以下内容皆由 【段子手Yuipon字幕组】提供 微博请关注: https://goo.gl/N0d71z 贴吧请关注: https://goo.gl/VSnSZW ****************************************************************************** 2016.10.24 セブンのティーン☆彡 19歳とかに见られた时に、 「16歳です…//」と言うと惊かれていたのですが、 当我被看成19岁的时候, 「是16啦…//」我这样说的话,大家都会被吓到 17歳になった今、 「17歳です…//」と言っても 「ああ、まあそのぐらいに见えるわ」って もう惊かれないんじゃないかなと思うと少し寂しい 现在变成了17岁 「是17岁啦…//」就算这样说了 「啊、不过也能看出是差不多大啦」 大家已经不会感到那麽惊讶了,想到这一点就有点伤感 それだけ私の中では6と7の间に差を感じています← 这就是我所能感觉到6和7之间的差别← 小林由依です♪ おはようございます～ 这里是小林由依♪ 大家早上好～ と、いうことで 昨日10月23日で、17歳になりました\( ˙묠)/ 於是乎呢 在昨天10月23日,我17岁啦\( ˙묠)/ メンバーからも家族からも友达からも おめでとうと祝ってもらえてすごく嬉しかったです また、Twitterのトレンドに入ってたよ!って いとこから连络が来て、 皆さんにも祝っていただけたんだと思うと もっと嬉しくなりました♡ 从成员,家人还有朋友那里 收到了很多祝福,非常开心 另外, 堂表亲联络我说"登上Twitter的热门话题了哦" 相信这是因为大家都在祝福我 所以变得更加开心了♡ 16歳は、今までの人生の中で1番浓い歳でした。 16岁,是我至今为止的人生中最为充实的1年 自分ってこういう人だったんだと 新たな自分を発见することもできました。 色んな感情を知ったし、 1番笑ったし1番泣きました 更了解自己以及发现了新的自己 体验了各种不同的感情 笑得最开怀的同时也哭得最痛快 そんな色んな経験ができた16歳の1年を これからも大切にしたいと思います。 そしてその経験で学んだことを 17歳に活かしていきたいです。 以後会非常珍视获得了各种宝贵经验的16岁这一年 并且将吸取到的经验活用於17岁这一年中 17歳を超えたメンバーはみんな、 17歳に戻りたいと言います みんな、17歳が1番楽しかった!って言います そんなに17歳って楽しいんだ、と思うと これからの1年がとっても楽しみです(°′ `°)♪♪ 已经过了17岁的成员们都说想要回到17岁 大家都觉得17岁的时候是最开心的 一想到原来17岁这一年是这麽美妙的啊 心里就对接下来这一年充满了期待(°′ `°)♪♪ 17歳の1年が、16歳の1年を 超えるほど浓い1年になるように顽张ります! 为了让17岁这一年比16岁过得更充实 会好好努力的! 16歳の私を応援してくださり、支えてくださり、 ありがとうございました 17歳のわたしもよろしくお愿いします! 一直应援支持着16岁的我 真的非常感谢大家 17岁的我也请多多指教! http://imgur.com/DaNRQZd see you again ⊿⊿ 2016/10/24 12:16 ______________________________________________________________________________ 2016.10.26 遅くなりました☆彡 迟了一些☆彡 この世には、可爱い柄が描かれてある 非常に女子力の高い绊创膏があるじゃないですか? 这个世上不是有那种画着可爱图案, 非常能彰显女子力的创可贴吗？ その非常に女子力の高い绊创膏を この前、斋藤冬优花が持っていたんですね。 前些天斋藤冬傻花拿着那种女子力很高的创可贴。 ふーちゃんらしく、 「こんなの持ってるとか女子力高め～♪」 と言いながら自分の人差し指に巻きつけた结果… 就如同冬酱一贯风格， 她一边说着「拿着这 个女子力就会提升了～勺 一边贴在自己的食指上，结果… 私は可爱い柄がほとんど见えないことに 気づいてしまい「そうだね～」と返答しながら 虚しさを感じてしまいました。相変わらずです。 我注意到可爱图案基本看不见了， 一边回答说着「是这样的呢～」一边感到毫无意义。 女子力依旧没变。 小林由依です♪ こんばんは～ 我是小林由依♪ 晚上好～ 遅くなりましたが、 先日10月22日に横浜アリーナで开催された 『 PERFECT HALLOWEEN 2016 』に 出演させていただきました! 虽然有些迟了， 前些天10月22日出演了在横滨arena举行的 『PERFECT HALLOWEEN 2016』！ ハロウィン仕様の新しい衣装を着ました! 穿了万圣节版本的新衣服！ この衣装がすっごく可爱いんです♡ 这件衣服真的超可爱的♡ http://imgur.com/2pOH4Nl http://imgur.com/IBKlJTa また着たいな～ 还想再穿啊～ そしてライブでは、 7曲+ハロウィンダンスナンバーを 披露させていただきました! 舞台live方面， 表演了7首曲子和万圣节舞蹈曲目！ 曲数も多いし、大きな会场で、 通路を使った演出もあったので いつもより准备が大変だったのですが その大変さを忘れてしまったくらい 本当に楽しいライブができました\( 'V')/ 唱了很多曲子，又因为会场很大， 也有需要 使用通道的演出， 所以比往常更辛苦的做了准备， 但办成了足以忘记这些辛苦的绝赞live\( 'V')/ 渋谷川を披露させていただいた时には 会场がサイリウムの色で赤く染まっていて とても感动しました 在唱淡谷川的时候， 会场被红色荧光棒所浸染， 感动不已 ありがとうございます( ; ; )♡ 谢谢大家( ; ; )♡ また、RADIO FISHさんと「GOLDEN TOWER」、 RADIO FISHさん超特急さんと「PERFECT HUMAN」 をコラボさせていただきました! 还有，我们与RADIO FISH桑合作了「G0LDEN TOWER」， 与RADIO FISH桑和超特急桑合作了「PER-FECT HUMAN」! RADIO FISHさんには 直接振り付けを教えていただきました! RADIO FISH直接教了我们舞蹈！ そして超特急さんには、 サイレントマジョリティーをカバーしていただき、 あんなにキレッキレに踊っていただいて光栄です! 然後超特急桑翻跳了沉默的多数派， 以如此利落生动地舞蹈展现，令我无比光荣！ 16歳最後の日を、 すっごく楽しいイベントで缔めくくることができて 本当に良かったです\( 'V')/ 16岁的最後一天能以如此快乐的活动结束, 真的太好了\( 'V')/ 来てくださった方ありがとうございました♡ 前来参加的各位谢谢你们啦♡ 昨日10月24日発売の『 STREET JACK 』に 志田 土生 平手 わたしの4人で 掲载させていただいています! 昨天10月24日发售的『 STREET JACK』上 登载了志田土生平手和我4个人！ http://imgur.com/bMeSvIA ぜひ见ていただけると嬉しいです♪ 能去看看的话我会很开心的♪ おやすみなさい 晚安 see you again ⊿⊿ 2016/10/26 03:40 译：段子手Yuipon一吉冈 ***************************************************************************** http://imgur.com/GrE3O2P --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 128.227.211.250 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1477511736.A.1FD.html