部落格原文 https://reurl.cc/5EOAR 伝えたい。 早川圣来 想传达的。早川圣来 4期生の早川圣来です。はじめまして 四期生的早川圣来。初次见面。 ずっとずーっとこの日を待ってたんです！4期生のブログ、あいうえお顺やと10番目や からアルファベット顺やったら2番目やったのになぁとか、目の前にご饭があるのにご 主人様に「待て！」って言われてる犬もこんな感じなんかなぁとか思ったりしてました 。 一直一直在等待这一天的到来，四期生的部落格照五十音顺序是排第十，可是若依英文 字母排序却是第二的啊~这就好像有如饭就在眼前却被主人说“等等”的狗狗这样的感觉 啊~ 伝えたい気持ちが沢山あるけど言叶を纺ぐのが下手で、、 想传达的心情非常的多，但不擅於用字遣词... でも最後まで読んでいただけたら嬉しいです。よろしくお愿いします。 不过若大家能读到最後会是非常开心的，请多多指教。 简単に自己绍介させてください。 请容我先简单自介。 名前 姓名 早川圣来（はやかわせいら）です！ 我是早川圣来! あだ名 绰号 色々呼ばれてますが、やっぱりせーたんって呼ばれたいなって最近思います！呼んでく れたら懐いちゃう。 被叫过很多绰号，最近还是想被叫成 せーたん （SE-TAN) 能这样叫我很有亲近感喔 サイリウムカラー 萤光棒颜色 握手会で沢山の方が闻いてくださって嬉しかったです！好きな色が最近青なので青と青 でもいいですか？？？ 很高兴握手会上有很多人问我这个问题，最近喜欢的颜色是天空蓝，用青/青这样可以吗 ？？？ 好きな食べ物 喜欢的食物 たこ焼きと鱼煮たんと焼いたんが好きです。 喜欢章鱼烧、煨鱼跟煎物。 现在のマイブーム 现在自己热中的事 冻らせたゼリーと冷冻バナナと东京の街巡りをすることです。 冷冻的果冻、冷冻的香蕉跟东京街头巡礼。 https://i.imgur.com/RcAYBQ2.jpg ほかに知りたいことがあったらコメントとか握手会とかで闻いてくださいね 其他还有想要知道的话，请留言或来握手会喔！ これが私の初めてのブログですが、乃木坂46の4期生としての初めての活动をしたお见 立て会が去年の12月にありました。 这虽是我第一篇的部落格文章，然而以乃木坂46四期生身份的第一个活动是去年12月的见 面会。 あれからもう5ヶ月も経ってるなんて本当にびっくりです！！ 从那时至今已过了五个月了，着实感到惊讶！！ 来てくださった方、ありがとうございました。紧张した4期生を温かく迎えてくださっ たファンの方の歓声は今でも忘れません。 非常感谢来到现场的大家。对着非常紧张的四期生报以热情温暖的欢呼声，至今都无法忘 怀。 本当に嬉しくて、宇宙に気持ちが飞んでいきそうでした。 真的非常开心，有如飞到宇宙般的感觉。 そしてバースデーライブにも出させていただけて、楽しかったです！ 然後，也参加了BDL。非常开心。 でもあれは私の実力で立てたステージではないと思っています。どのステージも乃木坂 46のお姉様方の今までのものすごい努力で作り上げられたものだからです。 但是，这并非是用自己实力所登上的舞台。无论哪个舞台都是非常努力的学姊们所创造累 积而来的。 ステージに立つと圧巻されるんです。こんなにもたくさんの人を惹きつけられる魅力が あるお姉様达はすごいなって思って、今はまだ私には勿体无いくらい大きなステージだ って思ってしまいます。でももっともっと努力してこれから自分の実力でステージに立 てるようになりたいです。 站上舞台完全被慑服了！能吸引这麽多人为之喜爱有如此魅力的学姊们实在太厉害了，这 对我而言，这实在是太过浪费、太过盛大的舞台了！想更加更加努力，用自己的实力站上 这个舞台。 そしてお姉様达が作り上げてきた乃木坂46を受け継いでもっともっとキラキラさせたい です！！！ 然後想继承学姊们所成就之乃木坂46，使之更加发光发亮!!! ライブといえばもうすぐ4期生の単独ライブがありますね！本当に有难いです。毎日歌 って踊って、あの大きなステージを想像するんです。楽しみだなぁ 说到演唱会，马上就是四期生的单独演唱会了耶！真的满怀感激。每天唱歌练舞，想像着 在那舞台上的样子。真的非常期待啊~ サイリウムの海が初めて见た时から私は本当に大好きです。光の一つ一つに人の想いが 诘まっているんだなって考えると心があったかくなります。 从第一次看到後就非常喜欢萤光棒所成的景象。当想起每个光点都存在着每个人的意念时 ，内心就感到温暖了起来。 こんな気持ち乃木坂46に入る前には想像もしたことありませんでした。 在加入乃木坂46前是没有如此的想法。 本当の嬉し涙を知ったのも乃木坂46に加入してからでした。 感受到真正欢喜的眼泪也是加入乃木坂46之後。 プリンシパルで选ばれた时、嬉し涙ってこうやって出るんだなって思ったんです。 プリンシパル被选上时，开心的眼泪就这麽流了下来啊~ 不安や安心、恐怖や伤ついた时に涙が出るのは知っていたんです。でもそうじゃなくて 、 明白当不安或安心、害怕或受伤时会流泪，但... 嬉し涙は目の前の世界が涙でぼやけるんじゃなくて涙で辉いて见えるんです。 欢喜的眼泪不是让眼前的世界模糊不清，而是眼泪让自己看到光亮的世界。 嬉し涙を流したことがありますか？ 有流下过开心的眼泪吗？ 初めて自分たちの曲をもらった时、振り付けをもらった时。嬉しくて歌词を书いてくだ さった秋元先生や曲を作ってくださった方や振付师さんに感谢でいっぱいになるんです 。 第一次获得自己的歌曲、舞蹈动作时，对於开心替我们写词的秋元老师、作曲的老师、舞 蹈动作老师充满了感谢。 泣いているとそんなに喜んでくれて嬉しいなんて言ってくださって、 他们对着哭出来的我们说很高兴你们能如此的开心~ （译：这里应该是指早川她们开心的眼泪让老师们对於四期生能很开心地表现歌曲而感到 高兴） 今度は私がこの喜びを伝える侧にならないといけないんだなって思うんです。 接下来就是我一定要成为传达这份喜悦的人啊~ 伝えたい。 もっともっと伝えたいです。 想传达 想传达更多更多。 乃木坂46に加入してから演技のお稽古で、「"何かを伝えること"は自分が感じたこと以 上のことは絶対お客さんには伝わらない」と言われたことがあります。 加入乃木坂46後的演技练习曾被这样说过：“想传达些什麽”这件事上，你尚无法传达 给观众自己所感受到的意境~ （译：猜测应该是指导老师给了负评，早川还无法藉由表演传达意念给观众。觉得这段话 非常非常难用中文传达本意，参りました！） 人を感动させる人は自分も感动できる人だと気付きました。この初心の感动できる心を 忘れずに活动していきたいです。 这才注意到能让人感动的人也能让自己感动。之後希望能秉着此感动人心之初衷从事活动 。 先日の个别握手会でプリンシパルのことを褒めてくださる方が沢山いて、一度涙が抑え られなくて泣いてしまったんです。 先前个握时，很多人称赞プリンシパル的表现，一度忍不住泪水哭了出来。 本当にそういう応援してくださる方や元気をくれる方ばかりで本当に嬉しいです。来て 下さってありがとうございました。 真的很开心都是来替我加油带给我元气。感谢大家能来参加。 色々活动してますが、やっぱり握手会が一番好きです。もともとおしゃべりが好きなの もあって、ファンの方々とおしゃべりするのが本当に楽しいです！ 从事了许多活动，最喜欢的还是握手会了。原本就很喜欢说话，能跟粉丝们交谈，真的非 常开心。 全国握手会と个别握手会の违いもわかっていなかった私なんですが最近わかるようにな りました！ 原本不知道全握跟个握差异在哪，现在终於知道了~ いろんな会场でお花をいただきました。ありがとうございました。まだまだ未熟な私を 応援してくださるのが本当に嬉しくて、ほんの少しですがメッセージ付きでお返事させ てください！ 各个会场都收到很多赠花，非常感谢。如此替尚未成熟的我加油真的非常开心。请让我附 上有我小小心意的照片。 https://i.imgur.com/zSYh6R5.jpg (译:这里觉得早川真的好贴心) この写真を见ると元気が涌いてきます。本当にありがとうございます。これからはみな さんに元気をあげられるようになりたいなぁ 看了这照片，元气满满。真的非常感谢。之後想要努力能给大家带来朝气活力。 先日の握手会でファンの方にツインテールが见たいと言われたので1枚目の自撮りの写 真、ツインテールにしてみてん。どうかな？见にくいかな？似合ってるかな？ 之前握手会有粉丝说想看绑双马尾。第一张自拍照片试了试双马尾。感觉如何啊？不容易 发现吧？适合我吗？ 気になるな。见てますか？？おーい(*'ω'*) 很在意喔。你有在看吗？？おーい(*'ω'*) 参加させていただいた握手会は大阪、爱知、千叶でした。あとショッピングモールでの 握手会もして、それは兵库、大阪、爱知、埼玉と行かせていただきました。本当に楽し かったです！ また会いに来てください♡ 我有参与的握手会是大阪、爱知、千叶。购物中心握手会则是兵库、大阪、爱知、埼玉 。真的很开心。 请再来参加喔！♡ 大阪に行く机会が多いのでたまにお家に帰るんです。帰ったら絶対たこ焼きを焼いてほ しいと駄々をこねちゃいます。 去大阪的机会蛮多，偶尔会回家去。回到家都会撒娇地说一定要帮我做章鱼烧。 https://i.imgur.com/GiUaUrL.jpg https://i.imgur.com/3vHHFp7.jpg 全力で待机してます！ 全力待~~~吃！ おうちも大阪も本当に大好きで、家族も大好きです。先日は家族でキングダムの映画を 见に行きました。すっごく面白くて、漫画が読みたくなった！！他にもオススメの漫画 や映画があったら教えてほしいなぁ（大阪に帰りたくなってきちゃった...） 非常喜欢我家、大阪、也非常喜爱家人。之前跟家人一起看了王者天下的电影。非常有趣 ，让人想看漫画！！可以跟我说有推荐的漫画或电影喔~（想回大阪去了啊...） 长くなりすぎたー！！！ 实在写太长了啊！！！ 次からはもっと4期生メンバー11人のこととか4期ライブのこと、あと3人のプリンシパ ルのこととか、日顷の楽しかったこととかもっともっと色んなことを伝えしたいです！ ！ 下次想传达更多四期生的事，或是四期生演唱会，还有3人のプリンシパル或是平常欢乐 的事情给大家！！ さぁて！明日の4期生ブログのメンバーは！ 再来~明天四期生部落格成员是 ラストの矢久保 美绪ちゃん！！ 最後一棒的矢久保美绪~ 本当に优しくて大好きなやくぼ 人真的很温柔、非常喜欢的矢久保 プリンシパルの期间の休憩中には「ボミオ、どうしてあなたはボミオなの？」ってボミ オとジュリエットをして游んでました。ふふ プリンシパル休息时都会跟她玩 “波蜜欧、为什麽你是波蜜欧呢？ ” 的梗。呼呼~ （译：プリンシパル舞台剧罗密欧与茱丽叶里，茱丽叶感叹罗密欧是家族世仇之子时的 经典台词，早川跟矢久保故意说成波蜜欧） どんなブログかな？？ワクワク！ 会是怎样的部落格内容呢？满心期待着~ またお会いしましょう 下次再会啦~ 2019.5.16 早川圣来 （翻译小感想） 看到第一张照片，就觉得推早川是非常正确的！ 嬉し涙は目の前の世界が涙でぼやけるんじゃなくて涙で辉いて见えるんです。 这段文字真的打动大叔的心！ 也很喜欢文章里的自然风趣~ 清晨大雷雨，无法出门练跑，透过翻译练练脑袋瓜也是很不错的XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.224.22 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1558045586.A.B29.html a大也这麽早啊 在a大面前献丑了 早川的好难翻喔 我的食物词汇非常贫乏，有得吃就好XD 波蜜欧是刚好有去看才知道的~ 早川真的好有魅力啊 早川可能内心还有住着一位小女孩，她还需要点信心跟磨练的舞台，大家可以去部落格留 言，多多给她鼓励吧！ 认同~ 这两段其实推敲非常久，受词没有群体的感觉，所以才用注解方式以猜测想法说明，这或 许不该由当翻译角色擅自揣摩。谢谢指导。 就是整个可爱啊 ※ 编辑: mlbnflnbanhl (49.215.224.22), 05/17/2019 18:37:52