https://realsound.jp/2018/11/post-276428.html 标题：乃木坂46 秋元真夏×松村沙友理×井上小百合が语る、 个々が持つグループ外の居场所と帰るべき场所 译：乃木坂46 秋元真夏X 松村沙友理X 井上小百合对谈， 各自所拥有在乃木坂46以外的居所与该回去的地方 －－－前言： 乃木坂46将於11月14号发行第22张单曲「帰り道は远回りしたくなる」， 这张单曲是从乃木坂46草创期以来， 就对乃木坂46产生许多贡献的西野七瀬与若月佑美两人所参加的最後一张单曲， 同时也是3期生进入选拔并获选为前排成员的一张单曲， 可让人强烈感受到乃木坂46至今的发展轨迹与对於未来的传承之双重涵义。 从成军以来已经过7年多，且累计发行了22张单曲的乃木坂46， 究竟构筑出什麽样的团体形象，而未来又将让我们看到什麽样的团体形象、偶像形象呢？ 故此次邀请各自边开拓出不同擅长领域，边支撑着乃木坂46的1期生 秋元真夏、松村沙友理、井上小百合等3人，来进行深度专访。 －－－内容： 『偶像是なーちゃん的天职』（井上） 问：想请3位先分享一下，听到表题曲「帰り道は远回りしたくなる」时的印象。 松村沙友理（以下简称松村）：我觉得是首对不同人有感受落差的歌曲， 我第一次听到这首歌时，就觉得很有共鸣喔，并说出『是阿，我也想绕远路回家了呢』， 可是，当时也在场的いくちゃん（生田絵梨花）则是说 『欸？我绝对不要绕远路回家』（笑），真夏那时也在场吧？ 秋元真夏（以下简称秋元）：我在、我在，いくちゃん有说那句话， 还说『我要直接回家』（笑）。 松村：いくちゃん还说『完全无法产生共鸣』（笑）， 所以我觉得该说是对不同人有感受落差吗，应该是各自有不同感受的歌曲， 而从那之後，每当听到这首歌曲，就会浮现『なーちゃん加油』的想法， 但是なーちゃん本人则是说『我很享受这首歌曲』般的感想， 虽然我们都觉得寂寞而表演着这首歌曲，但なーちゃん则是很享受这首歌曲， 包含这个感受差异在内，我觉得是首有不同感受落差的歌曲。 秋元：因为是冬季的单曲，所以原先以为会是更沈稳，像是慢曲调抒情歌的风格， 实际听了之後则是开朗曲风；但是因为歌词很悲伤，所以曲调与歌词的落差也很有趣， 歌词不只是献给要毕业的成员， 同时也有鼓励在迷惘着是否要踏上不同人生旅途的人之强烈涵义， 描述说纵使踏上与过往不同的人生道路，但在那条人生道路上也是有机会闪闪发光的， 故是首在没什麽精神时，会想要听的歌曲。 井上小百合（以下简称井上）：我的第一印象是『很感人』， 总有一天，现在的乃木坂46全体成员都不再会是偶像， 所以歌词第一句的「好きだった…　この场所…」，听起来就像是在说「乃木坂46」般， 因为未来将不会再有目前的全体成员都在籍的时间， 所以每次表演的每一瞬间都非常重要； 想到大概等10年、20年後，听到这首歌时，我也会想着『我好喜欢乃木坂46阿』後， 就觉得这首歌不只是献给要在这张单曲毕业的成员， 同时也是献给我们这些还会留在乃木坂46之成员的歌曲。 问：对於录制这首歌曲时，最有印象的事情是？ 井上：其实开头第一句的「好きだった…　この场所…」是最後才录的， 虽然第一句以外都是依据歌词顺序进行录音，但第一句被特别留下来， 聚集全体选拔成员在录音工作的最後才一起录第一句， 所以我觉得那是聚集了许多成员想法的第一句歌词， 整首歌则不只是要送成员毕业而已，还有每位选拔成员各自的想法包含在内的一首歌曲， 还有本次的歌曲内有合唱的部份，而想到这样的合唱在未来也不会再有， 就觉得『很感人』。 问：「帰り道は远回りしたくなる」是由西野小姐担任Center， 而3位是如何看待至今为止，常要以代表乃木坂46之成员身份从事相关工作的西野小姐呢？ 秋元：因为她常常担任Center或是前排成员， 故我觉得她是心中有『自己肩负着乃木坂46这个团体』之想法，且内心很坚强的人， 虽然她并不会把上述想法表现出来，而是藏在自己心中， 但是她的内心很坚强，试着跟她深谈後，就会听到她说出『其实我想这麽做』、 『希望Center能有这样的风格』等心中的想法， 虽然很多人对於她的印象都是『很梦幻』、『想保护她』等， 但我觉得她其实是内心很坚强的女生。 井上：虽然大众对她抱有强烈的梦幻印象，但她本人常常会说『我才没那麽梦幻』， 所以我总是边想着她真的好坚强边看着她； 虽然她不像大家所想像的那麽娇弱、梦幻，但我觉得她真的很适合当偶像， 我很少看到她跳错舞步，而她记舞步也很快，所以我觉得『偶像是她的天职吧』。 『没办法在不落泪的情况下看完告白の顺番之MV』（秋元） 问：本次的单曲有很多让人印象深刻的Unit曲， 而松村小姐也有与生田絵梨花小姐、白石麻衣小姐一起演唱的「ショパンの嘘つき」， 可否请松村小姐谈谈这首歌曲。 松村：是在被询问『由您们3位来演唱的话，觉得怎麽样的歌曲比较好？』後， 边答覆『因为まいやん（白石麻衣）也在，若是王道系偶像曲应该也很棒』， 又接着说『果然无论如何，我们3人都还是想要有点不直率的部份』， 因为我的个性是不会直率地表现出自己的情緖，所以就说希望有趣点， 不过まいやん与いくちゃん也有思考很多如何让歌曲更帅气， 并有跟我说『如果舞蹈是这样的话应该会更棒』等，所以很期待首次表演的时候。 问：秋元小姐所参加的「告白の顺番」，则是由桜井玲香小姐、中田花奈小姐、 若月佑美小姐，还有您的4人所组成的女校四人组所演唱的歌曲。 秋元：虽然这首是女校四人组的第3首歌曲，但跟过往的2首歌曲一样， 大多都是描述交情要好的女生们之间的友情、或是长大成人後的事情等， 虽然这次的歌曲是描述恋爱相关，但是描述「若像女校四人组这般好交情的话， 总有一天会谈着这样的话题吧」的歌词，而虽然实际上我们4人也常常一起去吃饭， 但我觉得这首歌曲也有着「10年、20年後，我们4人将带着自己的孩子一起聚餐、聊天， 然後谈着当年大家都在乃木坂46时的事情吧」，我们4人就是这麽要好的关系之涵义， 虽然MV中有若月在回顾与大家共处的影片之场景，但想到这是若月的毕业曲， 就没办法在不落泪的情况下看完MV，而在不经意中落泪。 问：而这样的若月小姐，也算是乃木坂46成员中， 蛮早期就开始参与舞台剧等外部工作，并为乃木坂46开拓出一个领域的成员。 井上：当乃木坂46成员参与外部工作时，大家都会以『这不仅仅是自己的个人工作， 同时也背负着乃木坂46之招牌』的想法去参与， 若月在参与外部工作时，也都必定会抱持着『这是为了让外部人士认同乃木坂46』， 并为了让外部人士产生『原来乃木坂46内也是有这麽会演戏的成员在』之想法而非常努力， 看到她那模样，我就觉得『她好厉害』， 就连我与她一同参与的舞台剧，她也会率先与其他演员进行交流， 虽然我觉得过往舞台剧与偶像没有这麽多关连性， 但若月是站在第一线，为舞台剧与偶像缔造关连性的人。 『乃木坂46略为颠覆了偶像的概念』（井上） 问：偶像是在各领域的工作中，让人看到其可能性的角色呢， 而我觉得现在的乃木坂46就是边活用偶像这个特质，边让乃木坂46日益壮大， 3位对於偶像的这个特点有什麽样的想法呢？ 秋元：虽然我是因为容易对事物厌倦的个性， 所以想像着演艺圈应该每天都有不同工作挑战，而决定进入演艺圈的， 但进入乃木坂46後，更让我感受到偶像真的是能参与各类工作， 在乃木坂46能参与综艺节目，也有擅长演戏的成员，与担任模特儿的成员， 因为能参与各式各样的工作，所以每天都能以新鲜情緖去面对工作， 但我觉得虽然能参与很多类型工作，但样样通样样松反倒成为偶像的弱点， 可是，在乃木坂46则像是有着不同部门般，演戏领域有在演技上很努力的成员， 模特儿领域也有长年担任模特儿的成员，大家有着各自擅长的领域， 但当因偶像工作而聚集在一起时，大家又能齐心协力地完成偶像的工作， 这种像是大家各自在乃木坂46外，拥有另一个居所的情况，我觉得很有趣、很有新颖。 问：关於秋元小姐刚刚讲到的『偶像的弱点』， 以前Real Sound在专访乃木坂46运营委员会的委员长．今野义雄先生时， 今野先生曾说过『在很多工作上，都会被觉得『不过就是偶像而已』而被看轻， 所以希望能颠覆大家的想法』。 井上：虽然我一开始是想当演员，但参加很多徵选都失败，後来才进入乃木坂46， 虽然现在觉得是因为我在乃木坂46，所以才有这麽多演戏的工作， 但的确常因为我是偶像而被看轻，常常一开始都是被认为『偶像阿，演技一定很烂』， 而觉得很不甘心， 并有着『虽然不知道对偶像有什麽既定印象，但不要把乃木坂46混为一谈』的想法， 所以每次参与外部工作时，都抱持『要提昇大家对乃木坂46评价』的想法在努力着， 渐渐地，合作过的人们就开始会说『乃木坂46是个很厉害的偶像团体， 她们的成员是真的会演戏』，且透过合作过的演员之口碑行销， 让大家对乃木坂46的风评越来越好，也让我觉得很开心， 因为每位成员都是在各式各样的工作现场，与合作的人们一起创造出真正的作品， 然後又为团体带回许多东西，而合作过的人们也会说『想再与乃木坂46合作』， 我一直认为要让这情况能够持续下去， 且还有很多人并不知道乃木坂46是什麽样的偶像团体，所以想要继续开拓下去。 问：谈到模特儿领域的话， 虽然我觉得乃木坂46改变了大家对於偶像进军时尚杂志的印象， 但对於刚开始登上时尚杂志，与现在的情况觉得有任何差异吗？ 松村：完全没有差异，虽然成为「CanCam」的专属模特儿而几乎每期都能出现在杂志上， 但是页数也没有因为这样而刊载很多页， 『就算我是专属模特儿，但也不能保证我就一定会被刊载』的想法也没有改变， 且以现在的话题来讲，虽然大家都觉得是因为在乃木坂46才有这麽多工作， 但我觉得并不仅仅是因为在乃木坂46而已。 问：您的意思是？ 松村：举例来讲，我的演技不算好，所以也不会因为我在乃木坂46， 就能接到很多舞台剧的工作，但さゆにゃん（井上）就常有舞台剧的工作， 所以并不是因为乃木坂46而接到工作，是因为乃木坂46的成员很厉害才有这麽多工作， 虽然现在偶像能从事很多类型工作算是稀松平常的事， 既能参与舞台剧演出，也能担任模特儿， 让大家有着『偶像就像便利屋般，什麽都会』的印象， 但我觉得在以前，大家并不是这样想的，我觉得以前对偶像的想法是 『以演唱会表演为主，跟粉丝们互动、让粉丝们开心的才是偶像』， 而大家现在对偶像有着『偶像就像便利屋般，什麽都会』的印象，我并不觉得是坏事， 因为我很喜欢乃木坂46，所以可能对於乃木坂46会有过度评价， 但我觉得大家对偶像有着『偶像就像便利屋般，什麽都会』的印象，都是因为乃木坂46， 恩～，虽然没办法用言语妥善地表达，但我想说『乃木坂46的成员都很厉害喔！』（笑）。 井上：在乃木坂46刚成立时，今野先生曾说过『我想让乃木坂46产生10位模特儿』， 老实说，当时听到那句话，我想说『不，这是不可能的吧』（笑）， 但现在这件事已经实现，想说『想不到真的成真了』（笑）， 该说乃木坂46略为颠覆了偶像的概念吗？ 我觉得比较像是乃木坂46是个聚集了各领域的强者的偶像团体。 问：这样的乃木坂46会如何被传承下去也很让人期待呢， 虽然3期生们活跃的场合也变多了，但以整个团体来讲，又是什麽情况呢？ 秋元：以稍微离开团体的客观观点来看，我觉得该说乃木坂46的实力更加坚强了吗， 比较像是不论把什麽工作交付给哪位成员，该成员都能顺利完成工作， 就连3期生也已经有担任模特儿的、参与舞台剧演出的，与在团体内担纲前排成员的， 3期生们在经历过许多工作後， 她们抱持着对乃木坂46之责任感从事相关工作的模样也渐渐变多， 以身为一位长年待在这团体的人而言，我觉得需要担心的事渐渐变少了（笑）， 且3期生们看着我们这些学姐们从事着各领域的工作，自己也从事着相关工作， 我想她们也会渐渐发现『我喜欢这类工作』、『我适合这类工作』吧， 并朝向该领域强化自己， 我觉得3期生、2期生、1期生的每位成员都各自找到自己的强项， 然後也找到在乃木坂46以外的另一个居所。 －－－ 昨天虽然google assistant就有推荐这篇文章，但当时点了都看不到文章， 是稍早才看到这篇文章，故翻译供大家参考。 -- 人 生 在 世 , 虽 似 长 於 春 梦 , 又 真 能 有 多 久 呢 ? 一 旦 分 散 , 就 像 那 秋 天 的 云 , 毫 无 寻 觅 处 o 蒙 胧 迷 离 虚 幻 , 令 人 伤 感 ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.30.74 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1541933806.A.E71.html