日経SP系列，第三篇翻译的是柴田~ ［编者］ 小时後就想成为偶像的柴田柚菜。从いつかできるから今日できる单曲开始对乃团投以高 度关注，同时也想成为乃团一员从事演艺活动。日本武道馆举行的4期生お见立て会时， 是制服のマネキン的Center。 （柴田） 徵选时的最终审查，大家都说很紧张，我则想要早点唱歌而期待轮到自己。 お见立て会时并不紧张，不过对於能否跳好舞蹈而感到不安。上场前对大家说“能有更多 点时间练习的话多好” 并且留下眼泪，也让其他成员一起哭了，为此感到抱歉。 以お见立て会能站上Center为目标，所以能被选为Center是很开心的。因有练新体操，擅 长优雅的动作，如制服のマネキン的强悍表现的部分是不擅长的，没有韵律感，在高兴之 後，反而觉得为何是自己会被选为Center。不过，站Center位想必有其意义，想藉此经验 帮助自己未来成长。 应援乃团，也常去握手会，对於自己也成为乃团一员尚未有实感。在握手会最常握的是天 下第一捕蛇大师与田！（头衔是自己乱加的，本文没有啦）徵选前有跟与田说要参加徵选 ，合格之後又再跟与田报告，与田说“想跟你一起努力喔” 很感动与田能记得我~ 工事中替我介绍的是高山跟北野。对我而言，推是与田，向往的是高山，喜欢的是北野， 因此很开心（白话：我是DD）。节目事前会议，高山北野两人坐在身旁时，是人生最感到 紧张的时刻。 高山是很谦逊很温柔的，而且积极乐观，非常值得自己效法学习。第一次要去买高山的小 说时，缺货卖完了，之後再去百货公司的书店找，买到店里最後的一本，随後马上就整本 读完了！喜欢北野的笑容，带着笑容的说话，带着笑容的舞蹈，看了如此的北野，就觉得 很有元气~ 想要跟山下前辈多说说话。自己并非擅长交谈，对於握手会时能否顺利地和粉丝说话感到 不安。成为成员後全力在此方面努力着，因此想请善於跟粉丝交流沟通的山下指导。 https://i.imgur.com/jaH4cLx.jpg ［编者］ 梦见"坂道を上がる"的梦境 中学是班级代表的柴田 “现在虽不知是否能实现，但，想成为能带着高远目标引领四期 生前进的角色” （柴田） 四期生大家都很喧闹的，但，我不是那麽多话。最常跟贺喜说话，跟她在一起觉得很安心 。喜欢自己一个人独处，有时为了转换心情，会跑去远方，一处都没有人知道自己的地方 。 加入乃团改变的事情是留意身体状态。洗手漱口是必做的，摄取维他命跟睡饱饱也是。（ 译：刷牙漱口，这真的是常在making里看到的光景，乃团好风气） 晚上常常做梦。都会记得梦的内容，所以很喜欢一早起床就查梦境相关占卜，常常都会命 中呢！有梦过在爬奶奶家附近的坡道，之後还跑了起来，查了之後发现梦见爬坡是运气很 好的象 徵，或许有什麽好事呢（笑） 对於演技是有兴趣的，虽然能否演好是感到不安的。很喜欢拍照时以自然方式表现，期待 能有个别被拍照的时刻。（白话：营运，我想出写真集~） 另外想尝试的是参加棒球开球仪式，喜欢看棒球，小时候学过千叶罗德的啦啦队舞蹈，高 中棒球也去加油过。身为乃团一员，希望能有所成长。容易板着脸，希望能总是保持笑容 ~ 蛮喜欢柴田那个有爱心的签名 https://i.imgur.com/3LIluUM.jpg ［翻译小感想］ 又是一名是粉丝登顶，加入了喜爱的乃团。 四期生公布时，最先吸引到自己目光的其实是柴田，她的笑容中带着内敛，从访谈内容终 於了解为何第一眼有如此的感觉。 プリンシパル虽然留下遗憾，不过，柴田也应该是个很有自我主见的成员，能勇於表达自 己想要什麽，光这点就很值得鼓励跟应援。 喜欢棒球这点，之後有机会去握手的话，又多了一个话题可聊，虽然自己是多多迷就是了 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.5.170 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1556899573.A.529.html 第一次去握柴田时就是邻家女孩的感觉 ※ 编辑: mlbnflnbanhl (114.137.48.245), 05/04/2019 17:09:26