01 https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/27520 ——— 标题：お见立て会 译：见面会 ——— 皆さんお疲れ様です! 大家辛苦了！ 日向坂46三期生 东京都出身 中学2年生 14歳の かみむらひなのです。 我是日向坂46三期生 出身东京，中学二年级，14岁的 上村ひなの https://i.imgur.com/U46Ta7I.jpg (注：这张真的可爱死了我的天) 今日はお见立て会のことを书いていきます 今天我会写有关见面会的事 昨年の12月10日に 欅坂46さん二期生/けやき坂46三期生 (※今は日向坂46ですが、お见立て会が行われたのはまだけやき坂46の时だったのでけ やき坂46と言わせていただきます!) のお见立て会がありました。 去年12月10日举办了欅坂46二期生及けやき坂46三期生的见面会 (虽然现在叫做日向坂46，但因为去见面会的时候还是けやき坂46，所以用けやき坂46来 称呼) 司会はオテンキののりさんでした! 主持人是「オテンキ」组合的のり桑！ お见立て会は音楽にのせた自己绍介から始まりました 见面会是由伴随着音乐的自我介绍开始的 私は、 「いつでもどこでも変化球、ひなのなの!东京都出身、中学2年生の上村ひなのです。 私には変化球のように予测不能な顔が3つあります。 暗い私、明るい私、アイドルの私。 これからたった一人のひらがなけやき三期生としてキラキラと辉いていきます! 今日はここにいる皆さんの心をハッピーに动かしてみせるので、私の事をずっと见てい てください。约束です!」 と自己绍介しました。 我的自我介绍是 「无论何时何地总是变化球，ひなのなの！ 我是出身东京，中学二年级的上村ひなの。 我有着像变化球那般无法预测的三种面貌。 黑暗的我、明亮的我、偶像的我。 今後将作为唯一的平假名欅三期生闪闪发光！ 我今天会以happy来打动在座各位的心，所以请一直看着我！ 就这麽约定罗！」 実はたくさん练习したんです 其实我练习了非常多次 とても紧张したのですが间违えずに言えました 虽然很紧张但毫无失误地说完了 今回は合同でのお见立て会だったので、 ミニライブでは 汉字欅さんの「サイレントマジョリティー」、けやき坂46(日向坂46)の「谁よりも高く 跳べ!」、そして欅&けやき组の「W-KEYAKIZAKAの诗」の全3曲を 汉字欅さん二期生のみんなといっしょに披露させていただきました! 由於这次是联合的见面会 所以在Mini Live上，我和汉字欅二期生的大家一起表演了 汉字欅的「サイレントマジョリティー」、 けやき坂46(日向坂46)的「谁よりも高く跳べ!」， 以及汉字＆平假名欅的「W-KEYAKIZAKAの诗」这3首歌 始まる前はとても紧张したのですが、ファンのみなさんのサイリウムの光や声援が温か くて徐々に紧张がほぐれましたありがとうございました! 开始前真的紧张到不行，在各位粉丝们手中的萤光以及热情的欢呼声下，紧张感渐渐释放 ，真的非常感谢你们 そして!手作りの推しメンタオルや団扇など、、、!用意して来てくださった方ありがと うございました!见つけた瞬间嬉しくて嬉しくて本当にありがたかったです 另外还有手作的推巾以及团扇等等、、、! 谢谢前来观看的大家准备了这些！看到的瞬间实在太开心了，真的很感激 ミニライブの後には初めての握手会がありました 握手は抽选だったのですが46番のカードを引くことができてとてもびっくりしました 初握手会、とても楽しかったです! 私のレーンに来てくださったみなさん、ありがとうございました! Mini Live结束後是初次的握手会 握手虽然是用抽签的，但抽到46号的卡片仍让我很吃惊 第一次握手会，真的很开心！ 有来我这一列的大家，非常谢谢你们！ お见立て会で一绪だった欅坂46さん二期生のみんなとは坂道合同オーディションの配属 が発表されてからずっと一绪に活动していたので グループは违うけれど「仲间」だと今も思っています、、、! ホントにみんな优しいんです。そして面白いです。大好きです (これから会える机会も少なくなってしまうと思うけれど、、、 もっともっと仲良くなれたらいいな) 和我一起在见面会登场的所有欅坂46二期生们 自从坂道联合甄选的分配发布後，我们一直都是一起活动的 虽然身处不同的团体但我依然觉得她们是「同伴」、、、! 大家都很友善而且很有趣，最喜欢你们了 (我想之後能见面的机会会更少吧、、、 还想和你们变得更加要好) https://i.imgur.com/W4lMJMN.jpg ↑欅坂46さん二期生の森田ひかるちゃんと! ↑欅坂46二期生的森田ひかる酱和我！ 改めまして!!私たちのスタート地点であるお见立て会に来てくださったみなさん、本当 にありがとうございました! 有来这个作为我们起点的见面会的大家，再次地，非常谢谢你们！ お见立て会の时よりもず～っと成长できるように顽张っていきます! 我们会尽最大的努力，比见面会时更加成长！ ブログ、読んでくださってありがとうございました。 感谢您读完这完这篇Blog。 またね～ 下次见～ 上村ひなの 4,なの 上村ひなの 第4球 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 02 https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/27523 ——— 标题：ひらがなくりすます 译：平假名Christmas ——— こんにちは! 日向坂46 三期生 中学2年生 14歳の かみむらひなのです。 您好！ 我是日向坂46三期生 中学二年级，14岁的 上村ひなの ----------*----------*--------*------- 12月11日、12日、13日の三日间、日本武道馆で行われた、 [ひらがなくりすます]の中で自己绍介をさせて顶きました。 告知无しでの出演だったにも関わらず、なんと、私の名前が书いてある団扇などを持っ てきてくださった方もいらっしゃってとてもビックリしました! 嬉しかったです! ありがとうございました 去年12月11日、12日、13日这三天期间举办了[平假名Christmas]， 我也登场作了自我介绍。 即使事先并没有关於我出演的通知， 但是有些来观看的人手上居然拿着写上我名字的团扇，令我非常惊讶！ 真是太开心了！ 非常谢谢你们 [ひらがなくりすます]でファンの皆さんの温かさを感じました。 応援してくださった皆さん、本当にありがとうございました! 我在[平假名Christmas]上，感受到所有粉丝的温暖。 应援着我的各位，真的非常谢谢你们！ ありがたい事に、 お见立て会(12月10日)から4日连続で日本武道馆に立たせて顶きました。 全ては先辈方のおかげです。 また、日本武道馆に立たせて顶けるように顽张ります。 自从见面会(12月10日)起连续4天登上日本武道馆，对此无比感激。 全都多亏了前辈们 为了能够再次登上日本武道馆，我也会更加努力的 https://i.imgur.com/LSWO7b2.jpg ↑ひらがなくりすますでの舞台里のひなのなのの様子です。 先辈方のパフォーマンスに感动して泣いてしまいました ↑在平假名Christmas舞台後面的ひなのなの的模样 被前辈们的表演感动到哭了 -------*---------*----------*------- <上村ひなの 豆知识④> <ひなの小知识④> 「てく、てく、てく、ドテっ! ドジ村からやって来た上村ひなのです。」 「叩、叩、叩、咚磅！<<<我尽力惹，应该是走路摔倒的状声词(? 我乃来自冒失村的上村ひなの是也。」 私、最近気づいたんですけど、「ドジっ子」みたいです。 ある时、お昼のトンカツの衣を椅子に撒き散らして反省した矢先に、今度はキャベツを 自分のリュックの上に撒き散らしてしまいました… 反省はしているのですが何度も同じ失败を缲り返してしまいます (気をつけます) 我啊，最近虽然有在注意了，但看起来还是像个冒失鬼一样。 有一次，才刚因为将午餐的炸猪排面衣撒在椅子上的事在反省， 就又把卷心菜撒在自己的背包上了… 虽然好好反省过了但还是一遍遍重复着同样的错误 (我会更小心的) ----------*---------*---------*------- 、、、 今、気づいたのですがまだブログに书けていないことがたくさんありますね ひらがなくりすますは12月のことで今は2月です!! すみませんね、 ブログ内时间が现在になるまで少々お待ちください 是说现在啊，我发觉还有很多事情尚未在Blog上写出来呢 明明平假名Christmas是12月时的事，可是现在已经2月了!! 对不起捏 在Blog内的时间与现实一致之前，请再稍等一下下唷 ブログ読んでくれてありがとうございました 感谢您读完这完这篇Blog。 またね～ 下次见 上村ひなの 5,なの 上村ひなの 第5球 ——— 「作为唯一的平假名欅三期生闪闪发光」 明明对於自己是唯一的三期生而感到不安 却说出这样的自我介绍 这麽好的孩子怎能不让人喜欢 翻译如果有不对的地方请大家指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.200.129 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1553018489.A.0AE.html ※ 编辑: joohsieh (36.234.212.125), 03/27/2019 13:28:06