作者jfy (天之子)
看板Nogizaka46
标题[Blog] 西野七瀬 おしらせ （毕业发表）
时间Thu Sep 20 19:37:36 2018
http://blog.nogizaka46.com/nanase.nishino/2018/09/047040.php
－－－
标题：
おしらせ
译：
告知
－－－
秋だぁ～
お久しぶりになりました！
西野です
秋天了～
大家好久不见！我是西野。
いきなりですが 皆さんに伝えたい事がありまして、、、
约7年间 本当にお世话になりました。
わたくし西野七瀬は年内の活动をもって 乃木坂46から卒业いたします。
m(_ _)m
虽然很突然，但有件事跟告诉大家…
在这7年多的时间内，真的受大家照顾了。
我．西野七瀬将於今年底结束身为乃木坂46成员的活动，从乃木坂46毕业。m(_ _)m
17歳から24歳までを乃木坂で过ごして
いろんな人に出会って、いろんな感情を知って、未完成だった私は作られていった気が
します。
まだ完成してないし それが目标でもないけどね
あれ？こんな负けず嫌いだったっけ、とか
自分ってここまでテンション上がるんだぁ、とか
こんなに号泣したの何歳ぶりだ？とか
あー悔しくてどうしようもないわい！って
心も体もぐったりするほど动かされたし
知らない自分を発见できた。
我从17岁到24岁的岁月都是在乃木坂渡过的。
在这里遇到许多人、知道了各式各样的情感，
让我觉得原本是未完成品的我，藉由乃木坂逐渐构筑为更完整的情况。
虽然自己还不算完成品，但那并不是我的目标喔。
咦？我有这麽不服输吗？我的情緖有这麽High过吗？
哭的这麽伤心是睽违几年了？阿～好後悔，但却又什麽都做不了！等等，
让自己一直活动到心理与身体都精疲力尽时，发现了过往不知道的自己。
最终オーディションの日から思い返し始めたら、语りきれないほどの大切な思い出がい
っぱい、いっぱい、あります。
めちゃくちゃ楽しかった！！
私の人生のなかで たぶん一番、华やかで刺激的に生きた时间だったんじゃないかな。
と 今、思います。
从最终选秀日开始回忆起所有事情後，发现有着许多讲都讲不完的重要回忆。
我过得超开心的！！
我现在觉得这大概是我这一生中，最精采且备受刺激的一段时间吧。
そうした时间を送り続けることができたのは メンバー、スタッフさんはじめ、なによ
り乃木坂46を応援してくださる皆さんがいてくれるからで、
而能让我持续渡过这种时间都是因为成员们与工作人员们，
更重要的是有着一直支持着乃木坂46的大家在。
弱い私は何回も何回も 皆さんから自信をもらいました。
コメントやお手纸や握手会で、思いを届けて顶いて ありがとうございました。
私なんぞを推しと言って顶いた皆さん、本当にありがとうございました。
成长させてもらえた。これも皆さんのおかげですね。
少しは强くなれたのかもしれません( ・▽・)
而弱小的我也数次从各位那边获得了自信。
不论是Blog留言、或是大家写的信、或是握手会讲的话，很感谢大家向我传达大家的想法。
也真的很感谢说我是推しメン的大家。
我在这7年多内能够有所成长，也都是托大家的福。
我可能有稍微变得更强而有力了。( ・▽・)
好きだったこの场所から离れるというのは、ちょっと不安もありますが
确かに自分で选んだこと。
一人になってからも、このお仕事は続けていきたいので、これから先どんなことがある
のかな って楽しみな気持ちが大きいです。
なにかやり残したことはないかな...？考えとこ。
要离开乃木坂46这个我很喜欢的地方，虽然有点不安，但这的确是我自己选择的。
未来就算毕业而变成自己一人，我也想要继续演艺工作，
现在是期待着未来会是什麽情况的情緖比较多。
还有什麽在乃木坂想做却还没做的事情吗…？我会再想想看。
卒业のことは実は一年以上前から事务所の方とお话をしてきまして、ついに今日 皆さ
んに报告させて顶きました。
足したり、引いたり、何回も直しながら
こつこつ书きました。
关於毕业的事情，其实早在1年多前就有跟事务所的工作人员们讨论过，
而终於可以在今天向大家报告这件事。
在不断反覆补充字句、删除字句後，终於慢慢地写完这篇文章。
そして 活动は年内いっぱいなんですが、卒业コンサートは来年に开催させて顶く予定
です...！
なんと、新しいパターンですが、ご理解のほど よろしくお愿い致します。
やっぱりライブ好きなので、みんなで楽しく盛り上がって、、それで乃木坂46を最後に
したいですね。
日程や场所など细かいことはまだ调整中みたいです。
お待たせしてしまいますが、是非 楽しみに待っていてくださると嬉しいです！
以上でした。
另外，
虽然我身为乃木坂46成员从事相关工作是到今年底，
但是毕业演唱会是预定在明年（2019）举办。
好像是有点另类的情况，但还请大家能够理解。
因为我很喜欢演唱会，所以希望能与大家一同炒热气氛、玩得开心，
而在那样的情况下，结束我身为乃木坂成员的最後工作。
演唱会的日期与地点等相关细节都还在进行相关调整。
虽然还要请大家再等一会才能知道详情，但大家若能期待我的毕业演唱会，
将会让我觉得高兴。
もうひとつ
この夏は日本各地でいくつか大きな灾害が起こり、そんなニュースを见るたびに心が痛
みました。
自分一人だけでは何もできることがないのかなと思っていましたが、乃木坂46として
先日の幕张全握のときに募金を呼び挂けさせていただきました。
ご协力顶き ありがとうございました！
お力になれますように。
日常が戻りますように。
被害に遭われたすべての皆様へ、心よりお见舞い申し上げます。
另外一点，在今年夏季，日本各地发生了许多重大灾害，
每次看到这些灾害新闻都让我觉得心痛。
虽然之前就想着「就算是自己一人，有没有什麽能做的事情」，
但以乃木坂46的名义，从前阵子的幕张全握就开始呼喻大家捐款。
在此感谢大家的协助。
希望能为灾民们尽到一点心力。
希望灾民们的生活能早日恢复正常。
对於全体灾民们，谨此由衷地向大家表达我的慰谢之意。
－－－
震撼阿…，该考虑去全握了。
--
你不能决定生命的长度，但你
可以控制它的宽度。
你不能左右天气，但你
可以改变心情。
你不能改变容貌，但你
可以展现笑容。
你不能控制他人，但你
可以掌握自己。
你不能预知明天，但你
可以利用今天。
你不能样样顺心，但你
可以事事尽力。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.60.174
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1537443459.A.2BA.html
1F：推 asdf403: QQ 09/20 19:39
2F：→ kobegtxz: 阿阿阿欧阿阿阿阿阿阿阿欧欧欧欧啊欧欧欧恶.....Orz 09/20 19:39
3F：推 Superxixai: 不 09/20 19:39
4F：推 a26892296: 感谢翻译....呜呜... 09/20 19:40
5F：推 hu6111: 感谢翻译 09/20 19:40
6F：推 minin40: 感恩 09/20 19:41
7F：推 kilid: 感谢翻译 09/20 19:42
8F：推 SivaChen: 感谢翻译...囧tz 09/20 19:42
9F：推 alan4ni: 不....呜呜呜呜呜呜呜呜 09/20 19:44
10F：推 coldeden: 感谢翻译 七瀬以後也要开开心心的 09/20 19:44
11F：推 raywoor: 真的辛苦了 我们的Ace 09/20 19:45
12F：推 themass115: 感谢翻译 09/20 19:45
13F：推 loosnake: 赶快改推 不然好难过 09/20 19:45
14F：推 anomic24: 感谢翻译，祝福有好的未来 09/20 19:47
15F：推 hechi040745: 泪推 感谢翻译 09/20 19:48
16F：推 wario99: 感谢翻译 〒△〒 09/20 19:49
17F：推 PengPengLin: 核爆 09/20 19:49
18F：推 maki7633: 虽然不是我的首推，但我很喜欢命美，忘不了这首站C的西 09/20 19:49
19F：→ maki7633: 濑… 09/20 19:49
20F：→ maki7633: 对不起上面打太快没选好字，是西野七濑 >"< 09/20 19:49
21F：推 fack3170: 呜呜呜呜呜呜 09/20 19:51
22F：推 jazz19972: 真的炸掉 我整个人都不好了 09/20 19:51
23F：推 scotch77642: 呜呜呜呜～～～～ 09/20 19:52
24F：推 tonyparkerx: QQ感谢翻译 09/20 19:53
25F：→ magicgreet: 感谢翻译. 09/20 19:53
26F：推 davidwatt: 我只希望娜酱可以继续拍戏 卒业おめでとう！ 09/20 19:54
27F：推 yukosakura: 感谢翻译 看到新闻後呆了好久 好难过啊QQ 09/20 19:55
28F：推 e8603102006: 感谢翻译 首推毕业难过 首站C是8单気づいたら片想い 09/20 19:56
29F：推 yj1004: 我现在头好晕TT 09/20 19:57
30F：推 dreamtaker: 请问卒业空要怎麽抽QAQ 09/20 19:59
31F：推 k86811hb: 要考虑去全握+1 09/20 19:59
32F：→ yukosakura: 西野算是很多东西都尝试过了吧。偶像团歌手、电影、 09/20 20:00
33F：→ yukosakura: 日剧、主持、广告代言、综艺、模特、写真、海外公演 09/20 20:00
34F：→ yukosakura: 、观光大使、高空弹跳，光这些经历就吓死人了 09/20 20:00
35F：→ yukosakura: 好像就只差舞台剧没有 09/20 20:01
36F：推 HiSandy: 先哭晕在萤幕前，但还是要讲卒业おめでとう！(ToT)/~~~ 09/20 20:02
37F：推 cp950306: 感谢翻译 09/20 20:03
38F：→ asdf403: 把高空弹跳排在一起讲很怪啊XD又不能当成工作 09/20 20:03
39F：推 bluewinter8: 卒业おめでとう,还能看见就好 09/20 20:03
40F：推 jazz19972: 不知道以後会走哪方面 希望还能相遇 09/20 20:05
41F：推 fai107: 希望上海能去 毕con就太难了 09/20 20:08
42F：推 lyrics920: 竟然刚好在我生日发表卒业....喜悦一下都没了QQ 09/20 20:10
※ 编辑: jfy (36.230.60.174), 09/20/2018 20:24:26
43F：推 CSONE: 永远是我的首推，会继续支持七瀬未来的活动的！！ 09/20 20:12
44F：推 Thpong: 原来一年前就考虑过了... 冷静想想还能看到她就好，但是 09/20 20:12
45F：→ Thpong: 还是很失落 09/20 20:12
46F：→ Thpong: 感谢 翻译 09/20 20:12
47F：推 sue5566: 推能留在演艺圈都是种幸福 09/20 20:13
48F：推 reventon1: 看不到七的命美QQ 09/20 20:15
49F：推 mlbnflnbanhl: 祝福西野！夏巡有冲完全正确 09/20 20:17
50F：推 cho20132: 娜酱毕业快乐！ 09/20 20:17
51F：推 hotahaha: 感谢翻译 09/20 20:18
52F：推 udonice: 感谢翻译QQ 09/20 20:18
53F：推 shou0810: 卒业おめでとう 好想看演唱会 09/20 20:18
54F：推 twc8763: 虽然伤心但感觉没那麽伤心了 总觉得再这麽下去真的好像 09/20 20:20
55F：→ twc8763: 要跟她诀别似的... 09/20 20:20
56F：推 loveannin: 感谢j大每次娜酱的blog一出来就马上翻 次数不多了啊 09/20 20:20
57F：→ loveannin: 09/20 20:20
58F：推 akiiyama: 感谢翻译 09/20 20:21
59F：推 criminalprin: 心痛到哭不出来 09/20 20:24
60F：推 jameskoy: 感谢 09/20 20:24
61F：推 clinder: 感谢翻译… 09/20 20:28
62F：推 leoturkey: 感谢翻译 09/20 20:38
63F：推 wenn0146: 整个大哭QQ 毕业快乐 09/20 20:40
64F：推 keikyu0227: 祝福娜娜～继续留演艺圈太好了QAQ 09/20 20:43
65F：推 yoyonigo: 还会留在圈内就好 虽然出村的路不好走 但一定会继续应援 09/20 20:48
66F：→ yoyonigo: 下去的 加油了 09/20 20:48
67F：推 Lizardon: 察觉时已是卒业 09/20 20:50
68F：推 Thpong: 真的要想办法拿到毕业演唱会的票了 09/20 20:51
69F：推 Gottisttot: 呜呜呜...以後看不到七濑站C的命は美しい了 09/20 20:53
70F：推 suyui: 感谢翻译 09/20 20:55
71F：推 TIM0327: 首推なぁちゃん…感谢翻译QQ 09/20 21:11
72F：推 mrblue53453: 感谢翻译 QQ 祝福娜酱 09/20 21:16
73F：推 victor21813: 首推QQ 未来一路顺遂~~~ 09/20 21:27
74F：推 Superxixai: 虽然很难过，但是看到察觉时已是卒业时嘴角还是露出 09/20 21:29
75F：→ Superxixai: 微笑了 09/20 21:29
76F：推 alan4ni: 上海 不知道能不能去....想看 呜呜呜呜 09/20 21:36
77F：推 kingcatkuo: 毕业..呜呜..呜快乐 09/20 21:38
78F：推 M9800491: 乃坂首推，呜呜 09/20 21:42
80F：推 kingcatkuo: 西野以後会往哪里发展啊？呜呜呜 09/20 21:52
81F：推 juicyfruit: 谢谢翻译 09/20 21:59
82F：推 BusterPosey: 一开始对娜酱没感觉..但还真的察觉时已喜欢上她 祝福 09/20 22:02
83F：推 reason1991: 乃团首推啊啊啊啊QQQQ 09/20 22:26
84F：→ hpbfptt: 到年底而已..所以说没有毕业live吗 09/20 22:28
85F：→ jfy: 有阿，毕业演唱会明年办。 09/20 22:33
86F：推 cho20132: 有啊，明年才办 09/20 22:33
87F：推 fromwilda: 感谢翻译 祝福娜酱 09/20 22:34
88F：推 divinespirit: 感谢翻译 09/20 22:36
89F：推 yui831006tw: 呜﹏感谢翻译 09/20 22:40
90F：推 shammer: 感谢翻译 娜酱QQ 09/20 22:49
91F：推 shawngujin: 感谢翻译，上周冠番才看到ななせ笑得很开心享受着乐 09/20 23:07
92F：→ shawngujin: 趣的说，卒业おめでとう 09/20 23:07
93F：推 Ihk: QQ 09/20 23:30
94F：推 mazuno: 首推毕业快乐QQ 09/20 23:33
95F：推 whitejoy: 我的首推毕业快乐 09/20 23:50
96F：推 liz1119: 我死了... 09/21 00:11
97F：推 snapdragonck: 整个人不好+1 09/21 00:18
98F：推 JEFFTAY: 感谢翻译～娜酱加油 09/21 00:22
99F：推 nan65870: 感谢翻译QQ 09/21 00:41
100F：推 aq200aq: 谢翻译 09/21 00:50
101F：推 hatephubbing: 还会继续演艺事业已经让我安心不少了 09/21 00:53
102F：推 daiangel: 谢谢翻译 七瀬～ 09/21 00:56
103F：→ HinaGikuYanG: 七七七七七//(ㄒoㄒ)// 09/21 01:01
104F：推 ROBBY: 翻译的真好QQ感谢翻译，娜酱还会在演艺圈就还能继续支持+1 09/21 01:01
105F：推 ecojerez: 感谢翻译..祝西野未来的演艺之路一切顺遂 09/21 01:42
106F：推 hellstar: 感谢翻译！ 令人难过的消息，原以为能再待久一点，哭哭 09/21 03:16
107F：推 chinsun: 会继续在演艺圈真是太好了，虽然还想看的西野唱歌跳舞的 09/21 04:56
108F：→ chinsun: 样子QQ 09/21 04:56
109F：推 hellstar: 感觉娜娜酱挑这个时间点宣布可能是想要转移日村这个新闻 09/21 05:50
110F：推 zxc50789: 年内结束活动应该就不会给毕业C吧，顶多solo 09/21 07:06
111F：推 mlbnflnbanhl: 除了祝福还是祝福！娜酱~~~ 09/21 07:31
112F：推 chenyenpo: 不像是转移日村事件，像是去年事发酵，心可能已不在了 09/21 07:32
113F：推 embeth0925: 去年事情发酵？ 09/21 07:49
115F：→ mlbnflnbanhl: 这是最棒的娜酱 09/21 07:54
116F：推 shockben: 因为娜酱入坑，会继续支持的。 09/21 08:06
117F：→ wakayama: 某人推文依然不意外 09/21 08:45
118F：→ asdf403: 原来楼上还看得到哦 我还以为大家都黑单他了(笑 09/21 08:56
119F：→ wakayama: 这样就无趣了(X 09/21 09:01
120F：推 tliu223: 想太多，日村事件又不会通知到她 09/21 09:44
121F：推 yoyonigo: 不要再说是来转移日村事件了 两个人的国民认知度差那麽 09/21 09:45
122F：→ yoyonigo: 多 而且事务所也不一样啊 09/21 09:45
123F：→ futarino: 有些人的世界会不会太小w 09/21 09:45
124F：推 qazwsx10101: 祝福西野QQ 因为娜酱才入坑的 09/21 11:16
125F：推 nareitsuma: 想哭 09/21 11:17
126F：推 Ihk: 我的推白桥七花，剩2个了。 09/21 11:27
127F：推 VicPanda: QQ 09/21 11:50
128F：推 morning520: 看这篇文才知道日村事件 给他继续主持的话感觉有点恶 09/21 12:45
129F：→ morning520: 去年事发酵是指? 开始推新人? 09/21 12:45
130F：推 nanan2468: 楼上可以看一下神社 254 yo大的简单整理，事情可能没你 09/21 12:56
131F：→ nanan2468: 想像那麽严重 09/21 12:56
132F：推 morning520: 我看到的是说当时他知情对方未成年 09/21 13:01
133F：→ hu6111: 日村不知情吧 09/21 13:02
134F：→ yschang: 女方一开始谎称21, 後来说有告知16, 日村否认女方说法 09/21 13:04
135F：推 morning520: 表明实际年龄是16岁而日村表示年龄没关系并持续联 09/21 13:04
136F：→ morning520: 对 看来只能成为罗生门了 09/21 13:04
137F：→ hu6111: 也没啥罗生门，你要定罪也要有证据，Friday写的也大多是 09/21 13:06
138F：→ hu6111: 女方单方面说法 09/21 13:06
139F：→ yschang: 除非有证据,不然一开始就说谎的女方感觉较不可信 09/21 13:06
140F：推 loosnake: 这样红白伞怎麽编续集 09/21 13:14
141F：→ ewayne: 什麽时候道德魔人那麽多了...在那个当下，年龄当然没关系 09/21 13:15
142F：→ ewayne: 阿，拜托可以不要装天真无邪嘛... 09/21 13:17
143F：推 Thpong: 拜托别在这楼讨论无关娜酱的事，尊重一下 09/21 13:41
144F：推 ul66: 至少社会观感很不好 NHK的节目已经被变更了 短剧之王辞退 09/21 13:42
145F：推 asdf403: 要吵麻烦去神社吵哦^^ 还以为自己走错楼zzz 09/21 13:57
146F：→ A816: 察觉是已是泪流满面 09/21 14:31
147F：→ jfy: 我刚还以为是我上PTT的APP坏了，跳错文章。 09/21 14:42
148F：推 wcchung: 感谢翻译！听到这个消息超震撼的... 09/21 14:53
149F：推 a1b2a3g4h: 怎麽在毕业公告下面吵这种事情啊... 有毛病吗？ 09/21 14:53
150F：→ nanan2468: 我道歉，认为不妥的话可以删除我的推文。 09/21 15:24
151F：→ yschang: 抱歉回文时忘了这不是神社，要删直接删吧 09/21 15:35
152F：推 suiwe: 这就是人生啊~~~ 09/21 19:05
153F：推 Thpong: 从饭上偶像那刻开始就是踏上离别了 09/22 03:48
154F：推 futarino: 恩 你喜欢她开始就是在倒数了 09/22 09:54
155F：推 charliejen04: 还没看到乃坂的演唱会跟七的握手会他就毕业了... 09/24 16:53
156F：→ jfy: 全握还有2场，演唱会就存人品拼明年的毕业演唱会。 09/24 18:03