因为好像没有人翻过，个人又很喜欢这首歌（兰世站C）， 便想说自己试着翻看看，还请多多指教罗。 意译的成份占满多的， 直翻的话应该大部份人都会看得一头雾水（笑）。 然後这首歌比较特别的地方是歌词通篇是以秋千为第一人称写成的。 最後还是在这边祝贺一下兰世进选拔啦！ ブランコ 秋千 作词：秋元康 作曲：Hiro Hoashi 君のことを误解してたんだ 仆を知らないって思ってたんだ 充分 距离を置いたつもりが ずっと仆は见られていたのか… 一つ空いた端っこのブランコ 风のように偶然座って 漕ぎ始めてしばらくしてから 「いつもここにいるのね」と言った 原来是我误会了 以为你并不知道我的存在 以为已经保持一定距离了 原来你早就注意到我了是吗… 你朝着角落的我坐了上来 像不时刮起的风一样出乎意料 「这座秋千一直都在这里呢！」 将我荡起後不久你这麽说 ゆらりゆらり 揺れてたから 君の声が夕焼けに 吸い込まれてしまいそうだ 今 仆も ゆっくりブランコ漕ぎながら 追いつこうとしたよ あと少し 缓缓地 缓缓地前後摇摆 你轻柔的欢笑声 彷佛要随着暮色没入地平线 我不疾不徐地让自己荡得更高 以便追寻你的声音 还差一点点 もう これからは 言叶なんか何もいらない 前へ後ろへ 仆らはただ空を泳いだ 现在开始 再也不用任何言语 只需一前一後摆荡 如在天空中翱翔 恋について考えたことも 君が爱しいって思ったことも 小さなため息に変えたけど いつか君と话してみたくて… 秋の终わり 枯叶が舞う顷 帰り道に何度も通って あのベンチで谁かを待ってる 君をいつも远くで见ていた 有关恋爱的想法也好 觉得你惹人怜爱也好 终究只能化作一声轻叹 多想有天能和你搭上话… 深秋时候 落叶纷飞 踏遍了的归途 我总在一旁远远看着你 看着那长椅上等待着谁的身影 なぜか今日は さみしそうだ 长い髪がたなびいて 谁かが描くデッサンみたい 一人きり 心はブランコ乗らないまま 歩いているんだね あの道を… 不知为何今天的你似乎有些悲伤 随风飘逸的长发 唯美如某人所绘的素描 你无心乘坐秋千 只是孤伶伶地漫步 在一如往常的归途上… ほら 星空が このつま先の向こうに広がる 仆でいいなら このまま一番そばにいるから 你看 渐渐亮起的星空 就在那指尖的尽头 如果可以的话 我想就这样陪伴在你左右 もう これからは 言叶なんか何もいらない 前へ後ろへ 仆らはただ空を泳いだ 现在开始 再也不用任何言语 只需一前一後地摆荡 如在天空中翱翔 今 梦の中 时间の河が静かに流れて たった一つの ブランコだけがここで揺れてる 现在 梦境里 时间如河水般平稳流逝 只剩一座秋千 在原地自顾自摆荡 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.157.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1487712171.A.4CE.html ※ 编辑: f912912 (114.46.157.39), 02/22/2017 05:27:02 ※ 编辑: f912912 (114.46.157.39), 02/22/2017 05:30:19 ※ 编辑: f912912 (114.46.157.39), 02/22/2017 05:37:02 ※ 编辑: f912912 (114.41.53.151), 02/26/2017 02:01:57