感谢 tliu223 的翻译 转载自贴吧 http://tieba.baidu.com/p/4818967415?pn=1 ***************************************************************************** 原文: http://style.nikkei.com/article/DGXMZO07173510T10C16A9000000 （西） 欅坂46，是继乃木坂46之後诞生的坡道系列第二弹。身兼48系及坡道系总制作人 的秋元康，曾经以“气势、力量、坚韧”与“リセエンヌ（法语中指女高中生）”分别 作为关键词形容了两者之间的区别。那麽对於在16年4月以『沉默的大多数』出道,刷新了 女歌手出道单曲首周销量纪录,正如火箭一般升空的欅坂46，他到底又是带着怎样的设想 去制作的呢？ （康）我做这一行已经40多年了，这期间凡是从一开始就打定主意“按照这个主题走下去 吧”的案子，就没有能顺利进行下去的。像是乃木坂46，我也是在试着制作各种各样的音 乐之後，作为结果才发现“我所描绘的原来就是法国女高中生一样的存在啊”。 至於欅坂46，我也是跟甄选合格的成员们聊了之後，在试着为她们挑选乐曲之後，才隐隐 约约地察觉到自己现在想做的事是什麽的。我可并不是从一开始就想要制作出一个像『沉 默的大多数』里那样的没有笑容的偶团的。 （康）10代後半的年龄段，应该是对於自己的价值观感到很迷惘的。所以不只是欅坂46， 对AKB48、对乃木坂46的成员我都说过很多次了，人生并不是“刷”的画一条线就能设计 好的，而是像用柔软的铅笔反反复复画轮廓，在画出一大堆错误的线条之後，才终於呈现 出清晰的轮廓的。这个世代正是因为用柔软的铅笔不停的画出了错误线条，才终於有了看 得见的结果。 （康）搞不好在我的脑子里，也有着这个世代的“迷惘、困惑、钻牛角尖”之类的感受吧 ，然後这些就化作歌词了。即便是对於大人来说仿佛是不值一提的事，但听在那些感性丰 富的世代耳里就仿佛是“柏油路上 雨点反唇相讥”了。从这个意义上来说，欅坂46描述 的就是自问自答，或者说是她们所迷惘的事吧。 ■形像是女子高中的戏剧部 （西）8月发行的2单『世界上只有爱』又更红过了出道单。针对这张单曲的录音，秋元氏 为了向成员做出指示而主动出席并给出了建议。 （康）因为是从念白开始的，所以我希望能直接去感受其中的细微之处。为了让大家能理 解为什麽我要这麽做、到底该采取怎样的表达方式，於是就安排大家在现场实际演练了念 白的部分了。为了能让成员的气质和对白相符合，也要决定每个人所演唱的部分。 　（康）在我心里觉得如果能像女子高中的戏剧部一样的话就会很有趣了。比方说“站上 舞台时平手要跑起来，这里的对白要怎样去讲？”这样，大家一边讨论着台词的表达方式 和对台词的解读，一边开展录音的工作。 　（康）她们就如同是海绵吸水一般，以非常快的速度成长起来了。所以我作为制作人、 作为作词家，也会去考虑在这里施加刺激的话会带来怎样的变化。从负责编舞的TAKAHIRO 那里，从服装师那里获得的各种各样的点子，她们会如何去吸收呢？这是很有趣的一件事 吧。 　（康）关於表演方面，随着在众人面前披露的机会的增加，她们的表现力也在不断提升 。最初歌词也好、对白也好，这些被他人所赋予的东西，与从她们的感情与声带中主动发 出的言语之间，还是存在着一定的差异的吧。但随着反复地表演，她们也渐渐开始与这些 东西产生共鸣了，这一过程也是很 有真实感的吧。 　（康）以前高桥みなみ曾说过“在我身边有出色的大人”这句令我感到很开心的话。每 个人都会随着当下所身处的环境、所受到的外界的影响的差异，而走上完全不同的道路的 吧。所以说在给欅坂46提供各种各样的环境时，她们会如何接纳下来去进行处理呢？不断 为她们创造新的环境，便是我的职责了。 　（康）突然安排她们演戏，而且不是正常形态的电视剧，而是全体成员都成为主要角色 的电视剧，也是出於同样的理由。开拍前也举行了研讨会。从“演技到底是什麽？”开始 ，到剧集杀青时就已经获得了判若两人般的成长了。最初感到很害臊的对白，演到一半时 开始有一个人率先摆脱了害臊的心理，然後其他人也就一个个跟上了，这就是团体所具有 的优势呢。 　（康）实际上对白也是多为普通女高中生常常会说的话。比起为了推动故事情节来，这 些对白的主题倒更多地在於如何尽可能表现出女高中生谈话那种叽叽喳喳、毫不负责的感 觉来。所以我特意向脚本家拜托了，“希望你写出‘现实里并不会发生，但在这种情境下 貌似会有的、接近於我说的这种感觉的对话’”。 　（康）欅坂46之强，在於她们兼具接受方和发送方两者的立场。她们作为普通的中学生 既是接受的一方，同时又是向人们发送信息的一方，或许她们现在正是最具真实感的呢。 （康）比方说AKB48就像是高中里的演艺科，有着演艺圈里华光耀彩的一面。而乃木坂46 则是包括时尚、音乐等等在内，像是专科学校一样有着各自不同的专长呢，彼此都有着不 同的目标和价值观，自由地活着。而欅坂46的妹子们就像是普通科的学生了，那种“没想 到那孩子居然也进了演艺圈”的普通的妹子。从这种意义上来说，欅坂46的妹子或许也是 符合大众感觉的呢。 　（西）欅坂46与AKB48、乃木坂46相比走红的更快。不过秋元氏说“就算问我这是否是 超越了我的想像的作品，说真的我也不清楚，毕竟人生是马拉松比赛”。 （康） 看起来红的更快，那也是因为在AKB48的基础上成立了乃木坂46，然後欅坂46又借 着乃木坂46已经开拓好了的道路而前进。环境的齐备是很重要的，另外也有很大的运气成 分在内，另外师姐们所付出的努力也让人们对她们的期待值更高了。打比方就是姐姐在田 径部里表现活跃的话，往往妹妹也会跑的很快，因为妹妹从一开始就会被给予很多机会了 。 ■平手是被过度深入解读的存在 （康） C位的平手现在备受瞩目，不过她也确实很厉害。我这40几年来看过了众多被称为 明星的人，最後就觉得那些会被过度深入解读的人正是所谓的明星。素颜的平手或许就只 是个普通的15岁女孩子，但她在『沉默的大多数』里的有力眼神，以及头发乱掉时不去拨 开而是凝视着摄像机的感觉，都激发起了观众的想像力。简单来说，所有的娱乐都是靠受 众的想像才得以完成的。创作者也利用平手这个素材，令自己的想像更加增幅了，她就是 有着这样的魅力。 （康） 当然欅坂46里还有着其他很多令人很感兴趣的成员。渡辺梨加即便那麽的废柴， 却有着令人无法讨厌她的特质。渡邉理佐的冰山美人的一面也很棒。长滨ねる也是有着不 可思议魅力的妹子。 　（康）我对乃木坂46也常说，大家各自不同就好。将每个人各自的色彩用调色板混合好 之後，那就是所谓的“乃木坂46色彩”了。因此没必要主动去配合其他人。 （康）对於欅坂46我也希望能这样，所以现在还没有所谓的团体的色彩。她们还只是初学 者，要各自面向不同的方向。不过正是这样，才有着以歌唱来说就是合唱的乐趣在其中。 即便是有人稍微跑调了，即使有人的音程不太够，但这些声音混合到一起後，却发散出了 不可思议的魅力。在我看来比起作为专业合唱团出道来，还是更接近於把甄选现场的妹子 们凑一起直接开Live发CD的感觉，这种逐渐提升的过程是很棒的啊。 　（康）AKB48里不时会准备些名为惊喜的考验，不过乃木坂46和欅坂46的话，比起准备 好的考验来，她们的未来倒更是存在於她们自己想要前往的方向之中吧。所以我不觉得坡 道系列会像48系那样搞姐妹团成员进选拔或者兼任之类的事的吧。自由的校风，或者说是 一边自主制定校规一边前进，或许才是所谓的欅坂46风格吧。 （笔者　西广智一） ［日経エンタテインメント！ 2016年10月号の记事を再构成］ ****************************************************************************** http://imgur.com/rnwJaG0 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 66.231.159.90 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1476776435.A.75B.html ※ 编辑: cj6xu6ru (66.231.159.90), 10/18/2016 15:45:50 ※ 编辑: cj6xu6ru (66.231.159.90), 10/19/2016 05:16:17 ※ 编辑: cj6xu6ru (128.227.182.170), 10/22/2016 13:40:07 ※ 编辑: cj6xu6ru (128.227.165.82), 10/16/2017 12:56:17