http://blog.nogizaka46.com/himeka.nakamoto/2017/01/036690.php 标题：ご报告 报告 －－－ 先程公式サイトで発表されました、 私、中元日芽香は 次の17thシングル期间中 活动をお休みさせて顶くことになりました。 急な报告になったことお许し下さい、 そして本当にごめんなさい。 稍早官网已经发表了， 我、中元日芽香在接下来的第17张单曲期间，将会停止所有活动。 请原谅我这麽突然的报告这件事，而我也真的觉得很抱歉。 体调が优れないため 今までのようにお仕事できない状态が 少し前から続いていて スタッフさんと相谈を重ね 调整してもらいながら 回复を目指してきたのですが このまま続けるのは厳しいなというのと 今後の活动のために、一旦 休养するという决断に至りました。 因为身体状况不佳，从不久前开始， 我就一直处於无法像过往那样进行相关活动的身体状况。 虽然在多次与工作人员商量後，就边请工作人员帮忙调整相关行程， 边以让自己的身体状况能够好转为目标而努力着， 但是因为再这样下去的话，情况可能会更加严苛， 所以为了未来的活动，而决定暂时停止所有活动，专心於身体调养上。 あくまでも、今後のために！ 乃木坂46の一员として 未来を考えた上での决断です。 しっかり休んで、しっかり治して、 また元気な姿を皆さんにお届けしたい。 だから少しだけ立ち止まる时间を下さい。 不管怎样，这都是为了未来！ 且这是我身为乃木坂46之一员，在考虑到未来的事情後，所做出的决定。 我会好好的休息、好好的治好病，再以健康的模样出现在大家面前， 所以请给我一些时间来让身体状况恢复。 今回このようなことになってしまい たくさんの方々にご迷惑おかけしました。 此次发展成这样的情况，对於许多人都造成了困扰。 ごめんなさい、と同时に 私はなんて幸せな现场にいるんだろうと 离れてみて强く感じる毎日です 感谢の心を忘れてはいけないと 常々思ってはいますが 周りの方々の优しさに触れることで 改めて强く感じたのも事実。 想跟大家说声『对不起』，但同时也因为这暂时的离开， 而让我每天都强烈感受到，我是身处於一个多麽幸福的工作环境。 虽然我常常提醒自己「必须抱持感恩之心」，但这次接触到周遭人们的温柔後， 让我重新强烈体认到真的「必须抱持感恩之心」。 身体のサインは今後活动していく上で 大切なことに気づくためでもあったのかな、 だとしたらこの选択は 私に必要なことなのかもしれないと 最近思うようになりました。 我最近常常想着，或许这是为了让我察觉到 「若未来仍要进行相关活动，身体的任何徵兆都是很重要的」吧， 那麽我这次所下的决定（休养），对我而言可能就是必要的。 スタッフさんや関系者の皆様には 本当に头が上がりません。 私がお仕事しやすいように 时间や内容等々変更させてしまったり 现场に行けない日も时々ありました 16th期间こうして活动できたのは 他でもなく皆様の理解があったおかげです。 我对於工作人员或相关人士们，真的觉得很抱歉。 为了让我能更容易地进行相关活动，而调整了活动的时间或内容， 甚至偶尔会无法前往活动现场， 而在第16张单曲期间，能够以这样的状况进行相关活动， 原因无他，就是因为大家的体谅、理解。 そして休养を选んだ私を责めることなく あたたかい言叶をかけてくださいました。 プレッシャーなんて一つもなくて、 でも私の居场所はちゃんとあるんだと 安心することばかり。 然後，请大家不要责怪选择休养的我，还请大家以温馨的话语祝福我。 我并没有感受到任何压力，反倒因为自己的居身之处就在那里，而觉得安心。 素敌な方々に囲まれて 活动できているんだなと実感しました この恩はお仕事でお返ししたいなと。 并且我也确实地感受到，自己是因为周遭有很多很棒的人，才能够从事相关活动， 这份恩情，我希望未来能以工作的方式来报答。 メンバーにはすごく助けられました 今もよく助けられています。 BDLのリハ动画を観て、 いろんな変更に付き合わせてしまって 申し訳ないなぁと思いながら 嫌な顔しないで対応してくれるみんなに 改めて尊敬の日々です。 而我也受到成员们很多的帮助，就连现在也常常受到成员们的帮助。 当我看着BirthDay Live的彩排影片时，看到大家为了我而做了许多变动， 一方面觉得「对大家很抱歉」，但同时也因为大家没有露出任何厌恶的表情， 就接受了这些变动，故每天都更加尊敬大家了。 最近はお休みをいただいているので 现场で会うことはないのですが それでもよく连络がきます。 めちゃめちゃ嬉しいです。 因为我最近都在休息，所以虽然没办法在工作现场与大家碰面， 但大家仍然常常会跟我联络，而让我非常高兴。 时间を缝って会いに来てくれたり、 私がインドアなのを心配して 体调が良い时は食事に行こうと 外に连れ出してくれる子が何人もいます。 也有人会排出时间来我家看我，与因为我是不出门的室内派而觉得担心， 故有好几位都会在我身体状况较佳时，找我出门吃饭。 私はメンバーのみんなに お仕事でなくても会いたくなってしまう。 切っても切り离せない存在みたいです。 而这也让我更想见到成员们，就算不是工作的关系，也想见到大家。 对我而言，我们的关系就像是难以分割般。 応援してくださっているファンの皆様、 ああ何から言おう。 伝えなければいけないことたくさんあるのに 全然まとまらないどうしよう。 支持我的粉丝们，该从哪里开始说呢，有好多想跟大家说的话， 但却无法将思緖整理好，而不知该怎麽说。 先日の京都、幕张での握手会 おやすみしてしまってごめんなさい。 ブログ、ラジオ、メール等々 いきなりプツッと途絶えて びっくりさせてしまいましたね。 やっとこうして自分の言叶で 発信出来て、少しほっとしています。 对於稍早的京都、幕张握手会中止，觉得很抱歉。 部落格、广播、手机mail等都突然像人间蒸发般的失去音讯，而让大家吓到了吧。 故此次终於能够以我自己的言语来跟大家进行告知，让我略微安心了一点。 寂しいと言ってくれる方も 中にはいらっしゃるでしょうか。 どこまでも不器用で钝臭い、 それもまた中元らしいじゃないかと 笑って下さい。 我想这当中一定会有人说『觉得寂寞』吧。 但请以「不管到哪都这麽笨拙、迟缓，但仍然很像中元的作风」而笑笑带过吧。 长い目でみるとほんの一瞬であり、 次のシングルまでには元気になる予定なので ゆったり待っててくれたら嬉しいです。 次の握手会でこんなことを话そうとか 嬉しいことあったからコメント书こうとか そんなことをしていたら あっという间な気がします( ˆωˆ ) 若把时间拉长来看，第17张单曲的活动期间也不过就是片刻而已， 我预计在到下一张单曲（第18张）时，会让自己的身体变得健康， 大家若能悠哉地等待的话，我也会觉得高兴。 大家可以想想下次的握手会要跟我聊的话题， 或是遇到了什麽有趣/高兴的事情而在这篇文章底下留言， 这麽做的话，大家应该会觉得等待的时间是很短暂的。( ˆωˆ ) 现况を考えると今は大切な时期であり ここで穴を开けるわけには、と 头ではわかっているつもりでした。 だからすごく悩みました。 大袈裟に捉えてほしくありませんが それだけはお伝えしておきます。 虽然我也理解，考虑到目前的情况，现在应该是最重要的时候，不该在此时休养。 所以我非常地烦恼，虽然不想让大家觉得情况很严重，但只想跟大家说一下。 长々と书いてしまった～～ 最後まで目を通してくださって ありがとうございました 17thシングルも 皆様に爱される楽曲になりますように。 これからもよろしくお愿い致します！ 一不小心就写太长了～，谢谢大家看到最後。 希望第17张单曲也是能让大家所喜爱的歌曲，未来也请多多指教！ 中元日芽香 －－－ 供大家参考。 -- 有人说，幸福，是一种感觉，而不是一种状态， 感觉可以自己去创造，去感受， 状态却需要依附另一个人才能达成……… 有时候，两个人是一种有人陪伴的寂寞， 或许绝对的幸福，是需要一点点一个人的孤独成分的…………… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.200.128 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1485605997.A.07F.html ※ 编辑: jfy (114.42.200.128), 01/28/2017 20:38:26