作者snakeleeifu (蛇 (‵_′)ゞ)
看板Nogizaka46
标题[Blog] ねるちゃん 守屋茜 190308
时间Fri Mar 8 14:14:49 2019
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/19761?ima=0000&cd=member
こんばんは
本日、大切で大事で大好きなメンバー、长滨ねるの卒业発表がありました。
晚安
今天我们所重要珍贵受大家喜爱的ねる发表了卒业宣言
応援してくださっているみなさんもお辛いと思います…
私自身もこの现実を受け止めるのに相当时间がかかりそうです。。。
発表される日が来なければいいのに。时间を巻き戻せたらいいのに。话を闻いた时も梦
であって欲しいと何度思ったことか。
支持着我们的各位一定相当的难受…
我自己要接受这个现实想必也要花不少的时间。。。
发表的这个时间不到来的话就好了。时间如果可以倒转的话就好了。
好几次希望听到这个消息是在作梦中。
ねるちゃんは
人が良すぎるくらい性格がよくて、あんなに気を遣える子いないよってくらい仲间想い
で本当に心の优しい、近くにいても尊敬する存在でした。
このブログを书きながらも、涙がぽろぽろ落ちてきます。
今は一绪にいる时间もあるけど…こうして过ごす时间ももう限られているんだと思った
ら、寂しくて悲しくて苦しくなります。
ねるちゃん是
拥有相当好的性格、如此不停地替同伴着想 内心是如此的温柔
一直是这样尊敬她的存在。
在写这篇blog时，眼泪不自觉的流下。
虽然现在还有一起相处的时间…想到相处的时间却有界限、感到相当的寂莫悲伤痛苦。
ねるが私、私たち欅坂に与えてくれたものは言い表せないくらい大きなものでした。初
めて21人全员选抜になった时のことも一生忘れられないし、凄く嬉しくてみんなで喜び
あったこと鲜明に记忆に残っています。数えきれないくらいの思い出、力、笑顔…沢山
ありがとう。感谢でいっぱいです。心の底から出逢えてよかったよ( ; _ ; )
ねるの曲もねるのブログもねるのお话も全部好きだったな。
今度は私が
ねるにもっと笑ってもらえる时间をいっぱい与えたいし、何より残りの时间は存分に楽
しんでもらいたいです。辞めたくないって思ってもらえるくらいね♡笑
ねる对我们欅坂来说给了无法用言语所能表达的东西。
第一次21人全员进选拔的那时刻一生也忘不了、那样如此高兴 大家也乐在其中的回忆还
是如此鲜明。数也数不完的回忆、能量、笑容…和许多的谢谢。满满地感谢的心情。
打从心里真的觉得能相遇真的太好了( ; _ ; )
不管是ねる的歌曲、blog、和ねる之间的谈话全部都喜爱地。
这次我想要
让ねる有更多的开心时间、在剩下不多的时间中能够更加乐在其中。
如果能让ねる重新思考要不要卒业就好了捏♡笑
一绪に活动出来ている间に沢山の爱を伝えたいです。
在一起活动中希望能将许多的爱传达给ねる知道。
それと昨日は日向坂ライブに行かせて顶いたのですが、ねるが卒业してしまうことを知
りながらのあの演出は涙が止まりませんでした…
ねるを慕うみんなの姿をみても、ねるが与えてくれたものはこうして形になっていると
目の前にして実感しました。
昨日有幸能参加日向坂的演唱会、尽管当时已知道ねる卒业的消息
看着演出眼泪还是不停的流下…
爱慕着ねる大家的姿态、ねる想传达的信念用如方式留下
在眼前确实的感受到了
卒业後の道も
これからも変わらず応援しているよ。
离れてもずっとずっと大切な仲间です。
ステキな思い出いっぱいつくろうね!
卒业後尽管选择不同路
在之後还是会一直应援下去哟！
分开後也是重要的同伴。
一起创造更多美好的回忆捏！
大好きばい!
最爱你 (长崎弁)
图一)
爱しとる～
爱你哟(长崎弁)
(图二)
寂しすぎて、最近ねるの真似して长崎弁でよく话しちゃうんです。
爱しいの～ねるの方言。
因为太过寂莫、最近常学ねる的长崎弁来说话。
爱しいの～ねる的方言
明後日は全国握手会が开催されます。
皆様が悲しむ姿は私たちも辛くなります。
いまはまだ伝えることが出来ます!
後悔のないように言いたいことは伝えてあげてくださいね。
皆様にとってもより良い时间になりますように愿っております。
明後天将举办全国握手会
各位如果都难过的样子我们也会很难过
将还没回传达的话表达出来吧！
不後悔地把想说想传达出来捏
希望大家都能渡过美好的时光。
守屋 茜
================================
太久没翻语意上应该有不通的地方(或有错)
还请告知 感谢捏！
house里的ねる真的是好孩子
一直作为辅助帮忙记下缺了什麽
跟着教主和梨加帮忙队上的忙
虽然转为汉字後以为能扛下C位 替榉有个不同的风貌
但ねる你就先行下车了…
如果真的和茜所说的一样 时间能回头的话
ねる你还是待在平假中 平假努力成长成日向
ねる你的偶像人生是不是又有不一样的篇章呢！？
不管是不是还在演艺圈中还是成为一般人
都希望你能开心的渡过之後的人生！
お疲れ！ねる~
そして、大好きばい!
===============================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.105.252.136
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1552025694.A.70F.html
1F：推 chengmoon: 谢谢翻译，不过茜好像是在日向演唱会知道卒业的样子..? 03/08 14:25
谢指教 已修
2F：推 balance2011: 谢谢翻译，五味杂陈，自闭中 03/08 14:26
3F：推 leokokoro: 谢谢翻译 03/08 14:29
4F：推 a21096: 感谢翻译 03/08 14:34
5F：推 grapeman: 感谢翻译 03/08 14:35
6F：推 XOXOXOXO: 成员也是昨天才知道而且还是副队，这营运到底藏了什麽 03/08 14:36
7F：→ XOXOXOXO: 不能讲虽然可能是ねる个人意愿但让成员分忧都无法做，这 03/08 14:36
8F：→ XOXOXOXO: 营运是无为而治还是无能而治 03/08 14:36
9F：推 melinda13: 依日文茜在观赏日向坂演唱会时是知道ねる要毕业这件事 03/08 14:52
10F：→ melinda13: 都。 03/08 14:52
先改为已知，那段翻的不太确定 感谢!
11F：推 KYUBD: 知道所以眼泪才不停流下吧 03/08 14:54
※ 编辑: snakeleeifu (106.105.252.136), 03/08/2019 14:57:07
12F：推 Irplcab: 我看另一版翻译是看演唱会的时候是知道的 03/08 14:56
13F：推 sknsid: 营运真的该去冲瀑布... 03/08 14:58
14F：推 chengmoon: 不管是6号还是7号知道都很晚就是了... 03/08 14:59
15F：→ chengmoon: 正常来说正副队长应该是要最先知道的才是吧... 03/08 15:00
16F：推 sknsid: 感觉不是最近一两个月才决定毕业的 副队这几天才知道真的 03/08 15:04
17F：→ sknsid: 有点... 03/08 15:04
18F：推 koriras: 这个我是觉得别太深究，不然有方又会说ねる自己没跟成员 03/08 15:08
19F：推 koriras: 交流，又补些有的没的 (现在就有了 03/08 15:08
20F：推 wsxwsx77889: 我觉得营运再怎麽无能，ねる毕业这件事成员应该8单 03/08 15:10
21F：→ wsxwsx77889: 站位公布就知道了 03/08 15:10
22F：推 ul66: 成员是否知道neru要毕业跟营运无关吧 03/08 15:15
23F：推 wsxwsx77889: 再怎麽样也是专业经济公司，也不是第一次带偶像艺人 03/08 15:16
24F：→ wsxwsx77889: 。成员要毕业还是在公开发表前两天才告知其他成员这 03/08 15:16
25F：→ wsxwsx77889: 种事我不觉得会发生 03/08 15:16
26F：推 XOXOXOXO: 八单站位应该是mv拍摄第一次时间点都半年前了...看茜的 03/08 15:18
27F：→ XOXOXOXO: 又不太像那时间点知道 03/08 15:18
28F：推 koriras: 那个时间点是米谷 03/08 15:19
29F：→ ul66: 这告知时间点应该都是neru本人的意愿吧 03/08 15:20
30F：→ kinnsan: 这篇没提到知道的时间点 只看得出来茜早知道这消息而已 03/08 15:23
31F：→ kinnsan: 看日向坂演唱会是在"知道这件事情"的状态下 所以才会掉泪 03/08 15:24
32F：推 a12300: Nobody MV拍摄时间左右应该知道吧 毕竟缺席拍摄也挺怪(? 03/08 16:11
33F：推 angelfish72: 谢谢翻译 03/08 16:28
34F：→ fack3170: 感谢翻译.... 03/08 17:41
35F：推 FW190: 感谢翻译，副队长加油！ 03/08 17:43
36F：推 Tsucomi69: 嗯嗯，就算要毕业好歹也是八单选拔成员，没拍MV超怪 03/08 17:50