作者tliu223 (满嘴荒唐言 一把辛酸泪)
看板Nogizaka46
标题[闲聊] 周刊Playboy けやき坂故事 第十八字
时间Fri Dec 14 22:14:14 2018
平假欅故事 第二季 第十八字 武道馆3天的挑战
https://imgur.com/a/fKQwkBb
自2017年春季开始的平假欅的单独全国巡演,以同年12月举行的
千叶‧幕张Messe 2天公演为界迎来了落幕。
然而在幕张Messe公演前两天,柿崎芽实因为骨折而无法参加这场
演唱会了。平假欅成员们本着「其他人要连芽实的份也弥补上,完成一场
最棒的演唱会」的想法,对所有的乐曲阵型进行了修正。而刚刚入团才
只只4个月的2期生9人也在这里初次登上了舞台。
就这样,平假欅出色地实现了在2天时间里动员14000人这一过去
最大规模的舞台演出。
【正式登台前相互交代‘去获胜吧﹗’】
时至2018年1月,宣布了汉字欅/平假欅将共同举办武道馆3天公演的消息。
具体来说是平假欅在1月30日、汉字欅在1月31日和2月1日各自举行单独公演
这样的形式。在音乐圣地武道馆举行单独公演,对于两团来说都是初次尝试的
重大活动。
然而,事态突然发生了变化。1月中旬,士大夫以「有重要的话要说」为
由而召集了平假欅的成员们。在这里,她们听到了意想不到的这句话。
「我们打算把武道馆的3天时间都交给你们,你们愿意做吗?」
突如其来的这个问题,让佐佐木美玲的大脑一片空白。在得出答案之前,
甚至光是要理解问题也都要花上一段时间。看其他成员也是这样子,士大夫
们再三追问道「你们做得到吗?」,但大家都只是低头不语。
其实在此之前,担任汉字欅的平手友梨奈被医生判断需要1个月时间养伤,
因此将无法参加武道馆的演出了。基于这样的情形,士大夫在跟汉字欅成员
讨论过之后,认为要在剩余的时间里填补上平手的位置、交出能令观众满意的
演出水准实在太过强人所难,因此就决定由刚刚成功完成单独全国巡演的平假
欅来进行全部3天的演出。对于运营方来说,这样的决定,就是只能去相信平假
欅成员表现的一次赌博。
然而,此时平假欅成员的心中,却是各种思绪涌动。齐藤京子担心「3天的
单独控,需要相当好的体力吧。我撑不撑得住呢」。佐佐木久美则是冒出了示弱
的想法,「光靠我们没办法填满3天的武道馆的吧。而且想象一下那些想看汉字
桑表演的人的感受……哇 好可怕」。高本彩花则是始终抱着最后还是会照常进行
两团公演的想法,认为「最后汉字桑肯定还是会开控的吧,因为我也好、饭也好,
都还是想看汉字桑的Live的嘛」。
在这样不踏实的心境下迎来的彩排,果然带来了远远超乎过去Live的沉重
负担。首先就是演出的概念较巡演期间有了很大的改变,要尝试全新的编排方式,
从舞步到歌曲中的移动也都大幅更改了。
比如说汉字欅的『要谈的话就谈未来……』这首歌,平假欅的成员们几乎都
没有跳过,但在这次的武道馆公演里变成了要在台上搭建双层布景、需要成员
麻利地上上下下这样的编排。
习惯于比其他人加倍讲究舞步整齐度的佐佐木美玲,对于unit曲的完成度之低
深感不安,主动地在彩排结束之后展开了自主练习。然而由于一直达不到心中要求
的水准,她始终难以放下心来,平添了几分焦虑。
不止如此,由于这时正赶上了将在2个月后发行的单曲唱片的制作期,所以可
以用来彩排的时间实质上只有1星期左右。而且井口真绪、潮纱理菜、影山优佳等
成员都因为学业方面的原因而无法全程参加彩排,只能看着代役跳舞的彩排影片
在家里进行自主练习,陷入了连全员集中起来温习舞步、提升精度都没办法的状况。
陷入了只能拼命地记住需要去做的事的状况之中,成员们的脸上已经完全看
不到笑容了。
在正式登台前的彩排结束后,舞台导演召集了平假欅的成员们,说出了这样的
尖锐意见。
「大家完全没有欢乐气场啊,你们有要在武道馆开唱的觉悟吗?」
这次的巡演,在预售的阶段,3天公演的应募数就都已经大幅超标了。饭们对
平假欅武道馆公演的期待,超出了成员和士大夫的预期。这一结果,也让成员和
士大夫都备受鼓舞。
「既然有这么多的人在等着我们,那就必须要去获胜了,来办场可以成为传说
的Live吧。」
既然都已经来到了这里,就只能超越不安的心情,把危机变成机遇了。在正式
登台之前,成员之间交织着这样的话语。
「武道馆,我们要去赢下来﹗」
「来办场传说级的Live吧﹗」
就这样,在3天内动员3万人这一平假欅史上最大的挑战,成为了令人激动的
2018年的开幕演出。
【平假欅的多彩世界】
武道馆公演的开场,身着华丽长大衣的成员们,使用手杖和帽子扁羽然起舞。
身后的舞台上,布置了至今未曾有过的多彩的电饰。
始于Zepp Tokyo的去年的全国巡演,由于是在场地都是Live house的前提下展开
的,所以舞台都会尽量追求简洁。对于平假欅来说,这是她们初次尝试主题秀形式的
演出。这一主题便是「足球」了。在武道馆搭建起了巨大的足球小屋,成员们依次
现身,披露自己的看家本领。
从场内席到顶棚附近全部都满座了,当站上碗装的武道馆的中心舞台之时,佐佐木
美玲浑身都起鸡皮疙瘩了。「武道馆跟过去的演出会场完全不一样啊,感觉就像是被
观众360度包围一样。观众的呼声响彻整个会场,仿佛连地板都会跟着震动了」,就是
她内心最真实的感受。就连难得地陷入了惊慌状态,直到正式开演前都还在拼命背笔记
的潮纱理菜,也在站上舞台的瞬间就心情焕然一新了。「站在这里,简直就像是站到了
宇宙的中心。观众手中的荧光棒,看起来就像是星星一样呢。彩排虽然很辛苦,但能
看到这样美妙的景色,我们真的死也无憾了。」
跟全国巡演时期一样,已成为平假欅巡演惯例的『二人季节』这首歌,是由井口
真绪来表演独舞的。她的表演,比起在幕张Messe的舞台上时水准又更进一步了。
其实对于这个武道馆的独舞表演,井口表现出了至今未曾有过的顽强抗拒。
「武道馆3天公演绝对会上很多新闻的,在这种场合让跳舞最差的我来独舞,根本
是让我出丑的吧?巡演都已经结束了,希望能让其他人来表演这段」。
然而,正是时不时伴着泪水进行了数之不尽的练习、一步一步展现出了成长的井口,
才最有在武道馆担此大任的资格。
在士大夫和成员们苦口婆心地说服之下,井口也终于同意了。她重新检查自己过去
跳舞的影片,念叨着「我这里的动作很恶心啊,要怎样才能调好呢?」,向舞蹈老师
逐一做确认。甚至在武道馆公演开幕以后,她也一直在后场持续练习着。努力的结果,
便是她跳出了连自己也认为是「至今以来跳的最好的」一次表演,这在饭之间也形成
了热议的话题。
井口的这短短50秒的独舞之中,浓缩了她将近1年的漫长努力,也寄托了努力就会
有成长这一信息。
这场武道馆公演的焦点,就是『等待百年的话』这首歌。这是长滨ねる还是平假
欅成员时期她的solo曲,在这次的武道馆公演里,由1期生全体成员一起翻唱了。舞台
上除了成员以外,小丑和街头艺人、舞者、孩童纷纷登场,组成了一片将足球与音乐剧
合而为一的流行天地。
不管对于汉字欅还是平假欅,让成员以外的人登台演出都是初次的尝试。这也是
为了让平假欅的「大家一起开心享受吧」的开放性氛围具体成形而进行的编排。这种
五彩缤纷的世界观,与汉字欅的时尚的黑白双色相映,更凸显出了两个团体的差异。
包含着如此重要意义的一曲,选用的是长滨的solo曲,或许也是必然的结果呢。
因为平假欅的历史就是从长滨一人而开始书写的。
这一天,看到台下大量的长滨毛巾的高濑爱奈也深深感到「ねる虽然已经不在
团内了,但其实她还是在我们身边呢」。
长滨她其实也来观看了第二天的演唱会。演出结束后,她来到了成员们身边,
说出了这样的感想。
「今天看到了平假风格的欢乐气场全开的表演,实在实在太感动了。谢谢大家
演唱『等待百年的话』这首歌。」
看到长滨流着泪说了这些话,加藤史帆等人笑着说「为什么ながる(长滨)你
要这样讲啊」。
当初长滨还在兼任汉字欅与平假欅的时候,就经常会在心中问自己「不是模仿
汉字欅、而是属于平假欅自己的特色究竟是什么呢?」然而在不知不觉间,留下来
的成员们就已经找到了「欢乐气场」这个答案,并将之化为了属于自己的特色。
即使是在去年的幕张Messe才刚刚登上披露演出的舞台的2期生,现在也展现出
了更高一级的表演能力了。除了独舞和『No War in the future』以外,2期生还
每天轮流换C,表演了乃木坂 的3首歌。虽然同样是翻唱歌曲,但也让舞台上吹起了
与汉字欅和平假欅不一样的新风。
1期生演唱的『凝视当下吧』也在武道馆Live的安可部分初次披露了。这首歌既
可以说是象征着这次武道馆公演的歌曲,同时也是追问人们对平假欅未来觉悟的歌曲。
被提拔为这首歌C位的,正是佐佐木美玲。
【难眠之夜发出的清晨4点的消息】
佐佐木美玲从加入平假欅之时起,就已经是歌舞方面都有很高潜力的成员之一了,
甚至连长滨都为之惊讶了──「居然有个什么都会的好厉害的妹子呢」。即便不是
爱主动表现的类型,但就算是团内舞蹈能力最强的东村芽依也不时会让美玲教她跳舞。
在电视剧『Re︰Mind』的拍摄期间,美玲迅速成长的存在感让士大夫们纷纷为之
而瞩目。过去美玲虽然经常被安排在后排边角的位置,但她在舞台上的美丽身影释放出
了适合于C位的气场,于是她就被选作了即将要迈出新的一步的平假欅的面孔了。
然而不善于与人相比较、不善于参与竞争的美玲,一直以来对C位都并没有怎么意识
到过。当进行这首歌的位置发表时,虽然听到了「Center、佐佐木美玲」,但她心里就
只觉得「是说我是2排的中间位置吗?」了。直到周围的成员纷纷鼓起掌来,她才总算
明白了到底是怎么一回事。
在这种状况下,潮纱理菜甚至感极而泣了。在『比谁都跳得更高』这首歌里,潮与
美玲是站在对称位置上的,自那以后两人就是自称「永远的对称组」的相互认同的好
伙伴了。看到总是说着「我就算了」、凡事都会谦让的温柔美玲终于获得了认可,潮
简直比自己被认可了还要高兴。
「米胖她总是笑嘻嘻的,就像太阳一样温暖。我觉得她就是象征着平假欅的人物。
她会成为让我们能够感到自豪的Center的哦。」
位置发表的当天,由于初次C位的重压而夜不成眠的美玲,在凌晨4点在Line的群
组里给成员们群发了一条消息。
「今天被宣布要站C位,让我大吃一惊。我完全没有握手人气,也不可爱,这样也
能站C位吗?虽然有着这样的不安,但我会以自己的方式拼命去努力的。」
在拍摄『凝视当下吧』的MV的那一天,美玲看到映在荧光屏上自己的脸,瞬间就
沮丧了起来。
「我这根本就是什么也都没表现出来的‘无’的面孔嘛。」
看到美玲这样的情绪,担任编舞的TAKAHIRO老师提议说,「试着想想看至今为止
让你感到不甘心的事吧」。
「某一天,大人们突然对我说‘要试试看吗?’
我该如何是好呢?
胆小鬼啊。 」
以这样的独白开始的『凝视当下吧』这首歌,恰如其分地描写出了突然被委以
武道馆3天公演重任的平假欅成员们的心境。而让她们不是从这个考验面前逃开,
而是选择正面面对的原动力,也正是「凝视当下吧」这一态度。
「越过某人的背影 远眺世界。
规则就是即便轮到了自己 也无法跳过。
凝视当下吧﹗ 咬紧嘴唇一路努力而来的色彩,
究竟是怎样的色彩呢?
在心底一次次默念的话语
又是怎样的色彩呢?
有朝一日试着看看吧」
美玲一边唱着一边回忆起了过去的不甘,像是去年的『欅共和国2017』演出里,
平假欅的成员没能在安可之后站上舞台向观众致意等等……想到这些回忆,现在她
也仿佛快要喷泪了。
这不是对汉字欅的对抗心理,而是对安心站在后面的自己的不甘心。即便美玲
她自己也非常喜欢汉字欅,但此时也依然萌生出了「我们就是我们,必须要作为一个
团体而更多地站出来」的念头。
『凝视当下吧』这首歌的最精彩之处,是第二段的副歌之后的部分。成员们一边
带着笑容演唱,一边举起了拳头,展现出属于平假欅的色彩──即便有过诸多不甘、
即便面前有着高耸的墙壁,成员们都会带着笑容去跨越。
在武道馆初次披露这首歌之时,最后大屏幕上映出了带着满脸笑容比出了平假Pose
的美玲的面孔。此时会场响起了温暖的掌声。这样的温和笑容,真的很有美玲的风采。
在第三天公演的尾声,爆出了令所有人大吃一惊的惊喜。
【成为传说的『比谁跳得都更高』的双安可】
在表演完『凝视当下吧』之后,就在成员们为了下一首歌准备移动的瞬间,大屏幕
上突然现出了这样的消息。
「各位成员,完成了3天公演,真的辛苦了﹗」
随后大屏幕上播出了包括后台光景在内的3天武道馆公演的剪辑影片。虽然只是前
两天的事,成员们却感到了无比怀念,甚至有人眼中泛泪了。然而真正的惊喜要从这时
才开始。
「为了成功完成武道馆公演的平假欅的继续成长……下一个考验。」
看到「考验」这两个字,台上的成员们纷纷发出了悲鸣声。然而接下来大屏幕上出
现的文字却是她们始料所未及的。
「平假欅 将发行单独专辑﹗﹗」
这一瞬间,舞台上爆发出了欢喜的喊叫声。对于此时哭的一塌糊涂、相互拥抱的成员
们,现场的观众送上了如雷鸣一般的欢呼声。
佐佐木久美代表成员们发表了感言。
「没想到梦想这么早就实现了,真叫人吃惊……好开心,谢谢大家了。」
平假欅单独CD出道,是去年巡演期间成员自主讨论过后定下的目标之一。对于过去只
唱过汉字欅CD的C/W曲的她们来说,以自己的名义发片是最单纯且清晰的梦想,但也同样
可能是最遥远的梦想了。然而,跑完了历经近1年的巡演,又赢下了武道馆3天公演这样的
挑战之后,平假欅现在已经成长为足以胜任单独出道的团体了。
在这一天的最后,应着观众的双安可之声,成员们表演了『比谁都跳得更高』。她们
从还几乎没有自己的歌的时候开始,为了能抓住观众的心,就对到底该在这首歌的哪部分
设法煽动观众情绪、该如何让自己的情绪融入到歌曲之中做了热心的研究。经过反复试错,
让这首歌渐渐成长为了团体的代表曲目。
平常总在团队中心大声喊叫的佐佐木久美,在这段双安可时间感受到了与以往不一样
的气氛。
「我们大声喊出来之后,收获了相比于过去好几倍的回应的声音。超开心的啊﹗」
听到士大夫通过耳麦鼓动说「快煽动快煽动﹗现在已经抓住会场了,赶紧再多煽动
些﹗」,影山优佳扯着嗓子高喊「各位﹗再更加更加地high起来吧﹗﹗」。
在乐曲的牵引之下,成员和场内的观众们仿佛一起解除了限制器。在这一瞬间,
『比谁都跳得更高』这首歌充分发挥了其真正的潜力。
Live结束之后,当大家都沉浸在充分表现过后的充实感与令人舒畅的疲劳感之中时,
柿崎芽实的心中却浮现出了不可思议的感觉。
「感觉好像明天还会继续在这里开唱呢,希望就这样再办一次3天公演啊。」
平假欅的武道馆3天公演,获得了电视与新闻的大力报道,收获了「成功举办了武
道馆3天公演、当下气势最盛的团体」的评价。这3天时间里所发生的事,确确实实对她们
的明天产生了影响,让她们周围的环境产生了重大改变。
向着各自的梦想
--
如果我和饭们的心情能反映到最终结果上的话,那当然就更令人感到开心了。说到
底,大人们看的是数字,但我觉得绝对不该只有这样。大家的这份心意,大家为我所
花费的时间,绝对都不是白费的。对于大家带给我的心意和名次,我决心一定要以有
形的方式来报答。
── 脸猫谈总选
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.17.106.224
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1544796860.A.C90.html
※ 编辑: tliu223 (27.17.106.224), 12/14/2018 22:14:38
1F:推 KYUBD: 推 12/14 22:18
2F:推 FW190: 感谢翻译,结果反而是汉字到现在为止还没上过武道馆,平假 12/14 22:32
3F:→ FW190: 今年就去过七天了,厉害! 12/14 22:32
4F:推 coldeden: 感谢翻译!! 平假的故事总是让人感动 12/14 22:33
5F:→ coldeden: 武道馆根本けやき的厨房,某新人出道日起连上四天www 12/14 22:34
6F:推 FW190: 对喔,严格来说汉字就二期有上过 12/14 22:36
7F:推 a21096: 感谢翻译,希望平假的努力都能得到回报 12/14 22:40
9F:推 Crepuscolo: 感谢翻译 12/14 22:58
10F:推 ul66: 2018开始与结束都在武道馆 平假大跃进的一年 12/14 23:07
11F:推 ul66: 美玲也越来越耀眼了 12/14 23:10
12F:推 saul86103: 如果是去年根本想不到可以在武道馆办六场 还每场都满 12/14 23:22
13F:→ saul86103: 场 2018年真的是很珍贵的一年 けやき坂 让我们看到了非 12/14 23:22
14F:→ saul86103: 常出色的总总表现 相信未来还会持续发光的。最後还是要 12/14 23:22
15F:→ saul86103: 感谢翻译 好久没看到这个连载了 12/14 23:22
16F:推 Luciferous: 那时汉字因为平手不在就整团放假真的很无言 12/15 02:33
17F:→ Luciferous: 还好接手的平假挺过压力有亮眼的演出,努力也得到回报 12/15 02:34
18F:推 FW190: 不过我想那时平手缺席要代C确实有可能来不及/效果不好,到 12/15 08:37
19F:→ FW190: 四月二周年时就调整的不错 12/15 08:37
20F:推 angelfish72: 谢谢翻译~~很感动!脑海画面也补段浮现 12/15 14:09
21F:推 angelfish72: 想起那时候武道馆的汉字不出演,有些过激的言论加於 12/15 14:14
22F:→ angelfish72: 平手身上...说实在上次看完飞鸟的情热大陆後,其实这 12/15 14:14
23F:→ angelfish72: 团体营运背後的安排一定有跟我们身为饭不同角度的考 12/15 14:14
24F:→ angelfish72: 量呢~而且我们也不是在这个团队中~真的不用想太多w 12/15 14:14
25F:→ angelfish72: ww 12/15 14:14
26F:推 angelfish72: 而且平假们的表现真的亮眼起来,或许有时候危机就是 12/15 14:16
27F:→ angelfish72: 转机,不管是汉字还是平假,新的一年即将到来,加上 12/15 14:16
28F:→ angelfish72: 新生来临,一定会更好的 12/15 14:16
29F:推 angelfish72: F大说得是,二周年确实调整起来得不错~至少是在整 12/15 14:18
30F:→ angelfish72: 个团队商议调整後整体感得分,对代役的成员以及团体 12/15 14:18
31F:→ angelfish72: 来说,都是很好的成效。 12/15 14:18
32F:推 FW190: 相对於平假,汉字今年实在是多灾多难,希望在二期新成员加 12/15 16:09
33F:→ FW190: 入後明年可以否极泰来 12/15 16:09
34F:推 angelfish72: 是呀~原以为未参与到2017年夏巡,入坑的2018年後真 12/15 16:23
35F:→ angelfish72: 的是饭得七上八下的,直到最近的种种状况....不说了. 12/15 16:23
36F:→ angelfish72: ...希望汉字否极泰来,2019年也继续加油 12/15 16:23
37F:推 coldeden: 追欅很开心、也很刺激www by18年中入坑的我 12/15 17:12
38F:推 gs051233: 希望平假继续上行 12/16 03:21
39F:推 morning520: イマニミテイロ请问是不是有给我看着吧的意思 12/17 01:07
40F:→ morning520: “总有一天会做给你看的” 12/17 01:08
41F:→ angelfish72: 果然很适合平假的歌,也真的看到她们ㄧ一实现 12/18 00:23