作者jfy (天之子)
看板Nogizaka46
标题Re: [闲聊] ウチの彼女は、最高かよ! 影片翻译
时间Thu Oct 18 02:42:31 2018
在YouTube看到飞鸟与生田版影片後,就扫了一下自己手边的QR Code,
然後发现影片已新增飞鸟与生田版。
---飞鸟版
FHD版影片:
http://bit.ly/2J2aMC6
(走到桌子旁,并放下购物袋)
:飞鸟,我买了很多东西来罗。
(转头看飞鸟)
飞鸟:嗯。
:喂~。
(靠近飞鸟,并伸手到飞鸟与书之间挥舞)
飞鸟:喔,您来了阿。
:这样不会太过份吗?
飞鸟:呵呵,开玩笑的啦、开玩笑的啦。
飞鸟:哎呦。
(飞鸟起身)
飞鸟:阿,买了哪些东西来阿?
:我买了名称叫「和ラー」的泡面。
飞鸟:和ラー?那是什麽?好有趣的名字。
:好像是把日本的乡土特产料理做成泡面。
飞鸟:诶~!好像很好吃;阿,(飞鸟拿起和ラー)我要吃这个。
(一脸困惑)
:诶!?要我煮?
飞鸟:不就是为了帮我煮泡面才来我家的吗?
:怎麽可能是为了煮泡面才来的!
飞鸟:诶~!没关系啦,帮我煮啦,拜托啦、拜托啦。
:真拿飞鸟没办法。
飞鸟:麻烦罗。
(去煮水与泡泡面)
:好罗,久等了。
飞鸟:喔,谢谢;螃蟹锅口味的泡面好像很好吃呢;会是什麽样的味道呢?
(计时器响起)
飞鸟:喔!时间到了;(飞鸟掀开杯盖)我要开动了。
飞鸟:(飞鸟吃面)真的很好吃,松叶蟹真好吃。
(飞鸟继续吃面)
(拿白饭饭团给飞鸟)
:来。
飞鸟:那是什麽?
:把这个饭团加入汤底里会更好吃喔。
飞鸟:真的吗?
(飞鸟接过饭团)
飞鸟:我要放进去汤里罗;(飞鸟把饭团放入汤里,并予以搅拌)会是什麽样的味道呢?
(飞鸟吃吸过汤头的白饭)
飞鸟:嗯!真的很好吃耶,可以有双重享受呢。
:是阿~。
飞鸟:呵呵,等等,为什麽您一付很自豪的模样?
:对不起。
(夹起蟹肉丸子)
:这也很好吃喔。
飞鸟:诶!不用了啦,您自己吃吧。
:没关系啦,没关系啦!给飞鸟吃吧!
飞鸟:就说不用了阿。
:来,张开嘴。
飞鸟:我不做那种事的。
:来,张开嘴。
飞鸟:好啦、好啦,(飞鸟靠过来吃蟹肉丸子)。
:好吃吗?
飞鸟:很好吃。
:对吧?
飞鸟:美味的东西,与喜欢的人一起吃的话,会加倍美味呢。
ウチの彼女は、最高かよ!(我的女朋友最棒了!)
飞鸟:另外也有博多的水炊锅口味,与三重县的龙虾汤口味喔。
本故事纯属虚构。很遗憾地,谨此再次重申『斋藤飞鸟并不是的女朋友』。
---生田版
FHD版影片:
http://bit.ly/2PGjqIU
(与生田一起看着电视,然後生田的肚子发出「咕咕叫」的声音)
(转头看生田)
生田:有听到我肚子咕咕叫的声音吗?
:肚子饿了吗?
生田:不是吧,这时候要装作像没听到一样阿。
:对不起、对不起!不过现在我家什麽吃的都没有喔。
生田:诶!?没有任何食物是什麽情况?
(生田起身走去电视机旁)
生田:我现在已经肚子饿到快死掉了,我回自己家好了。
:等、等一下啦!
(起身走去食物柜,并打开柜子)
:阿!
生田:有吃的吗?
:有和ラー!
生田:诶!?和ラー?听起来好像很厉害呢。恩~,把日本的乡土特产料理做成泡面,
北海道的螃蟹锅口味耶!我最喜欢吃螃蟹了;的表现还不错呢。
:嘿、嘿、嘿。
生田:好了,我要来吃泡面了。
:真的一肚子饿就变成完全不同的个性呢。
生田:有说什麽吗?
:我什麽都没说喔!
生田:那就好!
(生田煮水与泡泡面)
生田:煮好了、煮好了、煮好了,我要开动了;(生田伸手开盖)开盖子罗!
哇~,好像很好吃,要好好搅拌、好好搅拌。
(生田吃泡面)
生田:阿~,真好吃!(生田夹起蟹肉丸子)您看!(生田吃下蟹肉丸子)嗯!
(生田夹起泡面)想吃吗?
(靠近生田)
生田:要给吃吗?(生田吃面,并再度夹起面)想吃吗?
(再靠近生田)
生田:要给吃吗?(生田吃面)恩~,螃蟹汤头让胃都暖了起来;真好吃;
不要一直看着我吃东西的模样啦!
:阿,对不起,因为你吃东西的样子,看起来就像在吃很美味的东西,
就不禁一直看了。
生田:阿!也想吃吗?
(生田把碗连筷子递给)
:谢谢;(低头看碗)都吃完了嘛!
生田:哈哈哈,没办法阿,因为太好吃了阿;
不过呢,只要我觉得满足的话,也会觉得满足阿,不是吗?
:是、是这样没错啦。
生田:那就好!我们或许是不错的搭配呢。
(点头)
生田:我阿,已经没办法跟分开了呢!
ウチの彼女は、最高かよ!(我的女朋友最棒了!)
生田:另外也有博多的水炊锅口味,与三重县的龙虾汤口味喔。
本故事纯属虚构。很遗憾地,谨此再次重申『生田絵梨花并不是的女朋友』。
---
飞鸟的拍摄场景与七瀬的完全一样,生田的则是跟白石一样场景。
--
你不能决定生命的长度,但你
可以控制它的宽度。
你不能左右天气,但你
可以改变心情。
你不能改变容貌,但你
可以展现笑容。
你不能控制他人,但你
可以掌握自己。
你不能预知明天,但你
可以利用今天。
你不能样样顺心,但你
可以事事尽力。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.83.84
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1539801756.A.202.html
※ 编辑: jfy (36.230.83.84), 10/18/2018 02:54:08
1F:推 MaxScherzer: 控制码推 10/18 03:07
2F:推 MatCarpenter: 控制码推 10/18 08:58
3F:推 tonyparkerx: 控制码推 10/18 09:00
4F:推 yukosakura: 感谢翻译和影片! 10/18 09:39
5F:推 cter982756: 推 但id好巧 10/18 11:31
6F:推 a26892296: 控制码推~ 10/18 11:50
7F:推 SivaChen: 推j大,推妄想控制码 10/18 11:51
8F:推 hpbfptt: 还好我习惯了~第一次看到控制码还以为我真的...... 10/18 21:05