作者zeephine (你在犹豫什麽)
看板Nogizaka46
标题[Blog] 佐々木久美 近道はないよ
时间Sun Mar 31 17:32:05 2019
佐々木久美 近道はないよ
こんばちは
晚上好
梦は叶ってみると梦みたいな気持ちなんですね。
当梦想成真的时候感觉就像梦一样呢。
日向坂46の佐々木久美です。
我是日向坂46的佐佐木久美。
https://i.imgur.com/zgueaLr.jpg
3月27日、ついに
3月27日、终於
日向坂46のデビューシングル
「キュン」がリリースされました
日向坂46的出道单曲「キュン」发行了
大好きな曲しか诘まってない
(出道单曲里)只有满满的最喜欢的歌曲
「キュン」私もダウンロードして
我也下载了「キュン」
毎日聴いてます！！
每天都在听！！
日向坂46って検索すると
搜寻日向坂46的话
曲がちゃんと出てくることに感动してしまいました、、
(看到)歌曲确实的出了而受到感动了、、
梦だったシングルデビューをすることができたのは
能够实现了单曲出道的梦想是
今までたくさんお世话になった欅さん、
从以前至今得到汉字欅さん很多的关照、
いつも私たちのことを最优先に考えてくださったスタッフさん、
总是最优先考虑我们的事的工作人员们、
そして、なんといってもずっと支えてくれた
然後、无论如何都永远支持着
おひさまの皆さんのおかげです。
感谢小太阳的大家。
本当にありがとうございます！
真的很感谢！
ここからが新たなスタートなので
因为从今以後是个新的起点
メンバー一丸となって
想和成员们一起
坂を一歩一歩踏みしめて登っていきたいです！
一步一步踏上坡道攀登上去！
梦は努力すれば叶うと思います。
我想梦想就是只要努力就能如愿以偿。
もしいま迷っていることとか
如果现在迷失困惑
悩んでいることがあっても、
或是有感到烦恼的事情、
とりあえず梦に近づくために行动するというのは
总而言之为了更接近梦想而有所行动
とっても大切だし絶対後悔することはないと思います！
我认为这是非常重要、绝对不会後悔的事！
私たちの活动が
少しでもおひさまの力になれますように。
希望我们的活动能多少成为各位小太阳的助力
シングルデビューにあたって、
单曲出道之际、
SHIBUYA TSUTAYAさんが私たちの
パネルを饰ってくださりました
SHIBUYA TSUTAYA的店员装饰了我们的背板
いつもいつも本当に感谢です。
一直都非常感谢。
https://i.imgur.com/rtev5jU.jpg
爱あるコメントが本当に嬉しいです
有爱的注解真的很开心
https://i.imgur.com/052Ovi4.jpg
W佐々木です
W佐佐木
https://i.imgur.com/vA94iAo.jpg
そしてとしちゃんにまたやられました。
然後又被藤史酱坑了。
ほくろは消えかかってたので自分で书き足しました
因为痣有点消失所以自己加画上去了
そして、SHIBUYA109さんのPOPUP STOREにも
然後、SHIBUYA109的POPUP STORE
お邪魔させていただきました～！
也去拜访了～！
https://i.imgur.com/yUOA884.jpg
きょんこのクリアファイルゲットしました～
得到了京子的资料夹～
https://i.imgur.com/aZwFmg2.jpg
おひさまなんで
コラボカフェも始まってます！
合作的咖啡厅也开始营业了！
私もこっそりいきました～
我也偷偷去过了～
もこもこタピオカ美味しかった～
软Q软Q的珍奶很好喝～
たくさんの方々に知っていただく机会がたくさんあって
有很多的机会能让很多人知道我们
本当に嬉しいです
真的很开心
是非チェックしてみてください！
请务必去看看！
ではまたね( ˙-˙ )/
那麽再见罗( ˙-˙ )/
佐々木久美
佐佐木久美
------------------------------------------------------------------------------
个人认为久美说把痣画上去的那句，是指画在看板的自己脸上，示意图如下：
https://i.imgur.com/P1nrMsS.jpg
看板久美脸上的痣明(黑)显(成)那样不自然啊XD
小妹日文程度非常渣N4低空飞过而已(遮脸QQ
但真的很喜欢久美和日向坂就尝试翻了一下昨天的部落格
若有错误希望能点出来我再做修正还能顺便学习
「私たちの活动が
少しでもおひさまの力になれますように。」
非常感谢kinnsan大协助翻译这句！
然後顺便借问有没有日向坂或坂道的line群能加
若有的话恳求站内信(我是边缘ファンQQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.124.200.66
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1554024729.A.0F6.html
1F：推 kinnsan: 那句就是 希望我们的活动能多少成为各位小太阳的助力 03/31 17:47
感谢k大(跪 我会好好继续读日文的
2F：→ Tads: 欸？原来画上那颗痣是自己画那麽大的？ 03/31 17:48
一开始在日向青空看到照片想说本身痣有这麽明显吗XD
但久美自己画的应该是背板照片上的 不是史帆的画上
3F：推 coldeden: 其实不用特地加群组 把身边的人推坑比较有趣 03/31 17:50
身边的人都在饭韩国QQ 我推坑技术太差
4F：推 hitomilove: 自己把痣加大XD 03/31 17:57
チャームポイントはほくろですw
5F：推 ul66: 痣原来是自己画的XDD 还以为又是とし 03/31 18:08
本来也以为是史帆画完久美似顔絵後 顺便涂上去的
6F：推 rexkimta: 史帆画的是旁边那个画像吗？ 03/31 18:36
对恶意满满 他还在画像下面附注没有恶意XD
7F：推 otis0718: 推推 03/31 19:00
感谢o大的推
8F：推 BeNative: おひさま是粉丝的爱称喔~ 03/31 19:12
原来QQ我还太菜都入坑9个多月没注意到这件事(感谢B大让我长知识
9F：推 oceansun723: 想加群组的路过XD 03/31 19:44
呜呜我还没收到站内
10F：推 ul66: おひさま是改名日向坂才有的啦XD 03/31 21:27
咦咦咦！可以请问出处吗XD 改名那时搭上开学的时间人在忙都没注意
11F：推 ul66: 发表出单曲和改名的那期SR 03/31 22:08
12F：→ ul66: 啊 我搞错了 是出道live前的SR 03/31 22:10
13F：→ ul66: キュン的音源第一次释出 也教大家如何打call 03/31 22:13
14F：→ ul66: 那时也发表对饭的爱称叫おひさま 03/31 22:14
原来！有跟那次SR一部分 再去找来看一次好了 谢谢u大
15F：推 STAINLESSCUP: 先推队长～再推队长的痣www 03/31 23:16
泪痣真的是最迷人的点之一XDD
16F：推 chickenbetty: 想加群组+1（w是多寂寞 03/31 23:23
找不到群组QQ (边缘人自组好了
※ 编辑: zeephine (59.124.200.66), 04/01/2019 00:20:19
17F：推 kibow: 阿姨如我求群组 04/01 01:43
18F：推 nene80726: 感谢翻译 我也以为那颗痣是史帆画的www 04/01 02:31