作者jfy (天之子)
看板Nogizaka46
标题[闲聊] Model Press 卫藤、优里、和田专访
时间Mon Nov 12 06:34:36 2018
https://mdpr.jp/interview/detail/1803974
标题:
<乃木坂46新曲インタビュー/卫藤美彩・斉藤优里・和田まあや>
西野七瀬&若月佑美との日々を振り返り涙も…
苦楽を共にしてきた仲间に今思うこととは?【帰り道は远回りしたくなる】
译:
<乃木坂46新曲专访/卫藤美彩、斉藤优里、和田まあや>
回顾与西野七瀬、若月佑美共渡的岁月而不禁落泪…
对於同甘共苦7年多的两位夥伴,现在的想法是?
---前言:
乃木坂46的第22张单曲「帰り道は远回りしたくなる」发售纪念专访;
Model Press所采访的是1期生.卫藤美彩、斉藤优里、和田まあや;
而本张单曲也是同样身为1期生,
并从成立初期就支持着团体的西野七瀬(Center)与若月佑美(里Center)
所参与的最後一张单曲;在这次的专访过程中,谈着对於将毕业的两人之回忆时,
斉藤就不禁落泪了…;究竟她们3位对於同甘共苦7年多至今,
且将要毕业的两位夥伴有着什麽想法呢?
另外也请她们三位抢先一步来回顾2018年的事情,还有分享她们最近热中的美容法。
---内容:
西野七瀬与若月佑美的最後一张单曲「帰り道は远回りしたくなる」
问:想请教一下,「帰り道は远回りしたくなる」的聆听重点是什麽?
卫藤:虽然这是なーちゃん(西野)与若(若月)最後一次参与的单曲,
但是「好きだった… この场所…」这句歌词一定是指「乃木坂46」,
且整体的歌词相较於悲伤感,比较像是在她们背後支持着她们的歌曲,
所以我觉得很适合她们两人。
斉藤:看了歌词後,有很多让人觉得很符合七瀬的歌词,所以我觉得非常棒,
且对於心中有迷惘的人,或是悲观的人应该能产生共鸣,故请务必听听看。
问:UM曲的「日常」又是如何呢?
和田:歌词中有着「踏上不同之日常」的涵义,且也有很多感人的部份,
所以希望大家能边看歌词边听这首歌;还有,这首歌的舞蹈也很激烈,
故请大家务必来演唱会看我们表演。
卫藤美彩与西野七瀬间的小故事『因为那句话,而让我真的获得救赎』
问:虽然在您们刚刚的谈话中也有提到,对於西野小姐与若月小姐而言,
这张单曲是她们身为乃木坂46成员的最後一张单曲;我想您们五位同为1期生,
这7年多来应该是一路同甘共苦,对於即将毕业的两位之成长或变化等,
或是有没有什麽是回顾这7年多来的事情後所感受到的呢?
斉藤:虽然我觉得以七瀬来讲,大概粉丝们也都觉得她跟以前相比有很大的改变,
我觉得她果然变得比以前还坚强了;以前的七瀬,就像她自己也说过的,
是个很怕生的人;但是随着她获选为Center,与经历澳门塔的高空弹跳後,
她就脱胎换骨了;虽然我们同是1期生而一起努力了7年多,
但她真的有很多让我觉得尊敬的地方。
卫藤:なーちゃん也好、若也好,虽然我们都是1期生,
但她们两人比我小两届(学年),但是我觉得从乃木坂46成立以来,
我对她们两人不会有姐姐看着年幼成员般的观点,
而是一直都以大家是同年龄的观点在看待;
なーちゃん就像ゆったん(斉藤)所说,跟刚加入乃木坂46时的她完全不同;
现在回想起来,なーちゃん从获选为Center後,
不论再怎麽辛苦也必须向往迈进、必须引领全体成员,而在这样的际遇下,
使なーちゃん必须以比其他成员还要快的速度让自己变得更加坚强吧。
虽然我第一次获选为前排成员是在第13张单曲「今、话したい谁かがいる」,
因为自己前面没有其他成员,所以我比自己想像的还要紧张;
但在那时,站位在我旁边的なーちゃん笑着跟我说:『没事的,一起努力吧』;
那时なーちゃん跟我说的那句话,真的让我获得救赎;
果然经历过Center後会更可靠,虽然在那之前我就觉得なーちゃん很可靠,
但那时让我更确实地感受到她有多麽可靠。
若则是从乃木坂46成立时,我们俩的交情就很要好,我第一次跟成员们一起外出,
就是与若,还有已经毕业的深川麻衣ちゃん;
我还清楚记得那时我们三人虽然是去筑地,但因为筑地的店家休息,
所以就改成去家庭餐厅(笑)。
对於若的第一印象,该说是觉得她很完美吗,
比较像她是个不论什麽事情都会全力以赴的人,而现在的她也还是这样;
从乃木坂46成立以来,我们一起渡过的这7年多,
看到若也有略为不擅长的事,以及若也会有痛苦、烦恼的时候,
察觉到原来若也不是那麽完美时,我略为安心了些(笑);
因为若就是洋溢着满满人情味的人呢。
和田まあや对若月佑美充满感谢『托若的福,我才能顺利从高中毕业』
问:和田小姐对於西野小姐有什麽样的回忆呢?
和田:我曾跟なーちゃん一起去看电影,但因为电影剧情太艰深,所以我睡着了(笑),
可是なーちゃん因为那电影而哭了。
问:可以顺便请教一下是看哪部电影吗?
和田:是「风立ちぬ(风起;宫崎骏的电影),看到なーちゃん的眼泪後,
我就後悔说『为什麽自己没有醒着看完电影』,
且看到なーちゃん因为看电影而落泪的样子,就觉得她真的是个好孩子。
问:与若月小姐的回忆呢?
和田:若很聪明,所以常常在休息室请她指导我的课业,
我觉得可以说『我能顺利从高中毕业,都是托若的福』,所以我真的很感谢她。
斉藤优里在专访中落泪…『因为那句话而被鼓舞,我真的很高兴』
问:斉藤小姐有没有什麽印象深刻的小故事呢?
斉藤:虽然跟若月是常常会与其他成员一起办派对,但若月都会亲自下厨煮菜请我们吃,
所以对她煮菜请我们吃觉得很感恩!
七瀬则是有一次,我在前一张单曲时获选为选拔成员,
但下一张单曲时,我没有获选为选拔成员而觉得意志消沈时,
七瀬来跟我说『好寂寞』,想到她居然因为我没获选为选拔而觉得那麽寂寞,
糟糕…、糟糕…(泪),我没想过今天的专访会哭(泪);
让我想说,有人会因为我没获选为选拔而觉得那麽寂寞,我必须要更加努力才行,
因为七瀬的那句话而被鼓舞,我真的很高兴。
问:对於同为「西瓜」的成员要毕业了,也是很寂寞呢?
斉藤:虽然我原本完全没有七瀬要毕业了的感觉,但是最近在很多工作场合,
都被问说『七瀬小姐要毕业了呢』,才渐渐有七瀬要毕业了的感觉,
虽然现在,她在休息室时都是坐在我旁边,但想到未来她不会再坐在我旁边就很心痛。
问:想与两位将毕业的成员创造什麽样的回忆呢?
斉藤:对於已经发表要毕业的人,该说她们看起来就像是没事般吗,
她们就像在经过深思後做出决定,并全力朝向决定好的目标迈进,
但相对的,周遭的成员们则是觉得很寂寞。
卫藤:决定毕业的成员看起来都很坚强呢,就像没有丝毫的後悔般,
虽然她们都一付没有後悔又帅气的模样,但我们看到她们那模样,反倒更觉得寂寞(笑)。
回顾乃木坂46的2018年…
问:虽然乃木坂46在去年底的「第59回 辉く!日本レコード大赏」第一次获得大赏,
然後才进入2018年,但2018年是怎麽样的一年呢?
卫藤:因为去年在年底时获得日本レコード大赏这样的奖项肯定,
所以就有着『明年(2018)被期许的难度应该会更上一层楼』的觉悟,
虽然也有『虽然去年很棒呢』的意见,
我则觉得今年能够举办第1次的巨蛋、体育场巡回演唱会是件很棒的事,
以我自己来讲,我是九州地方出身的,所以对能站上福冈Y拍巨蛋的舞台觉得很高兴;
且模特儿、广播等个人工作也越来越多元化,更让我佩服「乃木坂46」的品牌影响力,
并觉得乃木坂46真的是个很棒的地方;对我而言,今年是获得越多个人工作,
越是切身感受到乃木坂46的品牌影响力有多麽庞大。
斉藤:我觉得能在2个场所同时举办真夏の全国ツアー的全新尝试很棒,
虽然我觉得『因为每年都有办,所以粉丝们可能会觉得厌倦』,
但今年有很多人都称赞我们的演唱会,故我觉得应该算成功;
虽然成员们都很辛苦(苦笑);
但我觉得不要只是守旧,不断地挑战新事物也是很重要的。
和田:我有『今年办了很多场演唱会』的印象,且3期生也开始参与Under Live的表演,
所以真的很努力地向3期生们传达我们至今为止所创造出来的事物、表演、
该怎麽呈现给观众的方式、Under Live的历史、我们对Under Live的想法等等,
虽然一开始连该怎麽跟3期生沟通都很辛苦,但在完成之後,觉得是很充实的一年。
卫藤美彩、斉藤优里、和田まあや所推荐的美容方法
问:因为Model Press也有很多女性读者,故请三位分享一下最近热中的美容方法。
和田:我是把枸杞等药膳的调味料加到蔬菜汤或沙拉里,
不只能让身体变得漂亮,同时也有减轻身体疲劳感的效果,
还有就是每天喝有加入麴的甜酒,加了麴的甜酒被称为「喝的点滴」,
所以对身体很有益。
卫藤:我则是有两个热中的美容方法,一个是之前也有推荐ゆったん的美容饮料,
最近觉得吃进身体的东西也很重要。
问:那个美容饮料是每天喝吗?
卫藤:每天喝的话要花很多钱,所以比较像是特别补品般,1周喝1~2次。
问:另一个美容方法是?
卫藤:我发现了好牙膏,现在我很喜欢OralCare的牙膏,
过往我都是用几百元日币的普通牙膏,但用过OralCare的牙膏後,
就不想再用几百元日币的普通牙膏了。
问:斉藤小姐呢?
斉藤:因为我的脚很容易水肿,
过往虽然尝试过半身浴(指只让下半身泡在38~39度水里的泡澡法),
也买过脚部按摩的机器,但都没什麽效果;可是尝试过脚底按摩後就开始有所改变;
现在为了脚底按摩而买了高尔夫球,在看电视时,把高尔夫球放在地板上,
然後用脚底滚动高尔夫球来刺激脚底。
问:谢谢3位。
---
一样是google assistant推荐的文章,供大家参考。
--
也许我只是利用忙碌忘了不想想的事,
也许我只是假装自己不在意,
也许我只是不想让别人担心我的忧郁,
也许我只是……………
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.30.74
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1541975685.A.C62.html
1F:推 chenyenpo: 歌姬组?哦不对!只一位是歌姬,所以这是欢乐组…哈哈 11/12 08:14
2F:推 loosnake: 都不用睡觉的吗@@ 11/12 08:35
3F:推 xinrai: 感谢翻译 11/12 09:14
4F:推 HiSandy: 推辛苦了 11/12 09:47
5F:推 aq200aq: 推翻译 11/12 13:19
※ 编辑: jfy (36.226.30.74), 11/12/2018 14:54:29
6F:推 SivaChen: 感谢翻译推www 11/12 18:49
7F:推 a26892296: 感谢翻译推 11/12 20:12
8F:推 qwert25: 感谢翻译 11/12 20:33
9F:推 kevin890218: 感谢翻译 11/13 08:54
10F:推 tonyparkerx: 感谢翻译 11/13 13:00
11F:推 hpbfptt: 来买oralcare 11/14 10:22
12F:推 Thpong: 感谢翻译 11/15 05:38
13F:推 divinespirit: 推 11/15 09:28
14F:→ divinespirit: 其实成员讲话的部份 标色只要标名字就好了 不用整段 11/15 09:29