作者tliu223 (满嘴荒唐言 一把辛酸泪)
看板Nogizaka46
标题[闲聊] 周刊Playboy けやき欅故事 第十七字
时间Thu Oct 25 16:33:54 2018
平假欅故事 第二季 第十七字 10人迎来的巡演最终场
https://imgur.com/a/Iee6ZR7
从17年春拉开帷幕的平假欅初次全国巡演,终于只剩下千叶‧幕张Messe的
连续2天公演了。这次的千叶2天连续公演,在12月2日、3日两天内动员了14000人
之多的观众,与过去的巡演根本是不同等级的。
在各地公演时举行进行的Live Viewing直播也发挥了作用,平假欅的粉丝
人数较巡演伊始之时有了大幅的增加,这次的公演门票也是秒速卖光了。
此外,在这次公演里将要初次站上舞台的2期生,也练习了与一期生共同
表演的『No war in the future』的舞步。平假欅就这样迎来了自身史上
最大规模的巡演落幕公演。
【开演2天前发生的事故】
千秋幕张的2天公演里,要表演的歌曲总共有20首。包括初次披露的『No war in
the future』在内,平假欅所有的原创歌曲尽收其中,之前巡演里唱过的汉字欅的歌
和欧美歌串烧也被收入歌单中了。
此外,之前的全国巡演各场次中做过的各种表演,如踢踏舞、军鼓队列行进等,
在这次的最终公演中也都还会上演,可以说这次的内容就是1期生们在为期9个月的
全国巡演中做过的表演的集大成。而这次的千叶公演中预定要进行的新表演,就是
溜旱冰了。虽然成员中很多人在小时候都有过溜旱冰的经验,但实际练习起来,这
个溜旱冰表演却意外地让成员们陷入了至今未曾有过的苦战。
虽然戴上了安全帽,在手腕、手肘、膝盖也都装备好了护具,但随着在练习中
不断地摔倒,让部分成员开始被恐惧心理所笼罩。特别是自认不擅长溜旱冰的佐
佐木美玲和高本彩花,练习时总是战战兢兢的,没滑两下就立即会去抓扶手了。而
齐藤京子在宣布将要表演溜旱冰时就已经表示「我觉得自己滑不来的,怎么办啊,
呐、怎么办啊?」了。在开始滑之前,她光是练习踏步就已经很吃力了。
在这种状况下,为了能在更接近于正式演出时的环境下练习,工作人员从清早
起就把都内某大型旱冰场给包场了,让成员在那里进行彩排。然而在这个不适应的
宽阔场地和光滑的地板上,成员们依旧是频繁地摔倒。好不容易讲师把成员们聚到
了一起,准备进行口头说明的时候,异常的状况发生了。
「我感觉不太舒服……」
柿崎芽实当场就蹲下不动了。仔细一看,她的脸色已经变得一片苍白了。工作人员
赶紧把她送去了医院。
到了傍晚时分,当成员们回到彩排室进行乐曲的练习时,柿崎在工作人员陪伴下
回来了,此时她的左手已经用三角巾给包扎起来了。
看到柿崎这个模样,齐藤心里暗呼「不会吧」,身上鸡皮疙瘩都起来了。在早上
柿崎离开时,没人能想到她居然伤得如此之重。
然后工作人员向大家做了情况报告。
「正如你们所看到的,柿崎她左臂骨折了,所以这次幕张live也没办法出场了。」
这条震撼消息,让大多数成员都落下了眼泪。发生这场意外的时候,距离幕张Live
只剩短短2天了。
【仰望天空不落泪】
长野生长野长的柿崎芽实,从小起就备受周围人注目。幼稚园和小学的学艺会上,
明明她并没有报名,却被推荐担当了公主的角色。性格活泼、朋友众多,又是优等生
的她,初中时还曾当过学生会书记员和美术部的部长。
平假欅合格发表之时,她也被安排站到中央的位置。而在团体的首支原创曲『平假
欅』之中,她也和长滨ねる一起担当了双C。
加入之时只有14岁的柿崎,是当时团内最年少成员。虽然平常爱撒娇到了被成员
称作「跟屁虫」的程度,但在她身上也不时会流露出严格的一面来。
在平假欅的第三首原创歌曲『我们正在交往』中,柿崎被安排到了C位的长滨身后的
1.5排这个微妙的位置,为此她感到非常的不甘心。这并不是因为讨厌被撤掉C位这件事,
而是因为她自觉实力不足,反而有了「要降位置就别这么不上不下的,还不如往更后面
放呢。」的想法。
随后,在柿崎担任C位的『二人季节』一曲中,井口真绪在被安排负责solo舞蹈部分
之后,一直在念叨「明明让C位的芽实来跳就好了,干嘛选我啊」,就把柿崎给惹火了。
「哭鼻子也解决不了任何问题啊,决定了的事就只能好好去做了﹗」
柿崎她自己在担任C位期间也哭过很多次,但她从来没说过「我做不到」之类的逃避
借口。从她这不服输的性格,以及只要决定下来的事就会做到底的直率个性之中,能够
看得出她的高尚情操。
有着这样性格的柿崎,却在幕张大舞台即将到来前受重伤了。当她摔倒后用手支地
的时候,其实就已经直觉到情况不妙了。等到了医院,经X光片检查的结果得知是骨折
时,柿崎当初就放声大哭了,把在场的医生都吓了一跳。在这时候,她就已经明白自己
无法参加这场展现平假欅成员1年半来努力成果的演唱会了。
可是在短短数小时后,回到彩排室的柿崎,在其他成员都在哭泣之时,却是死死地
望向天空,努力不让泪水落下。她的心里是这样想的,「绝对不能在这里哭呢。这样只
会扰乱大家的情绪,会让幕张Live失败的。」
随着柿崎的退演,乐曲的阵型必须临时变更了。团体做出的抉择就是,「其他成员要
把芽实的份儿也弥补起来,完成最棒的一场Live」。
彩排过程中,柿崎一步也不离练习室,专心凝视着成员们彩排的模样。想到明明最不
甘心却还是强忍住泪水的柿崎,大家就都没有找她搭话了。不过柿崎的姿态也给予了成员
们不小的刺激,彩排变得热血十足了。
当听到工作人员说「会哭也是情有可原啦」之后,平常总带着几分怯弱的加藤史帆,
清晰地回应说,「我不是因为伤心而哭的,是因为不甘心才哭的」。
不能与柿崎一起站上幕张舞台的不甘心,点燃了成员们的斗志。棚内弥漫着异样的气
氛,连工作人员们也不知不觉变得热血起来,嗓门也越来越大了。而2期生这时就聚在角
落里,亲眼目睹了前辈们强大到几乎肉眼可见的气魄,甚至有成员因为情绪过于高涨而
落泪了。这时她们所目睹到的一切,对于之后她们的态度起了决定性的影响。
经历了这般山雨欲来的两天,终于迎来了幕张Live的开演。
【不能在此止步不前】
幕张live以平假欅的第一首原创歌曲『平假欅』拉开了帷幕。表演这首歌的,是缺
少了当初的双C长滨、柿崎的10人。
这一天,柿崎通过舞台侧面的大屏幕,目不转睛地看着成员们的表演。Live才刚
开始没多久,她就已经数度喷泪了。在这泪水之中,包含着对自己无法上场的不甘心,
以及对由于自己导致溜旱冰表演被取消而感到的歉意。
然而,此时站在台上的成员,心怀的可不是只有她们10人。
柿崎参加开演前圆阵的时候,有人念到了「ねる酱」的名字,然后佐佐木久美
大声指示道︰
「把ねる酱的位子也留出来﹗12人一起全力以赴吧﹗」
这是一场堪称1期生至今为止的活动之集大成的Live,因此在她们心中,暗藏着要
将包括长滨和柿崎的12人份的欢乐气场发送出去的使命。
看到随着乐曲的变化,C位不断轮替的样子,柿崎心情也发生了改变。
「原来光是在一旁看着Live,就能获得如此多的活力啊。我自己也收获了想要继续
努力的勇气。真的太喜欢平假欅的大伙儿啊。」
这一天的演出里,当成员们下台换演出服、做unit曲的交替时,每当经过舞台侧室
时,柿崎都会带着笑容给大家打气。
因为是至今为止全国巡演的收官之作,所以上台的基本上都是1期生,不过今后将要
担起团体大任的2期生也在这里迈出了她们最初的一步。在Live中段,2期生依次登场,
全力地做了自我展示。随后她们与一期生会合,一起表演了『No war in the future』
这首歌。这首歌有很多配合着四拍子的节奏高举拳头跳跃的动作,是非常有力的一首歌。
在间奏部分,舞台正上方中央摄影机捕捉到了全体成员排出的大大的「ひ」字。
因为人数变多了,就初次尝试了强劲有力的舞蹈阵型。随后在第二段的主旋律部分,
一期和二期两两组成对子,依次来到前方摆出各种姿势。设计这一舞步,既是为了促进
一期与二期之间的融合,也是出于「希望让成员更多的意识到摄影机」的隐含意图。
在她们的前辈汉字欅的演唱会之中,经常是要在逆光状况下表演,很多时候连成员
的脸都看不清了。这种幻想式的光景不止令观众为之陶醉,也与过往的偶像演唱会划出
了一条分隔线,成为了汉字欅的团体特色。而平假欅即使是在自己的演唱会上,只要表
演汉字欅的歌曲,也基本上都会沿用这样的安排。
然而为了表现出与汉字欅不一样的、属于平假欅的特色,在表演中所新加入的,
就是面对屏幕的自我展示了。每位成员都要找准摄影机给特写镜头的时机,并面向观众
做自我展示,这种形式可以说是偶团开控的正统模式,也是她们的大前辈乃木珉 最为
擅长的表现形式。
后来这一套大屏幕演出又继续进化了,分成了展现偶像可爱面的乐曲和帅气耍酷的
乐曲,平假欅就这样在演唱会里不断尝试着这套堪称乃木坂与汉字欅混血的表演模式。
在Live的尾声,包括柿崎在内的一期生,一起演唱了『W-Keyakizaka之诗』。当左臂
包着平假欅的旗帜的柿崎拿过麦克风开始发言之时,坐得满满堂堂的会场里欢声雷动。
「11人全员能一起站上这个舞台,真的是太棒了。」
当初刚入团之时被部分粉丝喷「汉字欅不需要什么代役团」一事,对于包括柿崎在内
的全体1期生来说依然记忆犹新。现在光靠平假欅就能填满这么宽阔的幕张Messe了,在
感到难以置信的同时,心底也涌现出了无法言喻的幸福感。
在第二天Live尾声的最后的MC里,佐佐木久美这样说道︰
「从ねる酱一个人开始,再到我们12人一起努力,接下来又变成了11人,然后又变成
了20人……我们要一直把ねる酱的意志继承下去,要让喜欢我们、为我们应援的人不断
增加,所以我们绝对不能在此止步。虽然我们还很不成熟,但现在又多了9位后辈,我们
要变得更加地可靠、更加地帅气,要以现有的20人来一起培育这个被欢乐气场所环绕的
团体」。
在她说出饱含心意的每一句每一句的这段时间里,整座会场安静地仿佛连掉了根针
也能听到。大屏幕上,成员们回忆起了这一年半的种种经历,默默地流下了泪水。
平假欅史上最大规模的Live就这样落幕了。然而随后发生的出乎意料的事态,令她们
不得不将要面临更大的考验了。
下期预告 武道馆响起的『比谁都跳得更高』
--
海外旅行实用英语 by 野泽玲奈老师︰
I don't have money.
I'm Japanese.
Help me!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 103.240.126.5
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1540456442.A.F36.html
※ 编辑: tliu223 (103.240.126.5), 10/25/2018 16:52:19
1F:推 ul66: 感谢~ 内文有部分重复内容和乱码 10/25 16:49
2F:→ ul66: 这部分看了专辑特典真的很有感 心疼めみ 17年也辛苦大家了 10/25 17:00
3F:推 coldeden: 感谢翻译 10/25 18:03
4F:推 saul86103: 专辑特典里面这段很感人 めみ在後台的样子看得出来十 10/25 18:03
5F:→ saul86103: 分不认输 努力不要掉下眼泪 10/25 18:03
6F:推 ylrafale: 推翻译QQ 10/25 18:19
7F:推 Luciferous: 想起之前Memi挑战守屋的情节,两个都是不服输的女孩 10/25 20:10
8F:推 FW190: 感谢翻译,心疼memi 10/25 20:16
9F:推 Crepuscolo: 撒娇鬼的内心是很坚毅的w 10/25 21:45
10F:推 MichelleLn: 同推专辑纪录片里面努力不让眼泪掉下来的Memi 很心疼 10/26 00:46
11F:→ MichelleLn: 又吸粉 10/26 00:46
12F:推 kiyoshi: 原来柿崎是因为学溜冰受伤的QQ 10/26 08:09
13F:推 angelfish72: 谢谢翻译 10/26 08:54
14F:→ angelfish72: 真的是边看边想起特典的画面 10/26 08:55