作者skywaiter (Love & Peace)
看板Nogizaka46
标题[翻译]「欅坂46×武器」拍摄秘辛(1-8)
时间Tue Oct 18 15:09:03 2016
FROM BRODY编集部推特
https://twitter.com/brody20150821
1.一番重要なのは「谁に何を持ってもらうか」でした。平手
さんの日本刀や志田さんの弓が迷いなく决まる中、最大の见
せ场であるロケットランチャー(バズーカ)を、原田さんか渡
辺梨加さんかで、カメラマンさん&运営サイドと大激论。
1.最重要的是让谁拿什麽武器。平手拿日本刀、志田拿弓无异
议通过,摄影师跟运营对於火箭筒该让原田还是渡辺拿意见分
歧。
2.「やっぱり、ロケットランチャーは渡辺梨加さん!」と决
定し、いざ撮影するも、编集部が逆向きに持たせてしまう痛
恨のミス。しかし「渡辺さんなら、逆に面白いかも」と开き
直り、あえて订正せずに撮影続行。こうして自爆表纸は完成
した。
2.最後决定,火箭筒还是让渡辺拿吧!拍摄後发现渡辺拿反了
,但是「如果是渡辺的话这不也挺有趣吗」,就这样不修正继
续摄影,最後完成这张自爆封面。
3.実は编集部内で欅坂46メンバーに武器を持ってもらうグラ
ビアの构想は「サイレントマジョリティー」の発売直後から
あり、「他の雑志に先にやられたら终わりだ…」とビクビク
しながら半年间过ごすも、无事に革命完遂。
3.事实上编辑部从首单就有让欅坂46拿武器拍摄的构想,一直
怕「这点子先被用了就没啦!」,半年之後顺利完成了革命。
4.锁鎌の扱いが上手すぎることから、宍戸梅轩の横にいた子
供なんじゃないかという説 (「バガボンド」を読んでくださ
い)が浮上した菅井友香さん。 闻いてみると「昨日の夜、一
生悬命练习しました」と答え、今度は家に锁鎌ある説が浮上。
4.菅井友香锁鎌耍的太顺手,一度传说她是浪人剑客中宍戸梅
轩旁边那个小孩。问了她後说「我昨天晚上拼命练习了」,这
次开始出现她家里有锁鎌的说法。
注:浪人剑客单行本第13集
5.昼间の吃茶店で大人が集まり「スナイパーライフルは渡邉
さんに托そう」「日本刀が一番前で…」「青龙偃月刀はどこ
で仕入れようか」など、はたから闻いたら事件の匂いしか感
じない物騒な会话を缲り広げ、店员さんに怪讶な顔で见られ
る。
5.白天的咖啡厅里聚集着一群人。「狙击枪还是交给渡邉吧」
「把日本刀放在最前面...」 「青龙偃月刀该安排在哪呢?」
听起来像要出大事的恐怖对话中,旁边的店员一脸惊恐。
6.大量の武器をトラックで一括输送。职质されたら「これを
21人のもとに届けないといけないんだー!」と大立ち回りを
かます予定で出発。しかし、何事もなく撮影准备完了。
6.大量的武器用卡车一次运到现场。事先设想好如果遇到临检
的话就坚持「这些武器非交给那21人不可啊!」就出发了。但
什麽也没发生,拍摄准备完成。
7.意外と手に入れるのに手こずったのが手榴弾。「ちげえよ
!もっとパイナップルみたいなやつだよ!」と奋闘し、なん
とか入手して撮影开始。尾関さんに「投げてみてください」
と伝えて投げてもらうと、なんとストロボに直撃。心底、慌
てる。
7.手榴弹意外地很难拿到手。「不对啦!要看起来更像凤梨的
那种!」找了很久最後终於到手开始拍摄。跟尾関说丢看看她
居然直接丢中了闪光灯,吓死我。
8.青龙偃月刀を持って顶いた原田さんを、撮影期间のみ「関
羽さん」もしくは「云长ちゃん」とこっそり呼んでいた编集
部员。うっかり本人にも言いかけてしまうも、なんとか耐え
る。
8.编辑部员在拍摄期间偷偷的称呼拿着青龙偃月刀的原田「关
羽小姐」「小云长」。差点就忍不住这样叫她本人了。
--
BRODY编辑部意外的很有梗,好像会持续一段时间XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.86.84
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1476774552.A.FF7.html
1F:推 sdhpipt: 在戏剧或摄影时火箭筒拿反很常见 10/18 15:11
2F:→ sdhpipt: 大小姐家竟然有索镰 XD 10/18 15:11
3F:推 kll13759: 云长ちゃんwwww 10/18 15:19
4F:推 lcynao: 小云长wwwww身高的反差突然很好笑 10/18 18:04
5F:推 Cassander: 关羽云长www 10/18 20:26
6F:推 hatephubbing: 好可爱♡ 10/19 08:36