------------------- http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/18339?ima=0000&cd=member ------------------- 20181127 菅井友香 ザンビ 20181127 菅井友香 Zombie ------------------- こんばんは 晚安 昨日、无事舞台『ザンビ』の千秋楽を终えることができました! 昨天、舞台『Zombie』的千秋乐顺利地结束了! みなさん欠けることなくチームRED,BLUE共に 千秋楽を迎えることができてよかったです 能在没有人缺席的情况下 Team RED,BLUE一同迎来千秋乐 真是太好了 公演を観にきてくださったみなさん、 ライブビューイングをご覧になってくださったみなさん、本当にどうもありがとうござ いました!! 前来观赏公演的大家、 欣赏Live viewing的大家、 真的非常地感谢!! 今までひらがなけやきの舞台を何回か観に行って、舞台に対する憧れが芽生えていたの で 今回思いがけず初挑戦出来て、凄くありがたかったです! 至今为止、去看了好多次ひらがなけやき的舞台、 对舞台也萌生了憧憬 这次意外地能初次挑战舞台、相当地感激! 乃木坂46さん、ひらがなけやきのみんなと合同のお仕事も初めてで、沢山の刺激を受け ました! 和乃木坂46さん、ひらがなけやき的大家一同共事也是第一次、得到了许多的刺激! チームBLUEはほんわかした雰囲気だけど 心はすごく热くて真面目なチームだったんです Team BLUE虽然气氛非常惬意融洽 但其实是心中非常热情又认真的Team 本番前は毎回一绪に円阵で気合い入れしてました ＼努力・感谢・笑顔!うちらは乃木坂・欅坂・ひらがなけやき 46!/ 每次在正式演出前都会圆阵来集中精神 ＼努力・感谢・笑顔!我们是乃木坂・欅坂・ひらがなけやき 46!/ https://i.imgur.com/oVLuFyG.jpg 大好きな出演者のみなさまとの合同円阵も 気合が入りました!!! 和最喜欢的演出者大家合同圆阵 也很让人进入状况!!! https://i.imgur.com/njZutnG.jpg 汉字欅は舞台はゼロからのスタートで 私は沢山沢山足を引っ张ってしまったし、 お稽古中もご迷惑をおかけしてしまったと思います。 汉字欅的舞台是从零开始的 我造成了大家许多许多的困扰、 在彩排中也添了大家的麻烦。 最初は惯れないお稽古场に行くのも紧张でガチガチでした。 一开始前往不熟悉的排练场、也令人紧张到发抖。 不器用で空回りばかりしてしまう私を见舍てることなくご指导くださった演出の児玉さ んや、 居残りで教えて下さった演技指导の宇治川さん、 热くパフォーマンスを指导してくださった里美先生、 いつも気にかけて优しく励ましてくださった俳优の水桥研二さんや、见守ってくださっ た酒井敏也さん、 质问すると热心に答えてくださる、本庄先生役の柿丸美智恵さんや、楽しく元気づけて くださる冈田あがささん、 怖い队长とは正反対にとっても优しい大湖爱恵さん、 癒してくれた桐子役の可爱い国森桜ちゃん、 人见知りの私に优しく话しかけてくださったアンサンブルのみなさん、 つきっきりで面倒をみてくださったアンダーさん、気にかけてくださるスタッフさん方 、 寄り添ってくれる坂道メンバーなどなど、 ここには书ききれない本当に沢山のみなさんのお阴で毎日お稽古に行くのが楽しみでし た! 不放弃指导总是失误又不中用的我的演出者儿玉さん、 留下来教导我的演技指导 宇治川さん、 热情指导我演出的里美老师、 一直很注意我、温柔地鼓励我的演员 水桥研二さん、 还有守护我的 酒井敏也さん、 只要有问题就会热心回答的、饰演本庄老师的 柿丸美智恵さん、让人愉快地充满精神的 冈田あがささん、 恐怖队长的另一面非常温柔的 大湖爱恵さん、 饰演疗育人心的桐子的、可爱的国森桜ちゃん、 温柔地和怕生的我搭话的Ensemble的大家、 形影不离地帮助我们的Underさん、 照顾我们的工作人员们、 还有依偎在身旁的坂道成员等等、 在这里写不尽地、真的都是托了许多的人的福 每天都很期待前往彩排! 脚本・音楽・音响・ヘアメイク・美术・アクションなどなど里侧でステージを支えてく ださったみなさん含め、 全ての関系者のみなさまに本当に感谢してもし切れません !!! 还有脚本・音乐・音响・发妆・美术・动作等等 在舞台背後支撑着我们的大家、 对全部的关系者大家、真的有说不尽的感谢!!! 舞台ってこんな风に作られているんだなって新しい発见が沢山あって、 能将舞台制作成这样风格呢、有了许多新的发现、 この作品に関われていることが凄く嬉しかったです これを机に、グループの垣根を越えて仲が深まりました 只要和这个作品相关都很令人开心 以这个为契机、跨越了团体的藩篱、加深了情谊 鸣沢摩耶役の久保ちゃん 饰演 鸣沢摩耶 的 久保ちゃん https://i.imgur.com/I0gWcMg.jpg 久保ちゃんの演技、歌には何度も心打たれました。 一绪のシーン一つ一つで摩耶が空気を作ってくれて、とっても勉强になりました。日々 、久保ちゃんの演技を见て 学んでいました。间近で见ることが出来てありがたかったです! 优しすぎる人柄も大好きです!! 千秋楽の日にいただいたお手纸の言叶、本当に嬉しかった…大好きです!! 久保ちゃん的演技跟歌声、好几次都打动了我的心。 在每个一起演出的镜头、让摩耶制造气氛、让我学习到很多。每天见识 久保ちゃん的演 技、令人获益良多。 能近距离地欣赏很感激! 久保ちゃん非常温柔、也很喜欢久保ちゃん的人品!! 千秋乐当天收到的信中的话、真的很开心... 最喜欢久保ちゃん了!! 一之瀬杏奈役の梅ちゃん 饰演 一之瀬杏奈 的 梅ちゃん https://i.imgur.com/1gp41x7.jpg 梅ちゃんも演技・歌がとっても上手でいつも见とれていました! 年下なのにしっかりしていてチームを引っ张ってくれて…私も顽张らなきゃって梅ちゃ んを见ていつも刺激を受けました! 过去の记忆が抜け落ちている不安定な女の子の役、毎日演じるの心身ともに大変だと思 うのに、决して疲れを 见せない姿、かっこよかったなー! いただいたメッセージカードとスクラブ、大切にします梅ちゃん演技跟歌唱也相当拿手、总是吸引我的目光! 年纪明明比我小、但相当可靠地引领着Team... 看了梅ちゃん後一直受到刺激、觉得我也得加油才行 梅ちゃん是饰演失去过去记忆的不安定的女子、 每天饰演这个脚色、明明对身体跟心灵都很辛苦、 但总是不会让人看到疲劳的姿态、真的好帅气阿～! 会好好珍惜从梅ちゃん那里收到的讯息卡片、和医疗Scrub衣服的 本宫佳莲役のめみちゃん 饰演 本宫佳莲 的 めみちゃん https://i.imgur.com/5fJvMKH.jpg めみちゃんは私が演じた雪穂が1番可爱がっている後辈の役で、抱き合うシーンではリ アルに可爱くて自然と头 を抚でてしまっていました!! 喧哗するシーンでは、远虑せず思いっきり体当たりしてくれて、私も気持ちが入りまし た。 仲间割れのシーンでは、セリフと分かっていても本当にショックを受けちゃうくらい上 手でした! めみちゃんの舞台また観たいです! めみちゃん的脚色、是我饰演的雪穂最疼爱的後辈、在拥抱的镜头、也真实地觉得めみち ゃん很可爱、而忍不住自然地抚摸めみちゃん的头!! 在吵架的镜头、也毫不犹豫地往身上袭来、让我也跟着进入了状况。 在友情破裂的镜头、就算知道台词、めみちゃん也还是感受到了冲击的样子、演技非常拿 手! 还想要看めみちゃん的舞台! 饭野ゆかり役のとしちゃん 饰演 饭野ゆかり 的 としちゃん https://i.imgur.com/qBWYJhx.jpg としちゃんはいつもチームを和ませてくれました! 楽屋でも何度爆笑させられたか分かりません!笑 でもしっかりやる时はやる姿にプロだなと感じてました!としちゃんの力强い歌声に幕 の中でパワーもらってました! 今回距离が缩まって本当に嬉しい!きくちゃんとはぶちゃん含めた游园地会、本当に実 现させようね としちゃん是Team的润滑剂! 已经不记得多少次、在休息室被としちゃん弄到爆笑出来!笑、不过认真时的姿态、还是 让人感觉相当专业! としちゃん那强力的歌声、从幕後都能获得到力量! 这次能拉近距离真的很开心!要实现和きくちゃん和はぶちゃん一起、去游乐园的约定喔 そして、一色彩菜役のあかね 以及、饰演 一色彩菜 的 あかね https://i.imgur.com/oXtzYPW.jpg あかねとは舞台中、同じ境遇で苦楽を共にして、お互いのいい所も悪い所もより理解出 来るようになったと思い ます! 剧中も一绪にいることの多い2人だったので、お互いの役について沢山话し合ったし、 アフターライブに向けての 练习も重ねました。 和あかね在舞台中、在同样的际遇中同甘共苦、更加互相理解了对方的优点和缺点! 因为2人在剧中一起的情况很多、而不断地互相谈论关於对方脚色的话题、以及针对 After Live而练习。 彩菜とあかねは、重なる部分が沢山あって个人的にすごくハマり役だなと感じていまし た! 彩菜の元気さに引っ张ってもらう时もありました!演技指导の先生にも、お互い无意识 のうちにフォローし合って て、本当にバランスのいいコンビだと言っていただけました 彩菜 和 あかね呢、有许多重叠的部分、是我个人非常喜欢的脚色呢! 也有被彩菜的精神感染到的时候呢!指导演技的老师也是、在无意识中配合着我们、还说 了「真的是平衡感良好的组合呢」 ストーリーの中で欅メンバーが歌う『希望の光』という楽曲が大好きでした! とても欅坂らしい歌词、曲调で、楽曲をいただいた日から毎日毎日お稽古の行き帰りに 聴きまくっていました。 很喜欢故事中、欅成员所演唱的歌曲『希望の光』! 是非常有欅坂风格的歌曲和曲调、从拿到歌曲的日子开始、每天来回彩排时都在听!。 それぞれのグループカラーの出た素敌な楽曲を作って、指导までしてくださった伊藤靖 浩さんにも感谢です! 很感谢从指导我们、到制作出能展现各个团体特色的杰出歌曲的 伊藤靖浩さん 『希望の光』大好きな曲なのになかなか上手に歌えなくてもどかしかったけれど、パフ ォーマンス含めすごく楽しかったです! もうあかねと、アンサンブルのみなさんと踊ることができないと思うと寂しいなー(><) 很喜欢『希望の光』、但却不太能唱得好而感到着急、但伴随着表演非常地愉快! 想到已经不能和あかね、Ensemble一起跳舞、 就觉得好寂寞阿～(><) 冈田あがささんと♡圭先生风に(笑) 冈田あがささん和♡圭老师风(笑) https://i.imgur.com/iFJ3OZm.jpg かっこいい队长!大湖爱恵さんとアンサンブルの麻海さん♡ 帅气的队长!大湖爱恵さん和Ensemble的麻海さん♡ https://i.imgur.com/BM92uMy.jpg アンサンブルのみなさまで结成された、やなぎ坂46 笑 和Ensemble的大家结成的、やなぎ坂46 笑 https://i.imgur.com/EBx964s.jpg みなさん优しくて面白いお姉さんみたいでした大家都像是温柔又有趣的姊姊 私が演じさせていただいた「桂 雪穂」はフレンドリーで、强さ・自信・行动力を兼ね 备えたかっこいい女の子です。 友香我饰演的「桂 雪穂」、是非常友善、坚强・自信・行动力兼备的帅气女子。 私に足りていないものを沢山持っていて、最初はなかなか言动が理解できませんでした 。 基本的に言叶遣いが良くなくて、後辈に手を挙げるシーンもあります。 最初はこの子の本质が理解出来ず、ただの気の强い子だと勘违いしていて、実は雪穂の ことがどうしても好きに なれない时がありました。 友香我还有许多不足的部分、 一开始言语和动作无法让人理解。 基本的用字遣词不是很好、还有让後辈必须举手发问的镜头。 一开始无法理解这个脚色的本质、只误会觉得是个风格强烈的脚色、其实还有无论如何、 就是无法喜欢雪穂这个脚色的时候。 でも、私なりに雪穂と向き合っているうちに 雪穂はただの気の强い子ではなく その行动の里には繊细な気使いや、自分がみんなを守りたいという正义感、リーダーシ ップ、仲间を信じる真っ 直ぐさがあることに気づきました。 不过、在我和雪穂磨合的过程中 了解到雪穂不只是风格强烈的脚色 在行动的背後都有纤细的想法、还有自己想要守护大家的那份正义感、Leader ship、还 有着相信夥伴的率直。 なんて失礼で可哀想なことをしてしまっていたんだ…と自分に失望しました。 我是做了多麽失礼又可怜的事情啊...对自己感到失望。 それからどんどん雪穂が好きになって、演じられることが楽しかったです でも、なかなか雪穂の魅力が出せなくて毎日映像を観ては悔やんでいました。 从那之後就越来越喜欢雪穂、很期待饰演雪穂 不过、不太能展现雪穂的魅力、每天看着影片觉得懊悔。 自分がみんなの足を引っ张ってしまっていると自覚していたし、かなり焦っていました 。 自觉到自己造成大家的麻烦、还蛮着急的。 煮诘まっている时に优しくアドバイスをくださったみなさまには本当に感谢しています 。 很感谢焦急着的时候、温柔地给予我鼓励的大家。 千秋楽まで试行错误を重ねましたが、 少しでも雪穂の爱されるキャラクターが伝わっていたら嬉しいです。 到千秋乐为止、不断地重复实验、 如果多少能传达出、广受大家喜爱的雪穂这脚色的话就太好了。 土生ちゃんの雪穂かっこよかったです 土生ちゃん的雪穂好帅气 https://i.imgur.com/ORxUZ6z.jpg アフターライブのことも书きたいことがあるので、また後日书かせてください 生诞祭のことも、伝えたい気持ちが沢山ありますし、絶賛画像编集中ですので、また书 かせていただきますね♪ 虽然也想写After live的事情、请让我之後再来写 关於生诞祭的事情、也有很多心情想要传达、 正热烈地编辑照片中、还会再来写的喔♪ メンバーも観に来てくれて元気が出ました! とみちゃん、きょんしー! 成员也前来观赏、让人充满精神! とみちゃん、きょんしー! https://i.imgur.com/zi8Mhol.jpg おぜ、ふーちゃんもありがとう♡ 也很感谢おぜ、ふーちゃん♡ 市来玲奈ちゃんも駆けつけてくれて 久しぶりに会えてとっても嬉しかったです♪ 市来玲奈ちゃん也前来观赏了 久违地能见到面、非常地开心♪ https://i.imgur.com/27mfIsy.jpg 今回舞台に参加させていただけて、本当にかけがえのない素敌な时间を过ごさせていた だきました。 这次能参加舞台、真的度过了无可取代的美妙时光。 カーテンコールでお辞仪をして、拍手をいただけた时、嬉しくて初日から涙が出そうで …いつもこらえていました。 在谢幕安可做致词、获得掌声的时候、因为太开心了、从初日开始就快要哭出来...一直 在忍。 この期间、沢山のことを学ばせていただけて、1か月前とは 気持ちも 见えてる景色も 违います! 这段期间、学习到许多的事情、心情和见到的景色上、也和1个月前完全不同! 悔しいことも沢山あったけれど、それも含めて 演技ってこんなに楽しいんだって知ることができました。 虽然也有许多後悔的事情、但也因为有这些 才了解到原来演戏是这麽有趣的事情。 また舞台に挑戦したいという梦も出来ました! 也有了想再次挑战舞台的梦想! 改めて、「ザンビ」プロジェクトに参加させていただけたことに感谢して、この経験を グループに持ち帰って、より一层顽张ります! 再次感谢、能参与「Zombie」Project、会将这份经验带回团体、去更加努力的! ザンビプロジェクトは今後も展开されて行きます! 昨日ドラマ化、ゲーム化が発表されました! ぜひ楽しんでください Zombie Project今後还会有所展开! 昨天发表了日剧化、游戏化! 敬请期待 ブログ长くなってしまい申し訳ございません。 写成长篇BLOG真的很抱歉。 本当にどうもありがとうございます。 真的非常感谢。 菅井友香 菅井友香 ------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.137.222 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1543373083.A.A68.html