於团内。毕业这事是彼此相互加成，毕业成员依自己意念 向前迈进，现存成员则继续延续，乃团也成就了新的风格… https://i.imgur.com/kuAvy9N.jpg 今年五月同期的伊藤かりん将要毕业，她对二期而言是很重要的人物。 成员们受到了她很多的照顾，真的替我们做了很多。 关於她的毕业，是怎麽的想法呢？ かりんちゃん跟我有点年龄差距，包含一期生里在内是归属於大姐组，二期全员都受到她 照顾，她也能顾到粉丝们的感受。因为她是可以为大家做很多事的人，所以想让她可以入 一次选拔~ 可是かりんちゃん说「我没关系啦，并不是只有这样才是幸福的」这番话。 “我了解了，之後不会再说想かりんちゃん进选拔的话了“ ”幸福是有各种形式的，这不是该 我表达的场合” 这样的人要毕业了，真的是很难过~ かりんちゃん当二期有人毕业时，都会手作毕业纪念册送她。かりんちゃん之前曾说「要 是我毕业了，二期的毕业纪念册就没有了」当时我哭了，因为现实已接近了。伤心是很伤 心，但，かりんちゃん这麽能干，到哪里都能闪亮发光，因此不用担心。 若要做给かりんちゃん毕业礼物，要做什麽呢？ 山崎很会画画，字也很漂亮，应该可以吧？应该有人在规划些甚麽了，下次问问看。想要 回报给かりんちゃん的太多太多了... 现在谈了关於かりんちゃん有关选拔相关的故事，最新单曲同期的みり爱进入了选拔，另 一方面，自己却没有入选，如何看待和接受这个事实？ 选拔发表之後，因自己不知如何是好而情绪低落，之後知道了粉丝们比我情绪更加低落时 ，深知这不是该自我陷入低潮的场合。或许这麽说不大恰当，但，至今所作的努力和所展 现的部分获得了好评价，若是周遭的人因为我而陷入低落，过往至今的所作所为就是正确 的啊~因此现在已经转换面对下一阶段的心情，横滨的Live也发表了，之後最重要的是留 下各种点点滴滴。人人有其努力的形式，或许不易被看见，但，接下来用自我的形式继续 努力~ https://i.imgur.com/7TYwe42.jpg 非表题曲的选拔成员，却是Under曲滑走路的Center。 现今，对乃木坂是重要的时期，这个时间点被选为Center是相当巨大的。最初被选为cent er的曲子是二期生unit曲ボーダー，回想起来，当时只知一味向前，受到其他成员的支持 而站在center的位置。在那之後，自己也有了支持他人的经验，特别是最近支持意识特别 强烈。不过这回站center除了支持之外，也有想要再被说 ”再一次给予冲击” 的想法。 译：兰世这里用了强烈的字眼ぶちかませ。而所指的冲击应该就是火のスピーチ的那个状 况了。 是怎样的曲风的曲子呢？ 轻快曲风，比表题曲更加开朗的感觉。至今都是让人觉得冷酷强悍印象的我，无论拍照或 是乐曲中应该有充分展现了我原本纤细的样貌(笑) 也能展现自己笑容的歌曲，歌词也很 好，可以让大家看见新的自我。 新的自我，若用其他的字词来表达? 该麽说呢? 常常被说”兰世笑得很开心呢?” “兰世会用这样的说话方式啊”大概是这些 部分吧~ 拍摄时常被说不笑酷酷的,原来我是这样被认为的啊。这部分是有自己将自己局限在此， 藉此应该是可以消除这种意识吧~ https://i.imgur.com/5Np9BPP.jpg 寺田兰世是笑颜常开，更加开朗的人啊！ 开不开朗我是不知道啦（笑）,还有很多弱点，不过，当偶像是不想要被看到这方面，这 是有自我的坚持！ 看来很复杂呢！（笑） 「可以让人看到自己的眼泪啊」这是可以理解的。不过，之前选拔发表时，不想让人看的 泪容，所以飞快奔向厕所（笑）。不过，这样是无法传达出心声。有人说让工作人员或双 亲看到自己的弱点是比较轻松的，但，想到被看见的不是原本的我就又想要逃离了（笑） 未来某天会向大家显示软弱的自己？ 与其说是软弱的自己，当情感有了新的变化，自己找到了全新的自己时而能向大家展现这 部分的话。例如说演唱会上突然有了未有的情绪时，会流下不停止的泪之类的。 与至今未曾有过的情感相逢时，是开心的吗？ 本性就是如此，有了新的情感说不上好事或是坏事。当自己发现了原来是这样的我时，自 己也很开心，关注我的人们也会得到更多的乐趣。看着这些变化跟成长，我认为这是日本 特有的偶像文化。 “变化”的意义方面来说，关於加入已有一阵的四期生，未来想建立怎麽样的关系呢？ 现在还没有一起从事活动过，只是从电视或杂志上客观的觉得这位应该是如何如何的样子 。对於乃木坂之风还不是彻底了解的我们而言，想继承这些，有能力够继承这些，是用这 样的想法来想的。 和她们交流之後，应该会有新的冲击吧！ 或许会有新的种种发现，彼此互相留意小地方，彼此互相温柔地包容彼此，想要有这样很 棒的关系。不过最在意的还是她们真心认为我是怎麽样的。三期生有年纪长的，也有同年 跟年纪较轻的，是同一世代的感觉。四期生有着年龄的差距，因此更想询问看看。 受了我的外观也好、外貌也好、个人感觉也好、不大说话印象也好，很多时候被误认为 是严厉的姐姐型的，不是喜欢这样的感觉。对三期生说“我不是这样的人喔，跟我聊天吧 ！”自己主动去问联络方式之类的（笑）因此若之後有握手会时，就会自己跑去四期的休 息室吧！ 想必四期生会很开心，那最近跟同期是怎样的相处呢？ 跟堀未央奈一起去上了舞蹈课程。未央奈想要提升舞蹈技巧跟表演能力，我也是这麽想， 就一起去了。累积过往经验加上身体律动、连手指的角度或是表情部分都想要能传达更多 的情感给大家。 https://i.imgur.com/AmZGGaz.jpg 之前应该常被问到这个问题，因询问的时机不同答案也不同。对你来说，二期生是怎样的 时期呢？ 是跟一期有着部分同样的感觉的同时，也有自己特有的情感的二期。二期加入时，一期已 经努力 了一年，不过一期二期当时都还不知乃木坂会如何走向。看着焦虑的前辈身影的二期是在 即使想奔跑也没有跑道的状况。不过，自己已经有尽自己最大努力去做了。还有，大家都 还是小孩子，不过却很冷静沉着，会环顾四周，谁都没有逃避，面对未来。坚信努力之後 就会有好事。这就是成就现在二期生的形态。 常被说“二期不遇”，不过，那是经过努力後，个性上、实力上无法相称的原因。若是同 样状况（努力之後）是实力相符的话，就会认同我们。 的确是如此呢 尽管如此，二期生是经历了非常努力的，根性强的成员很多。自己历经研究生、Under、 选拔。有前辈也有後辈，能有这麽多故事，是感到幸福的。经历过这麽多，之後变得更强 怎麽办啊（笑）有了这些经验，感觉就算有天之後毕业了，也能拥有幸福的人生啊~ （小记） 自己入坑约莫14单，16单兰世当Under Center时，也还没补番补到二期进乃团的时期。真 正了解二期她们的故事是看了三周年BDL蓝光研究生升格那段後才开始。 第一次看访谈内容其实感触就颇深，这两天重看更加体会二期生当时的处境。一期一期所 处时空环境不同，因此各自写出不同的故事。也交织出现在大家所凝聚的情感和认同。 最後关於工事中里提到的火のスピーチ全文可参阅： https://reurl.cc/EMXaA 水管也还找得到相关影片，提供给有兴趣的大大们参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.204.196.243 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1560862431.A.94F.html 今天手机突然很难编辑 整个排版大乱 对兰世一直有种刚强不可撼动的感觉 她的眼神传达了一切 跟真正的小动物野生儿完全不同 好比喻 横滨Live时的确很柔 期待夏巡兰世的更多样性表现 现在变得更成熟了 ※ 编辑: mlbnflnbanhl (180.204.196.243 台湾), 06/19/2019 20:53:49