作者oriyaaaaa (一场华丽而快乐的病)
看板Nogizaka46
标题[Blog] 生驹里奈 20161123
时间Sat Nov 26 14:19:03 2016
これからの季节、街を歩いていたらもしかしたらヴィクトルがいるかも知れないから目
を凝らしていくよ。
接下来的季节，如果走在路上的话会看到Victor也说不定所以要目不转睛地走哦。
今日は幕张メッセにて
16枚目シングル
サヨナラの意味
の全国握手会が开催されました(*′∀`*)
今天在幕张メッセ
举办了第16张单曲サヨナラの意味的全国握手会(*′∀`*)
来てくださった皆様ありがとうございました！！
过去1の规模の握手会！
非常感谢过来的各位！！
是过去以来规模第一的握手会！
これ、握手会って言うのかしら？
って疑问を抱くくらいミニライブでステージからみた景色は凄かったです！！
こう言う所で乃木坂の広がり方を実感します。
这个，是握手会吧？
我抱着这样的疑问，从MiniLive的舞台所看见的景色非常厉害！！
确实的感觉到这些地方就是乃木坂的扩张方式。
だからこそ、冷静にいないとね。
正因为如此、无法冷静下来呢。
最近冷静さを保てていないぞ。。。
しっかりしなきゃ。。
ダメだぞ～(′；ω；‵)
最近也没有好好保持冷静。。。
不好好做的话。。
是不行的～(′；ω；‵)
はいっ！！
って事で全国握手会のペアは
いおりちゃん
嗨！！
还有就是全国握手会的组合是
伊织酱
http://i.imgur.com/Mlv03V4.jpg
いおりちゃんファンの方优しかった(*′▽`*)
ずっと楽しい时间を过ごせました。
伊织酱的饭们都很温柔(*′▽`*)
度过了一直很开心的时间。
いこまふぁむの皆さんもありがとうございます
并んでくれて、会いに来てくれて本当にありがとうございます！！
也非常感谢生驹饭的大家。
真的很感谢大家来排队、过来见我！！
http://i.imgur.com/PUW2Je9.jpg
髪型、
男性にも好评でうれしき♥
女性の皆さんも褒めてくれるから本気で照れちゃう(*′∀`*)
发型、
在男性中也获得了好评好开心♥
也被女饭们称赞了实在是有点害羞(*′∀`*)[m
これからも大人化计画続けていきますね(*′∀`*)
会いに来るなら、今が旬ですよ生驹ちゃん笑笑
まだ、个别取れるみたいなのでねっ！！
大人化计画之後还会继续下去喔(*′∀`*)
如果要来见我的话、现在的生驹酱正是时候喔笑笑
因为好像还有个别握手会嘛！！
よろしくお愿いします
还请多多指教
じゃないと、、、、
生驹ちゃん
こうなります。
不然的话、、、、
生驹酱
会变成这样。
http://i.imgur.com/UFiwoMy.jpg
ぷくーって怒りますよ？
会鼓起脸颊地生气唷？
柄にもないいきなりキャラ変しちゃいますよ？
いいんですか？？？笑笑
会变成不适合自己的角色也说不定唷？
真的可以吗？？？笑笑
待ってまーす！！
等你喔—！！
今夜は、ユーリ!!! on ICE第8话♥♥
今晚是、ユーリ!!! on ICE第8话♥♥
先周见事にやられたんでね。。
今夜は眠れません。
上礼拜完全被震慑了呢。。
今天晚上不会睡的。
ほんっとに
ほんっとに
真的
真的
テレビの前の私は
在电视前的我
毎回
每次
こう
都是
http://i.imgur.com/j4nNaF6.png
です。
像这样。
いや～
いいですね(*′∀`*)
哎呀～
真棒呢(*′∀`*)
また语らせて下さい
下次请再让我多讲讲
ではっ！
那麽！
またっ！
再见！
へばなっ☆彡
先这样罗☆彡
==============================================================================
一直在想有空要来翻译，结果到了最近才终於有时间orz
生驹果然有在看ユーリXD
有任何错误的地方请告诉我><
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.182.239
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1480141145.A.B4B.html
※ 编辑: oriyaaaaa (114.36.182.239), 11/26/2016 14:24:06
1F：推 MavisVermili: 推生驹>< 感谢翻译!!11/26 14:48
※ 编辑: oriyaaaaa (180.217.159.133), 11/26/2016 14:51:33
2F：推 shiwayne: 他最近越来越可爱我快不行惹 11/26 14:55
3F：→ oriyaaaaa: 用手机编辑後好像上色有跑掉XD“ 回家再来修…11/26 14:57
4F：推 sdhpipt: 这麽可爱一定是男孩子? XD11/26 14:59
5F：推 yashiky2010: 推生驹，今年真的很努力在加强女人味 11/26 16:11
6F：→ yashiky2010: 话说前两年真夏如果这样装萌的话一定会被她吐嘈的说11/26 16:12
7F：→ yashiky2010: ，结果如今自己也...11/26 16:12
推 magicgreet: 谢谢翻译 m11/26 17:16
推 Devilarea: 超有女人味~ 11/26 17:39
※ 编辑: oriyaaaaa (1.200.193.136), 11/26/2016 17:58:49
8F：推 BoJou: 感谢翻译!!11/26 18:24
9F：推 yukosakura: 少年变少女11/26 22:24
10F：推 xyz148: 感谢翻译11/26 22:56
11F：推 Clency: 山中大叔终於转性了XD11/27 13:44
※ 编辑: oriyaaaaa (114.36.177.225), 11/27/2016 14:45:09
12F：推 joker0230: 自己身边的日本朋友看到16单封面也都说「这不是我印象11/27 17:21
13F：→ joker0230: 中生驹，变大人了」ww11/27 17:21
14F：推 MaxScherzer: 最近真的超可爱11/27 17:34
新发型一开始看到满不习惯的，但在最近的节目、照片里看到就越来越觉得正 (//▽//)
鼓起脸颊那张超可爱！
※ 编辑: oriyaaaaa (114.36.179.207), 11/27/2016 17:52:23
15F：推 yashiky2010: 感觉上不像是转性,比较像感受到选拔全切的压力不得不 11/27 19:08
16F：→ yashiky2010: 强迫自己迎合市场的口味...不过也是够努力的 11/27 19:09
17F：推 hatephubbing: 生驹加油喔！~~~ 11/28 01:30
18F：推 logen: 生驹:黑我黑够了没... 11/28 14:57
19F：推 suiwe: 她本来就女生~哪有转性的问题~xd~说迎合~握手Repo也没改变~ 11/28 17:34
20F：→ hatephubbing: 欸…本来不想提黑驹的人…QQ生驹也很辛苦了！ 11/28 18:52