ねる应该是我入坑欅坂的契机吧 第一次掉进以前觉得一个月 400 yen 左右很贵的 fan club 跟手机讯息坑 虽然好几年前就有饭 AKB 但实体活动什麽的从来都没有参加过 第一次参加握手会这样的活动居然是欅坂三单 想起来觉得像是没多久以前的事 不过居然已经两年多了 看到 blog 毕业发表的时候刚好不在电脑前面 只好很别扭地用手机发翻译文 翻完觉得哎呀ねる总是很温暖人心呢 大家有想见面的推就赶快去吧 QQ 3/9 是个天气很好的日子 https://cdn.zaka46.tw/190309/00.jpg 大概 9:00 左右到站 跟着人潮走很快地就看到了指标 首先排的是 mini live 的列 觉得真是太惊人了 排好长 rrrrr https://cdn.zaka46.tw/190309/01.jpg 示意图大概是这样 右侧是车站 走走走遇到黄色一坨是上一张图指标的地方 再顺着走走走到蓝色一坨是队伍最末尾 最後到上方接近会场的时候已经十点了 https://cdn.zaka46.tw/190309/02.jpg https://cdn.zaka46.tw/190309/03.jpg https://cdn.zaka46.tw/190309/04.jpg 换到精美的 mini live 票 惊觉自己太久没来 mini live 票只能拿来看 mini live 不像好久以前可以兼初回握手券了 https://cdn.zaka46.tw/190309/05.jpg 走到自己的 block 的时候大概 10:25 左右 幸运地拿到没有太差的位子 虽然那个柱子很碍事 满喜欢这次的 MC 以下原文转载自まとめサイト 与我自己的记忆对照後呈上简单的翻译 影ナレ 武元、田村、松平 Overture ① Nobody MC① ② 否定した未来 MC② ③ 君に话しておきたいこと ④ 抱きしめてやる MC③ ⑤ ごめんね クリスマス ⑥ ヒールの高さ 2期生绍介 ～MC④ ⑦ 黒い羊 MC① 菅井 せーの！私たち欅坂46です！ 全国握手会ミニライブスタートしましたー 一二～三！我们是欅坂46！ 全国握手会 mini live 开始罗～ 今日はメンバーの铃本が体调不良でお休み その他のメンバーで精一杯がんばります 今天成员铃本身体不适休息 其他的成员们会尽全力加油的 全国握手会ミニライブも久しぶりです 3ヶ月ぶり？ 全国握手会 mini live 真是好久不见呢 大概有三个月没办了？ しーちゃん心境は？ しー酱现在心情如何呢？ 佐藤 ひさしぶりです 今日もたくさんの方に来ていただいてありがとうございます 奥まで见えてます！ みなさん元気ですか？ 真是好久不见 今天也很感谢有很多人前来 到最远的地方也看得到唷！ 大家好吗？ テレビでは何度か披露したんですけど、ライブでは生で见てもらうのは初めて 最後まで楽しんでいってください 虽然在电视上已经演出过好几次了，但是在 live 上能看到现场可是第一次呢 一定要享受到最後喔 菅井 土生ちゃんは？ 土生酱呢？ 土生 ひさしぶりでーす Nobodyを初めて披露しました MV観てくれましたかー 真～是好久不见 Nobody 是初次演出呢 大家有看过 MV 了吗～ オレンジのスーツが新鲜で、あぁオレンジでスーツ作れるんだーって思いました 橘色的西装觉得很新鲜，想说啊啊原来还做得出橘色的呀～ 菅井 中は紫 然後里面是紫色 守屋C&R [ 守屋跟观众玩 call and response ] MC② 长滨 ここで少し时间をいただきたいと思います ブログでもお知らせしましたが、この夏で欅坂46を卒业します 在这里占用大家一些时间 虽然已经在 blog 宣布过了，我这个夏天将从欅坂46毕业 握手会は自分の支えになっていた大切な大切な场所 握手会是个很重要很重要作为我的支柱的场所 この全国握手会は人生最後の握手会になる ファンになった长さ、思いの强さとか気にせず、会いたいと思ったときに来て欲しい 楽しい握手ができたらいいなと思います 这次的全国握手会会是人生最後的握手会 不论成为饭的时间长或短，思念的强度多或少，希望你们想见面的时候就过来 要是能够开心地握手那就好了呢 (笑顔で)体力も大丈夫です！ (满脸笑容)当然体力也是没问题的！ 长くなりましたが、次はひらがなけやきから日向坂に名前を変えたこの方たちです 讲了有点久，不过接下来请欢迎由平假欅改名为日向坂的各位 MC③ 佐々木久 みなさんこんにちは 私たち日向坂46です！ 大家好 我们是日向坂46！ 今日楽しんでますかー？ 今天有没有开心呀～？ さっそくペンラを空色にしてくれてうれしいです けやき坂46から日向坂46に改名して3/27にデビューすることが発表されました 刚刚大家把手灯转成天空色好高兴喔 平假欅46改名日向坂46，将在3/27首次亮相的事情已经发表了 今日は滨岸ひよりがお休みです ひよたんの分もみんなでがんばります！ 今天滨岸ひより休息 会连ひよたん的份一起加油的！ ひらがなけやきとしてこうして欅坂さんと一绪に握手会をやるのは今回が最後です 这次是最後一次作为平假欅像这样和欅坂46一起举办握手会 全国握手会は久しぶりなんだけど、としちゃんどう？ 全国握手会好久没有了，とし酱觉得如何呢？ 加藤 すごい久々！ みなさんと触れあうの紧张してる ソロレーンでさみしいので会いに来てください！ 超久的！ 对於要碰到大家感到紧张 因为自己一列有点寂寞，大家请要来见我喔！ 佐々木久 先ほど「君に话しておきたいこと」と「抱きしめてやる」の2曲を披露しました 刚刚表演了「想和你说的话」和「拥抱你」这两首歌 阳菜ちゃんのお気に入りは？ 阳菜酱喜欢哪一首呢？ 河田 どっちも好きだったけど、最近は「抱きしめてやる」が好き 谁でも抱きしめてあげるよという曲だけど、「抱きしめて欲しい人ー？」 都满喜欢的，可是最近的话喜欢「拥抱你」 是个不论谁都可以抱抱的歌，有没有想要抱抱的人呀～！？ 観客 「はーい」 有～ 河田 やっぱやめまーす！(笑) 还是算～惹！(笑) 佐々木久 まだここにいないメンバーがいます 绍介します ひなのー 有一位还没有出现的成员 来介绍一下 ひなの～ 上村 はいっ！ 有！ 佐々木久 いい返事ですね！ あの自己绍介を 回答得很好呢！ 那麽自我介绍... 上村 いつでもどこでも変化球！ 上村ひなのなの！ 不论何时何地都是变化球！ 就是上村ひなの！ これから精一杯がんばりますのでよろしくお愿いします 从今而後会尽力加油的，请多多指教 佐々木久 ひなのは今回から一绪に参加します ちゃんとした握手会は初めてだけどどう？ ひなの从这次开始会一起参加 第一次参加真正的握手会觉得怎麽样？ 上村 とてもちょっと紧张する！ 非常有点紧张！ 佐々木久 とてもちょっとどっち？(笑) 到底是非常还是有点？(笑) 上村 今回はペアが眞绪さん 这次跟我配对的是真绪 佐々木久 私も并びに行きたいくらい 连我都好想去排队了 富田 ひなの紧张してるのか道歩くとき(肩振りながら)こうやってた ひなの紧张的时候走路就会(大幅抖动肩膀)变这样 佐々木久 井口上村レーンに游びに来てください！ 请来井口上村列玩耍喔！ MC④ 菅井 かわいくて个性的な2期生が入ってきてくれて私たちも嬉しい 可爱又有个性的二期生加入我们也很开心呢 保乃ちゃんは握手会に来たことがあるそうだけど、心境は？ 保乃酱好像有来过握手会，现在心情如何呢？ 田村 今までは行く侧だったけど、初めて来ていただく侧になった がんばります 之前都是去的那一方，第一次成为被拜访的一方 会加油的 菅井 暖かい声をかけてくれたらうれしいです 如果被温暖地搭话的话会很开心的 ここでみなさんに告知があります！ 在这里有要向大家告知的事 【告知VTR】 3rd Anniversary LIVE东京スペシャル开催！ 5月9～11日 ～日本武道馆 欅坂46 2期生おもてなし会开催！ 4/20･21 17:30～ 丸善インテックアリーナ大阪(大阪中央体育馆) 4/27･28 17:30～ 武蔵野の森総合スポーツプラザ メインアリーナ mini live 的黑羊看舞台现场跟电视上果然不太一样呢！ 其他的几首歌也都好喜欢～ 欅手灯内建日向色真是很棒 武道馆跟二期招待会的时间我刚好都不能去 QQQQQ https://cdn.zaka46.tw/190309/06.jpg mini live 结束之後简单觅食就走去排ねる的列了 可以看到指示牌分成两边 ねる自己在 hall 1 其他人在 hall 9 ~ 11 哎呀没有其他成员在旁边 不知道会不会有些寂寞 https://cdn.zaka46.tw/190309/07.jpg https://cdn.zaka46.tw/190309/08.jpg 走了一段路之後终於快要到队伍尾端了 这个时候大概 13:37 左右 https://cdn.zaka46.tw/190309/09.jpg 路线示意图 从 mini live 出场到蓝点点队伍尾端 https://cdn.zaka46.tw/190309/10.jpg 进到会场内已经是 15:27 哇这人数真的是很惊人 安检後继续排队 除了ねる休息时间以外 队伍都是有在慢慢前进的 这段真的是很漫长 大概平常太少运动太少站 几个小时过後各种腰酸背痛 想到ねる也和自己一样都站了这麽长时间 还要笑着对应 就觉得很令人敬佩 虽然排队时间很长 但也不觉得烦躁 https://cdn.zaka46.tw/190309/11.jpg 在剩接近两排的时候 会有清点券的工作人员们 这个时候大概 20:03 虽然我只是一张的奈米户 但还是有一种终於走到这了的成就感 进入晚上的时候 觉得休息次数有变多 果然还是很累的呢 https://cdn.zaka46.tw/190309/12.jpg 20:30 左右终於剩最後一排了 排到我的时候 可以感觉到ねる透露出一点点倦容 眼角也有一点红红的 虽然时间很短 短到只够说一句「ありがとうございます」 从头到尾的眼神注视和微笑 还是让人觉得今天有来真是太庆幸了 https://cdn.zaka46.tw/190309/13.jpg 走到旁边的等待区大概是 21:46 还剩下三排左右的饭 那时其实有点犹豫要不要就早点回去 可是想到工作人员说 结束後ねる会向各位问候 还有想到ねる也是会待到最後 就决定留下来了 应该不会晚到没有车回去...吧 只吃午餐真的是很饿 啊啊啊啊啊 最後到了 22:41 (?) 左右终於宣布握完了全部的人 ねる稍微整理後也前来和留下来的大家问候 以下原文内容取自 Twitter 跟自己的记忆对照後呈上简单的翻译 こんばんは、 今日は长い时间并んでいただきありがとうございました。 さっき、 ミニライブでうまくあまり话せないと思います。 大家晚安，今天很感谢大家排了那麽长的时间。 觉得稍早 mini live 的时候没能好好的表达。 皆さんからいつもたくさんの温かい言叶を顶いて、 たくさんのファンの方にたくさんのありがたい言叶を言っていただき、 たくさんのファンの方にたくさんありがとうて言いたいのに、 なんか、 いつも言ってもらってばっかりで何も伝えられていないから、 いつもいつも暖かい心で接してくれてありがとうございます。 总是从大家那里得到很多温暖的话语， 从很多饭那里得到很多感激的话语， 明明想要向很多饭说谢谢， 总觉得，总是作为得到话语的一方而从自己这什麽都没能传达到， 大家总是总是以温暖的心和我应对真的很谢谢。 絶対に、この先顽张って生きていきたいなと思いました。 绝对会，从今之後努力地活着向前。 皆さんと过ごした时间や话してきたことを心にしまっておきたいなと思います。 和大家一起度过的时间、一起说过的话，会保存在心里的。 全国握手会の関东圏はこれで私はラストデーなので、 もしかしたらもう本当に最後になってしまう方もいらっしゃると思うんですけど、 本当にお世话になりました。 关东地区的全国握手会来说，今天是我的最後一天， 或许和有些人将是最後一面了， 真的是承蒙关照了。 个别握手会、名古屋会场と大阪会场の全国握手会には参加するので、 ここに来れる方は来ていただけるとうれしいです。 我还会参加个别握手会、名古屋和大阪场的全国握手会， 如果方便前来的话会很开心的。 欅坂46は二期生も入って、 これからもっともっとすごいグループになっていくと思うので、 私も一绪に応援していきたいと思うので、 これからもよろしくお愿いします。 欅坂46的二期生也加入了， 今後一定会成为更加更加厉害的团体， 我也想要一起应援， 今後还请多多指教。 今日は本当に遅くまでありがとうございました。 今天到这麽晚真的是很谢谢。 呜呜呜ねる谢谢 >\\\\< 最後解散之前 ねる还从栏杆的最左边走到最右边跟大家近距离挥挥手 真是有点温馨有点难过 本来想要隔天 3/10 再来乃木坂的全握 发现根本没力气 还是睡一波到中午好了 QQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.32.81.233 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1552413985.A.2D6.html