这篇专访是上周的ジコチュー事蹟後续专访文章： https://tokyopopline.com/archives/104366 标题：新曲、ライブ、4期生……斉藤优里・铃木绚音・樋口日奈が语る、 この夏の乃木坂46 译：斉藤优里、铃木绚音、樋口日奈谈21单新曲、演唱会、4期生等这个夏季的乃木坂46 －－－内文： 『已成为名留乃木坂历史的传说演唱会』（樋口） 问：7月的「6th YEAR BIRTHDAY LIVE」， 是同时於明治神宫野球场与秩父宫橄榄球场这两个场地举办， 现在回顾起来，各位的想法是？ 樋口：我想过往不曾有过歌手同时在两个场地举办演唱会， 故觉得想到这个点子的人很厉害，而永远走在时代最尖端的乃木坂也很厉害， 虽然我也是乃木坂的一员，但我这是客观的想法。 且很有话题性，因为不论去到什麽工作现场，常常被问『同步演唱会是怎麽一回事？』， 而这麽受注目的演唱会能够顺利完成，也觉得真是太好了， 我想也是因为刚好那时所发售的单曲名称是「シンクロニシティ（同步巧合）」 所以才能举办同步演唱会，且再想到这或许是未来也没有机会再办第二次时， 就觉得或许这是名留乃木坂历史的传说演唱会吧。 斉藤：至今为止的演唱会，在自己没有参与的歌曲总是喝着茶等……， 阿，虽然说是喝茶，但是在补充水份喔。 全体：（笑） 樋口：好像去咖啡厅呢。（笑） 斉藤：不好意思，让人觉得好像非常悠闲（笑）； 虽然至今为止在自己没有参与的歌曲时是在喝茶或水来补充水份，或是补妆， 但这次完全没有这样的时间；觉得好像在跑马拉松般； 在移动时也是边跑边喝水，该说超辛苦吗？但确实是至今为止难度最高的演唱会。 不过在神宫唱着「乃木坂の诗」给秩父宫的人听， 或是反过来由秩父宫的人唱给神宫的人听，这点也很有趣、很新鲜，故觉得很开心。 问：包含「乃木坂の诗」在内，有多首歌曲是同时在2个会场表演的呢。 铃木：我没有想到会是一个会场由选拔成员进行表演，另一个会场则托付给UM进行表演； 且因为我是那时20单UM曲的Center，故当转播的画面是一分为二， 同时转播神宫与秩父宫时，常常我旁边的画面是白石学姐或西野学姐， 而让我觉得惊讶，且是很让我感谢的宝贵经验。 还有，在6th BD演唱会之前，虽然有举办UM演唱会，但有部份成员因为舞台剧的关系， 没有参与UM演唱会，故无法以UM全员出席的情况举办UM演唱会； 而这次6th BD演唱会时UM全员到齐，该说是有点像UM演唱会吗？ 但至少消除了我心中对於先前UM演唱会未能全员到齐的可惜感。 问：在演唱会中也分别进行了21单表题曲与UM曲的首次表演，各位的感想是？ 斉藤：虽然最後是两个会场都有进行表演，让两会场的粉丝们都有机会看到， 但能够看到新曲表演应该也让粉丝们很高兴，故我也很感谢； 我想有进场看第3天演唱会的粉丝们都蛮高兴的吧？ 问：UM曲的「三角の空き地」呢？ 樋口：虽然这次是由中田花奈ちゃん担任UM曲Center， 但因为粉丝们都还不知道「三角の空き地」是首什麽样的歌曲， 让我想说『粉丝们会有什麽样的反应呢？』， 但前奏时，粉丝们就发出『喔喔～～』的声音，在表演时也不断地应援、喊call， 而让我觉得温馨；还有，「ジコチュー」虽然是首开朗的歌曲， 「三角の空き地」反倒是首悲伤的歌曲，这样的落差也让我觉得有趣； 虽然到刚刚为止，大家都很high，但藉由UM曲来让大家冷静一下， 与表题曲取得很棒的平衡，也让我很期待接下来的演唱会。 问：对於中田小姐睽违许久的Center，樋口小姐的想法是？ 樋口：虽然大家也一定想说就是花奈了，且花奈与我们是在UM演唱会共同奋战过来的， 故大家对於花奈站在前排是没有任何疑问的； 但事後才知道这是花奈睽违许久後再度站Center，而让我觉得不可思议； 且我想花奈自己应该没不会觉得有什麽压力。 这次UM曲的舞蹈也很漂亮，且因为有些地方被要求「更感性地跳舞」， 也有花奈独自跳着与其他成员不同的舞蹈，故希望大家可以注意这些地方。 『昨晚一直在看樋口学姐的影片（笑）』（铃木） 问：这也是初选拔的铃木小姐，第一次以选拔成员的身份在观众面前表演吧？ 铃木：不过MV拍摄时也有跳过这次单曲的舞蹈， 且在UM时期也曾以选拔成员的代打身份进行表演过， 故只有觉得这次的单曲有点独特，并没有其他想法。 问：在发表您进入选拔时，同期的成员们有跟您说什麽吗？ 铃木：未央ちゃん（堀未央奈）有跟我一同在选拔发表的地方， 虽然跟我说『恭喜』後就立刻出发去工作了，但之後又立刻跟我联络说： 『恭喜，我一直在等您进选拔喔』；跟我说了很多次『恭喜』（笑）。 问：斉藤小姐与樋口小姐对於铃木小姐有什麽样的期待呢？ 斉藤：虽然在20单UM曲时，绚音ちゃん是Center，我则站在她左边， 但那完全不是我想像中的绚音ちゃん；虽然可能只是我没注意到， 但绚音ちゃん的成长幅度是远超乎我所想像的； 而站在她身边更让我确实感受到她的成长，此次能够一同获选为选拔成员， 我想她绝对能再度让我感受到超乎我想像的成长； 且绚音ちゃん也有很多优点，我希望她能努力地留在选拔组。 阿，对了！提到夏天，不是有很多很有精神的人吗？ 我希望绚音ちゃん能让世间大众感受到『她是洋溢着活力』的感觉； 大概就是这样的感觉，希望她能多多努力（笑）；好像很轻率耶，怎麽办（笑）。 问：顺便请教一下，铃木小姐对於夏天是？ 铃木：很不擅长（笑）。 全体：（笑） 斉藤：对不起（笑）。 樋口：虽然我想绚音ちゃん的粉丝们一定更了解绚音ちゃん的事情， 而在我从旁观察下，绚音ちゃん虽然给人爱读书、室内派的印象， 并让人觉得绚音ちゃん应该比较适合悲伤系的歌曲， UM专辑的「自惚れビーチ」决定由绚音ちゃん担任Center时，一开始大家都蛮惊讶的； 想说『「自惚れビーチ」由绚音ちゃん担任Center！？』（笑）； 但实际表演後，大家都说『很符合绚音ちゃん呢』，因为绚音ちゃん其实是很开朗的， 本次的「ジコチューで行こう！」获选为选拔成员， 我想绚音ちゃん真实个性面的开朗一定会越来越显着。 铃木：因为不曾这样被称赞过而让我觉得很高兴，不过在前阵子的歌番表演时， 该说是真的不擅长摆出笑脸呢？还是没办法好好地笑； 而且又不敢直视正前方，就变成低头向下看；看到电视播出时对於自己的表现很失望…， 所以，虽然可能会让樋口学姐觉得不舒服，不过我昨晚一直在看樋口学姐的影片（笑）。 樋口：诶～～！为什麽？我好高兴！ 铃木：虽然「シークレットグラフィティー」是开朗、可爱的歌曲， 「My rule」则是首悲伤系的歌曲，但不论哪一首歌曲， 樋口学姐的表情都很可爱又帅气，而让我很憧憬，想说自己能否从中学习到东西， 故昨晚一直在看樋口学姐的影片；能够获得自己学习对象的称赞让我很高兴。 樋口：好高兴～！ 对於未知4期生的期待 问：樋口小姐今年也获选为「JJ」的模特儿， 与「スパ トリートメント」系列的形象大使，增加了时尚、美容相关的工作呢。 樋口：因为时尚、美容都是女生们所向往的，故让我觉得很高兴， 而在我的握手会女性粉丝增加的同时获得这类工作，让女性粉丝与我共享喜悦也很高兴， 另一方面也让我有「必须要更努力」的责任感，因为我背负着乃木坂这个招牌， 且时尚杂志的读者也有原本对偶像没什麽兴趣的人， 想到能藉此让更多人认识乃木坂，就觉得自己必须更加努力。 前阵子的握手会时，有位女性粉丝跟我说『虽然我原本不知道乃木坂， 但看了JJ後，对樋口小姐一见锺情』，在感受到成为模特儿的意义时，也觉得很高兴， 希望能够增加更多这样的粉丝。 问：虽然您加入乃木坂时还是国中生，不知道是否受您两位姐姐的影响？ 常听闻您是『年纪虽轻，但女子力很高』。 樋口：该说是女子力吗？我觉得只是我比较注意健康方面； 虽然大众不是都觉得20岁还算很年轻吗？但我始终对於年龄增长觉得恐怖（笑）； 我会运动、早睡早起，并注意自己吃的东西；我总是喝热开水，且尽量不喝果汁， 只要是有助於身体健康的事，我都会尝试。 问：很严谨呢！从乃木坂成立以来，就一直看着樋口小姐的斉藤小姐， 对樋口有什麽样的印象呢？ 斉藤：很规律；从她还是中学生加入乃木坂时，我就觉得她是个很可靠的孩子； 且该说是正面意思的「不太像小孩子」吗？虽然跟我有一定年龄差， 但会以同辈的语气跟我讲话，且也能确实辨别事物的好坏与道理（物事の分别）。 铃木：呼呼（笑） 问：铃木小姐？怎麽了吗？ 铃木：对不起，因为优里学姐突然讲说『辨别事物的好坏与道理（物事の分别）』（笑）， 故觉得有点有趣。 樋口：我懂、我懂，有点不像平常的优里呢（笑）。 斉藤：还真敢讲～（笑），优里我也是懂「辨别事物的好坏与道理（物事の分别）」 这类语汇的喔？ 问：斉藤小姐也25岁了呢，刚好前几天就是您的生日吧？ 斉藤：是的！虽然生日的隔天就是全国巡回演唱会的福冈场，但因为前一天就抵达福冈， 故成员们也在福冈帮我庆生了；而在演唱会的舞台上， 粉丝们也有一起对我说『生日快乐！』，MC时也有成为话题，时间点很刚好呢。 虽然我已经在乃木坂待了7年，但这是我第一次在大型舞台上接受大家的祝贺， 故非常高兴。 问：其实您在团体中也算是姐姐组成员呢？会做一些姐姐般的举动吗？ 斉藤：诶～，没做什麽姐姐般的举动；就跟平常一样； 我不太擅长担任「姐姐」这样的角色，虽然我实际上有位弟弟， 但并不太会做什麽姐姐般的行为，学校的社团活动时， 我也不太喜欢学长/姐、学弟/妹这样的关系； 所以3期生中最年轻的岩本莲加也是叫我『ゆっちゃん』，我并不会觉得反感； 相反地，我有点不擅长年长者、年幼者的上下关系吧？ 问：提到学妹，目前正在举办「坂道联合徵选」； 乃木坂应该会有4期生加入，对於新成员有什麽期待吗？ 樋口：似乎能再度带给大家新鲜感呢。 斉藤：果然还是年轻点的成员比较好；为了让乃木坂能再长久延续下去， 希望是能长期待在乃木坂的人加入。 问：对於2期生的铃木小姐而言，虽然前不久才第1次有3期生这批学妹， 但又要再有一批新学妹加入了呢。 铃木：不论是3期生加入时，还是联合徵选进行中的这段时间， 我完全没有『有学妹了』的感觉，在3期生们加入1年左右後， 我终於产生『夥伴们增加了』的感受时，已经要徵选4期生了， 虽然没什麽想法…，但是有点期待呢。 樋口：4期生一定会觉得很可怕吧；要加入有这麽多学姐的团体；有点可怕呢…。 问：各位很可怕吗？ 斉藤：我们才不可怕呢。 樋口：虽然我们不可怕；但我想大家也不会太过温柔，大家觉得呢？ 铃木：的确如此。 樋口：但4期生加入後，我蛮期待有更多新粉丝也喜欢上乃木坂。 乃木坂46是『我能够以真正的我存在的地方』（斉藤） 问：坂道联合徵选之最终审查日的2天後，就是乃木坂46成军7周年了呢。 樋口：好久了呢；虽然前阵子才跟成员聊天谈到，若以一般大学生来讲， 从学校毕业，工作7年後就快30岁了，也是差不多要结婚的时候…， 想到这里，就觉得像是一般女性会工作的年数，跟自己在乃木坂待的年数一样， 我想成员们都没想到过自己会待这麽久吧。 而大家待了这麽久，虽然在乃木坂发生了许多辛苦的事， 但大家不曾认真思考过『毕业』这点，是因为一定能够获得许多经验/体验， 且待在这里很开心，因为成员们也好、工作人员们也好，大家都是好人， 所以是大家觉得舒适的环境。 问：那麽最後一个问题，因为前阵子白石麻衣小姐在某个电视节目上回答了 『对自己而言，乃木坂46是什麽？』的问题，故也想请教三位这个问题。 铃木：对我而言，是『我唯一的居所』。 问：「唯一」吗？ 铃木：是的；因为我已经没有其他可以回去的地方，从学校毕业了， 也没有其他可以依赖的地方；且事到如今，我也不会想回去秋田； 所以是唯一，乃木坂46是唯一会对我说『您可以待在这喔』的地方。 问：很棒呢；两位学姐呢？ 斉藤：诶～，好难回答…… 樋口：那我先讲罗（笑）。 铃木：先讲先赢喔（笑）。 樋口：从我加入乃木坂後，认识了很多人，也因此结交许多夥伴， 认识了粉丝、工作人员等各种领域的人，虽然也有痛苦的事情， 但也让我拥有很快乐的生活，是让我的人生更多采多姿的地方； 这也包含我对於未来的期待。 问：斉藤小姐，想到了吗？ 斉藤：想到了！『是让我能够以真正的我存在的地方』， 毕竟过了7年，我想我能够一直没有改变， 是因为有能接受真正的我之成员们与工作人员们存在， 所以我才能够没有任何改变。 在我死前，我绝对会想起来的是『一切都是从乃木坂46开始的』， 是让我的人生更加充实，也让我产生各种情感的地方。 －－－ 以上翻译供大家参考。 -- 如果可以深情而不绝情.... 如果可以温柔而停止争吵.... 如果可以体谅而不妥协.... 如果可以天长地久而不是曾经拥有.... 如果可以重新开始而不再说抱歉.... 当爱消失了,就算有一辈子的时间..... 我们也只能默默为彼此祝福.............. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.178.91 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1534433905.A.C90.html ※ 编辑: jfy (59.115.178.91), 08/16/2018 23:55:13