标题：拝啓　西野七瀬さま 译：西野七瀬阁下 敬启 副标题：涙、涙のなーちゃん爱対谈 译：充满泪水的对なーちゃん之爱的对谈 －－－ 专访对象： 交情要好的「たかせまる」．高山一実 「西瓜」的成员．斉藤优里 －－－引言： 对於已决定要毕业的なーちゃん之想法是？ 两人谈着充满对なーちゃん之爱的7年多来回忆！ －－－前言： 西野七瀬的毕业发表，不只是粉丝们而已，连成员们也受到很大的冲击； 特别是以「たかせまる」这有如双人组合般，且交情也很要好的高山一実， 与身为「西瓜」的成员，平常的私下交情也很要好的斉藤优里等两人而言， 有着满满无法以言语形容的情緖…… 故此次特别邀请她们两人来谈谈她们心中的情緖。 －－－内容： 会被像小动物般靠近过来的なーちゃん所疗癒 感受到与成员们共处的时间是多麽珍贵（优里） 乃木坂46将不会再有なーちゃん了……，单单想像这件事就觉得好心痛（高山） 问：此次是邀请到在谈及与西野小姐交情要好者时， 常常会被提及的高山小姐与优里小姐，来谈谈即将毕业的西野（七瀬）小姐之相关事情； 首先想请教两位是否还记得对於刚加入乃木坂46时的西野小姐之印象？ 优里：虽然我觉得在「ぐるぐるカーテン（出道单曲）」的祈愿活动发面纸时， 七瀬哭了乙事算是蛮有名的。 高山：好怀念的事情阿！ 优里：那时，优里跟かず（高山）是与七瀬在同一组的喔。 高山：对、对。 优里：当时的七瀬是超级怕生的，然後似乎是因为怕生而变那样； 但现在的七瀬已经不会再让人感受到她是那麽脆弱了呢。 高山：我记得那时候，我好像还没跟なーちゃん变得要好…。 问：而在那之後，随着西野小姐担任前排成员与Center後， 两位是否有感受到西野小姐的任何改变呢？ 优里：从「気づいたら片想い」（第8张单曲）祈愿活动的澳门塔高空弹跳後， 我觉得七瀬的想法就改变了；因为是旁人能够看到的变化， 所以我觉得若不是有经过非常多的努力，应该是没办法有这麽大的改变； 而当时七瀬也曾说：『改变很多了呢』。 高山：最近让我觉得なーちゃん真的跟以前不一样了的事情是， 「电影少女」（西野主演连续剧、テレビ东京系列）在电视播出的期间， なーちゃん主动联络我说：『一起去吃饭吧』乙事， 而且是なーちゃん事先就查好要去的餐厅； 那时，なーちゃん说：『最近觉得跟人一起去吃饭很有趣』， 我就回说：『なーちゃん改变了呢』，なーちゃん回说：『嗯，改变了』。 问：在那之前，都是高山小姐令尊也同行的三人饭局呢。 高山：是阿，有过家父同行的三人饭局呢（笑）； 不过我与なーちゃん的饭局，过往都是在工作结束後，或是拍摄的休息时间去的， 不曾有过两人就事先约好要哪一天一起去吃饭。 问：而提到西野小姐与高山小姐，就让人想到 「AKB48のオールナイトニッポン～乃木坂46・西野七瀬SP～」（2015年02月18号） 时，西野小姐因为紧张而讲不出话时，高山小姐就早早进场支援乙事呢。 高山：好怀念的事情呢；不论是自己一个人担当广播乙事， 且当时也发表なーちゃん成为「non-no」专属模特儿的事， 看着なーちゃん个人的工作不断增加，让我觉得なーちゃん很厉害； 虽然广播结束後なーちゃん跟我说：『对不起』， 但我才觉得『对不起』，因为应该有很多人想听なーちゃん独自一人的广播， 但我却早早进去，而觉得对於那些粉丝们很抱歉； 不过，在那次的广播之後，就决定了「初森ベマーズ」（乃木坂46首度主演的连续剧） 内有なーちゃん与我的搭档组合，而让我觉得很高兴呢。 问：那麽相反地，有没有两位觉得被西野小姐帮助到的事情呢？ 高山：该说是被帮助吗？但有非常多被なーちゃん所疗癒的事情， 前阵子的全国握手会也被なーちゃん疗癒了喔； 译注：10/08的名古屋全握。 因为握手会的会场分为两个场地，所以なーちゃん问我说：『かずみん是哪个会场？』， 我回答：『跟なーちゃん不同会场』後， なーちゃん就说：『诶～，好寂寞』，并伸手抓住我的手腕喔； 让我想说『如果我是男生的话，应该会就这样爱上なーちゃん』。 优里：为什麽会突然变成男生观点（笑）？ 高山：因为我跟なーちゃん分开後， 还一直沈浸在なーちゃん那可爱模样的余韵10分钟左右（笑）。 优里：10分钟也太厉害了。 高山：不过相对地，我不会主动跟なーちゃん有肌肤接触， 因为我觉得出手的话，会折断なーちゃん（笑）。 优里：不会折断啦（笑）。 高山：不过，なーちゃん那如同小动物般地靠近过来，倒是让人很疗癒。 优里：我懂；以我来讲，我是一进休息室就先看七瀬坐在哪， 然後跑去七瀬旁边坐，有时则是七瀬比较晚进休息室，主动跑来我旁边坐； 当七瀬主动跑来我旁边坐时，我就会觉得非常高兴； 而刚刚かず讲的全国握手会时也是， 我与七瀬、若月（佑美）、（秋元）真夏等4人齐聚一桌聊天的时间真的很快乐。 问：这种平凡无奇的日常场景真的很珍贵呢。 优里：是阿、是阿，今年BDL开演前的事情，我也印象很深刻； 演唱会场地不是分为神宫球场与秩父宫橄榄球场吗， 所以我们西瓜组成员（优里、伊藤かりん、伊藤纯奈、川後阳菜）就跟七瀬击掌， 以示欢送七瀬去另一个演唱会场地。 高山：有、有，郁金香成员们（高山、生田絵梨花、能条爱未、斎藤ちはる、 川後、和田まあや）则是开玩笑地讲说：『那麽，3亿年後再见了』後， 就前往各自的演唱会场地。 问：两位是怎麽看待西野小姐在舞台上的表演？ 优里：去年的东京巨蛋演唱会（11月07、08号）， 在唱「命は美しい」前，不是有一段七瀬独舞的表演吗。 问：地板的萤幕会随着西野小姐的舞蹈而产生变化，并开出花朵的表演呢。 优里：看了那段七瀬的独舞後，让我觉得『果然七瀬的表现能力是不一样的』， 我喜欢那段七瀬的独舞，喜欢到在演唱会结束且过一阵子後， 麻烦工作人员播七瀬独舞的影片给我看（笑）。 问：高山小姐呢？ 高山：恩～，我们的舞蹈中，有一段是要全员都跳起来，但有时会累到脚都抬不起来， 举例来讲，「ガールズルール」（第6张单曲）很常安排在演唱会的中段或後半， 有一天，工作人员跟我说：『西野都全力跳起来了，高山不全力跳起来的话， 看起来就会有落差』，从那天起，我就会刻意地去看なーちゃん的舞蹈动作， 并让我想着『为何なーちゃん身躯明明就那麽娇小，却能够跳出那麽强而有力的舞蹈？ 而且不论身体多麽疲累，なーちゃん也不会有任何打马虎的地方， 总是全力跳舞并满身大汗』； 还有，去年在レコード大赏（唱片大赏）要跳「インフルエンサー」时， 连站第3排的我都会非常紧张而想着『如果跳错舞步要怎麽办？』， 并进而去思考站在第1排的又会是什麽样的想法呢？ 在レコード大赏这个大舞台，なーちゃん与まいやん（白石麻衣）会不断地被摄影机特写， 而且她们也无法看前面的人之舞步来进行模仿，故很尊敬她们两人。 优里：在歌番录影时，都会思考自己被摄影机特写时该摆出怎麽样的表情呢； 不过，因为我是第3排，连会不会有1次特写都不一定； 可是，七瀬不论被镜头特写多少次，总是那麽可爱呢；我真的觉得她很可爱（笑）。 高山：嗯，なーちゃん从选秀合格的时候就一直很可爱，并让我觉得她就像是模特儿般； 我在我老家那边，没看过脸那麽小、身躯又那麽娇小的人（笑）。 问：我认为西野小姐从第2次担任Center後，就不会再把她所承受的压力表现出来， 且她身为足以代表乃木坂46之一员的存在感也越来越强烈。 高山：なーちゃん真的很厉害呢。 西野七瀬的毕业演唱会，会在发表演唱会曲顺时就落泪？ 问：西野小姐对於工作的态度也非常严谨呢。 高山：我觉得なーちゃん对於工作的态度跟生驹（里奈）ちゃん很相似， 虽然她们两人一开始入团时，可能都不是因为想要成为偶像， 但她们两人对於偶像之热情非常高；虽然对於偶像的热情我也不输她们两人， 但相较於她们两人都拥有强烈的自己想法，我则是容易随周遭的意见改变…， 另外，虽然我喜欢玩骗人的游戏，但平常会要求自己不要说谎， 而因为なーちゃん也讨厌说谎，所以让我觉得与なーちゃん相处很轻松。 问：两位是如何接受西野小姐要毕业乙事？ 优里：我并没有涌现「悲伤」的情緖， 但最近开始会想『休息室内常常坐在旁边的人即将不在了…，好难受』， 所以每次因为工作遇到七瀬时，都会跟七瀬一起拍很多照片（笑）， 我现在感受到与亲密的成员共处之时间有多麽珍贵。 高山：当なーちゃん跟我说：『想要毕业了』时， 我虽然说出：『再多待在乃木坂46久一点啦』的真心话， 但因为なーちゃん的想法很坚定；所以当确定なーちゃん要毕业时，我觉得很悲伤； 单单只是想像未来乃木坂46将不会有なーちゃん就真的很心痛； 虽然之前有机会看到完成的22单MV，但想说『糟糕，看了这个我一定会哭出来』， 而没有仔细去看22单MV（笑）。 成员的毕业真的是讨人厌阿。 优里：的确如此阿（笑）。 高山：这样阿（笑）。 问：虽然也有回答说『要以笑脸送成员毕业』，但高山小姐很直率呢。 高山：是阿，ななみん（桥本奈々未）毕业的时候，我从彩排就开始哭了。 优里：七瀬的毕业演唱会会是什麽情况呢？如果有七瀬给成员们的讯息， 我觉得自己百分之百会哭到脸都花了。 高山：我可能会在发表なーちゃん毕业演唱会的曲顺时就哭了（笑）。 优里：边讲『曲目排得很好呢！』边哭（笑）。 问：我想两位对於西野小姐，纵使毕业了也会继续支持她吧。 优里：是阿，当然会继续支持喔！ 高山：我想看なーちゃん参与演出的连续剧。 优里：还有，虽然在乃木坂46的七瀬非常忙碌，但毕业後没有团体的工作後， 我还蛮期待与七瀬私下见面的时间能变多（笑）。 问：会想要珍惜到西野小姐毕业为止的这段时间吗？ 高山：是阿，希望有机会像以前在「乃木坂工事中」（テレビ东京系列）内， 我曾与なーちゃん一起去USJ（大阪日本环球影城）那样， 能够有2人再一起去某处的工作机会； 不过我会因为害羞而不敢跟なーちゃん讲：『一起合照吧』， 所以大概会一直在旁边看着なーちゃん吧（笑）。 优里：我们3人一起合照吧（笑）。 高山：那麽，就由ゆったん开口说要一起合照吧。 优里：没问题。 问：我想4期生也差不多要加入乃木坂46了； 两位会有想要守护渐渐改变中的乃木坂46之想法吗？ 优里：虽然不知道4期生会有多少人加入，但有新成员加入，我是觉得很高兴， 所以很欢迎她们加入乃木坂46。 高山：我在「音乐剧美少女战士」时，有跟（伊藤）理々杏、（山下）美月合作过， 而觉得身为偶像，她们两人比我还要完美； 并感受到我必须要去思考『如何让自己待在乃木坂46乙事，不会显得突兀』， 而且明年时，因为交情要好的成员都已经毕业且离开乃木坂46了， 所以我大概会一直待在休息室的角落玩着黑白棋吧（笑）。 问：突然变成有点沈重的话题了呢（笑）。 高山：不过，虽然我曾认为在休息室内要跟有一定年龄差距的成员打屁聊天是很难的事， 但跟理々杏、美月聊天时还蛮有趣的； 所以未来在「乃木坂工事中」内，我不想当个4期生们在讲话时， 只是在一旁想着『对、对，就是这样』的学姐，而是能够确实做出应有反应的学姐。 问：结果，还是能让积极的话题收尾，让我安心多了（笑）。 高山：恩，抱持着这样的想法就能变得积极（笑）。 －－－结尾： 对於要从最喜欢的这个地方，踏上新旅程的なーちゃん， 虽然觉得悲伤，但要创造出许多珍贵的回忆。 －－－对两位而言，西野七瀬是？ 高山：因为なーちゃん的存在，而受到许多帮助。 虽然因为成员人数很多，所以大家各自有自己的想法， 但我很喜欢なーちゃん看待工作的想法； 在遇到觉得讨厌的事情，而跟なーちゃん讲的时候，なーちゃん也大多有相同想法， 所以跟なーちゃん相处很快乐。 优里：是我超喜欢的人，同时也很尊敬她♡♡ 跟七瀬在一起就很舒服，就算当年不是在乃木坂46遇到七瀬，我想我也会很喜欢七瀬； 另外，虽然七瀬与我年纪相近，但总是站在团体的第一线，引领整个团体前进， 所以也很尊敬七瀬；拥有很多我所没有的东西。 －－－网路上看到的扫描图： https://i.imgur.com/n5bzXiK.jpg https://i.imgur.com/WVYljXR.jpg https://i.imgur.com/nd8Odp6.jpg https://i.imgur.com/CjjqXP0.jpg －－－ 以上翻译供大家参考。 -- 别れ、失い、伤つくことは、これからも缲り返されてゆくだろう。 何度运命を変えてそこから逃げだそうと、変えた运命のその先には、 またその运命のなかの丧失や别离が待っている。 喜びがある限り、悲しみがある。幸福がある限り、不幸もある。 ~~「ブレイブ・ストーリー（勇者物语）」より --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.144.45 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1541588240.A.C69.html ※ 编辑: jfy (36.230.144.45), 11/07/2018 19:11:51