作者weitinn (weitinn)
看板Nogizaka46
标题[翻译]乃木坂46问46答
时间Sat Aug 15 22:17:17 2015
这是纪录片场刊中的一个问答
常常出现的字眼与成员名会稍微省略
生田/西野/白石/樱井/桥本/堀
预计会写这几位
1.46中关系好的成员?
生 ひめたん(中元日芽香)、ちーちゃん(斎藤ちはる)
樱 秋元真夏、中田花奈、若月佑美
白 みさ(卫藤美彩)さゆりん(松村沙友理)せいらりん(永岛圣罗)
西 高山一实 能条爱未 斉藤优里 永岛圣罗 川村真洋
桥 川後阳菜 深川麻衣
堀 星野みなみ 伊藤纯奈 北野日奈子
井 每个关系都很好都很喜欢,很难选
2.成员之中交往的话会选?
生 ひなちま(樋口日奈),很温暖的人,但也很认真,感觉跟她在一起会幸福
樱 樋口日奈吧?疗癒度跟性感度的比例超棒
白 ゆうり(斉藤优里)感觉会让我很开心,还有二头肌的触感很舒服
西 ひなちま(樋口日奈)可爱过头,是我可以骄傲的女朋友
桥 女性无法想像
堀 秋元真夏さん 因为很会料理又很温柔
井 かずみん(高山一実)或あみ(能条爱未),有趣又温柔,在一起感觉很开心
3.接下来想与她关系变更好的成员是?
生 已经跟大家都很好了
樱 跟大家都很好..(笑)。想让伊藤かりんちゃん带我去迪士尼!
白 北野日奈子 和田まあや(想跟她关系更好点)
西 没有特别想的
桥 和田まあや 北野日奈子
堀 生田絵梨花 伊藤万里华
井 佐々木琴子ちゃん
4.尊敬的成员是?
生 ななみん(桥本奈々未)。不为人所惑的独特思考很帅。
樱 生田絵梨花。很难遇到像这样这麽严以律己的人
白 秋元真夏 甚麽都拚尽全力的地方
西 深川麻衣…温柔,不生气
桥 川後阳菜 那个年纪有那种强韧精神力(笑)
堀 生驹里奈さん 会考虑团体的事,有专业意识
井 大家,每个人都有每个人的魅力
5.只有你知道的某个成员的优点是?
生 まいやん(白石麻衣)每次跟她对到眼,都会边眼神闪闪发光的给我一个回应
樱 伊藤万里华接受而且理解我全部幼稚的部分,最喜欢你了まりかたん!
白 当我把宝特瓶盖掉在桌下,若月佑美马上钻下去帮我捡起来
西 不知
桥 我知道的话大家都知道(笑)
堀 渡辺みり爱会把饭吃得好像很好吃
井 有慰劳品来的时候,等到全员集合用猜拳决定想要哪个时
6.有地方想要她改进的成员是?
生 真夏每次都朝我眨眼跟亲我,请改进
樱 いくちゃん(生田絵梨花)能控制手指的力道拿捏我会很开心的
白 かずみん(高山一実)的喷嚏猛烈程度
西 没有
桥 不能跟人说….
堀 山崎怜奈常跑来吃我的饭
井 まいちゅん(新内真衣)明明是非常美丽的姊姊,有时候会像个大叔
7.只有你知道的某个成员的习惯是?
生 ???
樱 秋元真夏的那个...。不我无法,说不出口阿
白 一旦爱上的发型,在腻之前不会换的(星野)みなみちゃん
西 桜井玲香在哭的时候眉间纹会挤得很夸张
桥 不太注意别人所以我不知道
堀 铃木绚音睡觉的时候很像河狸
井 琴子很会自言自语,声音还很大
8.假如组子团的话,想跟谁组甚麽样的团?
生 已经跟まっつん(松村沙友理)有个炸鸡姐妹了,是个笑着笑着能变开朗的子团
樱 西野七濑、若月佑美、中田花奈跟我唱悲伤的电音歌
白 92年组
西 想不到
桥 大人成员以年轻人为目标的时尚乐团
堀 星野みなみ みなみおな!
井 恩~~不知道
9.如果有长假想跟谁去哪?
生 想一个人去纽约
樱 全员一起去夏威夷 or 洛杉矶迪士尼
白 姐姐成员们一起去南方岛屿
西 跟ななみん(桥本奈々未)一起去北海道
桥 带大家去北海道
堀 深川麻衣さん一起,去欧洲吉普力名景点巡回之旅
井 跟万里华还有ひめたん(中元日芽香)去遥远的温泉!也想一个人旅行
10.接受46徵选的契机是?
生 本来就喜欢音乐剧,因为对舞台的憧憬才来到这边
樱 本来就很喜欢唱歌跟跳舞,加上被sony这招牌吸引
白 因为被上的专门学校的老师推荐
西 母亲发现应徵讯息
桥 一点点也好,想过一点像样的生活
堀 因为想当46的成员
井 因为想变成为了谁而努力的人
11.有喜欢的偶像吗?
生 月岛きらりさん
樱 早安跟松浦亚弥
白 早安少女组
西 没有
桥 没有
堀 松井玲奈さん
井 perfume
12.进46後哭的最惨的是?
生 「3rd YEAR BIRTHDAY LIVE」在严寒中结束8小时live的时候
樱 太多太多了
白 7单选拔发表时的与自己的纠葛,那时成员向我搭话的温柔让我大哭
西 澳门的高空弹跳
桥 我常哭所以不知道
堀 武道馆前天,害怕到大哭
井 刚进46那时,不知道到底该在哪个点努力,那时候哭了
13.最HIGH的时候是?
生 「乃木、どこ」时去的澳门外景
樱 好多好多喔
白 在法国的第一次海外外景!
西 第一次能上ms的时候
桥 MS走下阶梯的时候
堀 生诞祭扮成魔女宅急便的样子
井 无法忘记的是在アンダーライブ2ndシーズンfinal!时,填满有明コロシアム的景色
14.最开心的时候是?
生 去年在神宫球场live复归时
樱 无法决定耶
白 发售了写真集写真书
西 命は美しい卖50万张
桥 最的话不知道
堀 成为46的成员
井 单独演出舞台。虽然胆小又爱哭,但那是我破茧而出的的契机
15.最後悔的时候是?
生 「おいでシャンプー」从七福神掉落时
樱 ......恩~~~。
白 孤独兄弟的mv拍摄中,一直哭不出来
西 记不得
桥 最的话不知道
堀 12TH的选拔发表
井 有太多了我不知道。一直对自己的没志气感到後悔
16.最辛苦的工作是?
生 祈愿的滝行
樱 乃木どこ的祈愿富士登山行
白 偶然を言い訳にして的mv摄影
西 ごめんね、ずっと的mv摄影或发面纸
桥 1st的制作
堀 16人のプリンシパルtrois
井 16人のプリンシパル只有这个没别的(笑)
17.会找谁商量烦恼?
生 妈妈
樱 看时机跟场合
白 みさ ななみん せいらりん
西 不太找人商量
桥 不商量的
堀 星野みなみ 家人 老家的朋友
井 虽然不太商量,大概是万里华
18.只有这个谁都赢不了我的地方是?
生 漂亮的姿势 (坐姿站姿那个姿势)
樱 my pace
白 很会早起
西 喜欢动物
桥 在最後最後帮上我的运气
堀 觉悟
井 反差!平常呆滞上了舞台会换个人,被称为上身型
19.现在自己还不足的地方是?
生 贤慧
樱 自信跟从容
白 脑子
西 体力
桥 全部
堀 会的东西还不够
井 怕生 对自己没自信
20.最喜欢/讨厌46的哪个地方是?
生 喜欢大家关系很好,有目标,没有讨厌的地方。
樱 年龄小却相对的沉稳谦虚,朴素的地方感觉很舒服,但谦虚过头变成消极是弱点
白 这里很温柔会照顾成员,只是演变成互相让来让去就不太好。
西 喜欢名字,没有讨厌的地方
桥 全都是一线之隔
堀 有协调性是优点,但太内敛的地方不好
井 没有像现在的孩子一样吵吵闹闹,喜欢谦虚的地方
21.46目前最缺少的是?
生 想在live跟饭有更多交流
樱 喜悦
白 集中力
西 表演与谈话之类的live能力
桥 变得成熟
堀 每个人都要更精进
井 各个的实力。感谢的心态。初心
22.进46後改变的地方是?
生 就算睡很少,也没甚麽问题
樱 冷淡的自己与幼稚的自己能够并存了
白 心理层面变得坚强
西 变了一个人
桥 大部分都变了
堀 不在意小事了
井 180大转变了,有夥伴跟帮我加油的人,我了解了许多情感
23.没进46的话想做甚麽职业?
生 虽然我的职业生涯不会在46结束,但要问的话,咖啡厅的打工吧
樱 应该某个形式上还是会跟演艺圈扯上关系
白 保育士
西 看护师
桥 幕後人员
堀 保育士
井 想在社福机构工作
24.想将46做成甚麽样的团体?
生 我自己也想培养自己的实力、内在
樱 想成为多数人憧憬的存在
白 想做到从小孩到老人,谁都喜欢的国民团体
西 能得到小孩到老人的支持的团体
桥 不知道
堀 不只是一个一个的偶像,是每个人在各种领域都闪闪发光超强的那种世界第一团体
井 每个人作为演员或模特儿各自活耀的集团
25.喜爱的书是?
生 荒川爆笑团
樱 橘子酱男孩、帅气女朋友
白 山田悠介的小说
西 搞笑漫画日和
桥 看时期会变
堀 东京食屍鬼 杰奎琳·威尔逊的书
井 没有
26.喜欢的电影是?
生 悲惨世界
樱 大亨小传
白 爱情喜剧系列
西 我的野蛮女友韩版 大木家的愉快旅行 (水川!!)
桥 家鸭与野鸭的投币式置物柜 跳跃吧时空少女
堀 希佛和希索 吉普力作品
井 摇摆女孩 心之谷
27.自己最有魅力的地方是?
生 背筋
樱 眼睛、嘴巴
白 白皮肤
西 手背的痣
桥 不发表任何言论
堀 手
井 泪眼汪汪
28.最近的口头禅是?
生 阿~腰好痛
樱 哇-、阿-、うぬ(应该是恩的意思)
白 恩恩
西 没事的 (大丈夫)
桥 手腕的骨头
堀 肚子饿了
井 恩~~~
29.男生的甚麽动作让你心动?
生 不知
樱 看下面时的侧脸
白 突然笑到脸都皱起来的时候
西 果然还是笑脸
桥 生气的脸
堀 笑脸
井 专注努力在某个事物上时
30.结婚的话几岁最好?
生 30岁
樱 我觉得我结不成婚...
白 28~33岁左右
西 30岁前
桥 29岁
堀 35岁
井 不想结婚
31.在家时,哪里让你最放松?
生 倒在沙发上
樱 床上
白 沙发角落
西 床上
桥 床上
堀 关到全暗的自己的房间
井 洗澡或沙发上
32.想试试的发型是?
生 咖啡色发尾卷
樱 自然的渐层,绝对长发
白 短发
西 短发
桥 金发
堀 有点咖啡的颜色,有点姐姐感。不过没染的打算
井 短发
33.座右铭是?
生 人啊,觉得是极限了其实还可以在撑一下
樱 还没遇到我的座右铭
白 正因辛苦才要享受、会享受人生者胜
西 总之,活着
桥 一分耕耘一分收获
堀 努力必有回报 (隔壁棚那句)
井 船到桥头自然直
34.个人今年的目标是?
生 想演出舞台作品
樱 全力做好眼前的事
白 红白初登场、自己的工作越来越广泛
西 不厌倦自己 (不对自己感到腻)
桥 健康
堀 进福神
井 学习我最喜欢的演技,为团体做点贡献。20岁了想孝顺妈妈跟饭
35.握手会时会看饭的哪里?
生 眼睛
樱 右眼
白 先看眼睛
西 脸
桥 眼睛
堀 表情,有时间会看衣服
井 眼睛
36.有未来想跟饭一起做看看的事情吗?
生 卡拉ok
樱 海外旅行
白 我反而想知道饭想跟我一起做甚麽!
西 有趣的活动
桥 饭期待的
堀 巴士巡回旅行
井 在握手会来好几次,自然的记得你这件事
37.你最希望大家看的是哪首歌?
生 第几次的蓝天
樱 夏のFree&Easy、他の星から
白 世界で一番孤独なLOVER
西 気づいたら片想い
桥 世界で一番孤独なlover
堀 そんなバカな
井 あの日 仆は咄嗟に嘘をついた 不知道为什麽就想哭(笑)
38.最喜欢的mv是?
生 失いたくないから
樱 私、起きる
白 立ち直り中
西 作品的话喜欢ガールズルール
桥 生まれたままで
堀 バレッタ
井 他の星から
39.最喜欢的衣装是?
生 太阳ノック
樱 気づいたら片想い
白 おいでシャンプー
西 ぐるぐるカーテン
桥 生まれたままで
堀 别れ际、もっと好きになる
井 他の星から 何度目の青空か?
40.印象深刻的演唱会或活动是?
生 3rd YEAR BIRTHDAY LIVE
樱 真夏の全国ツアー2013の代々木第一体育馆吧
白 真夏の全国ツアー2013 final!的代代木第一体育馆
西 CD发售纪念的迷你活动
桥 2nd year birthday live 代代木第一体育馆的LIVE
堀 初披露的全国握手会迷你LIVE
井 アンダーライブ2ndシーズン怒滔般的16公演,那时候留的泪一生难忘
41.演唱会中会注意的是?
生 放大在放大!
樱 自己也跟饭一起开心
白 视线会看到远方座位的人为止
西 自己也享受演唱会
桥 自己也享受演唱会
堀 好好看着饭们,一起享受
井 常常思考着饭的事,不想做成自我满足的live
42.卡拉ok要唱的话就要唱46的这首!
生 おいでシャンプー
樱 失いたくないから、制服のマネキン
白 ガールズルール ダンケシェーン
西 あの日 仆は咄嗟に嘘をついた
桥 ここじゃないどこか
堀 君の名は希望
井 ダンケシェーン 吧
43.自己当制作人制作自己写真集的话,想做成怎样的的作品?
生 想去我出生的德国
樱 在跟我喜欢的歌相配的局势中摄影。感觉可以让大家知道更多的我
白 从真实的自己到无法想像的自己都想塞进去
西 跟许多鸟与配合他们颜色的服装,把鸟装饰在头上像时尚杂志一样
桥 好评制作中!
堀 在老家岐阜拍最真的我
井 平常生活感的照片,吃吃饭睡个觉发个呆
44.被饭说会很开心的话是?
生 ダンケシェーン
樱 不需要特别的话,希望是饭可以开心笑着。
白 意外的很好亲近,这样说我会很开心
西 看着你努力的身影,我也能提起劲加油
桥 在为你加油
堀 喜欢你的风格
井 不是说要加油,而是说加油吧,可以让我觉得我不是一个人
45.自己的饭都是哪种类型比较多?
生 大家都是有风度的好人!
樱 正经的人比较多的印象
白 携家带眷、情侣,从小孩到大人范围满广的。女生的话跟我很像的类型很多的感觉
西 沉着稳重型
桥 有趣的人
堀 温柔老实的人
井 轻飘飘的人,跟我很像的爱睡的人很多
46.最後对自己饭说句话
生 接下来希望也能让你们觉得「替你们加油真开心」,我也会边享受边努力的,谢谢你们!
樱 真的非常感谢你们没有放弃做事看心情如此自我的我,总是用温柔的笑脸支持我
因为有饭的各位我才能开心笑着。接下来也请保持着我最喜欢的各位
白 谢谢你们这麽多的爱,接下来也请继续支持我
西 接下来也请继续支持西野 (选举?)
桥 谢谢,都是托大家的福
堀 是对我来说有如家人一般的重要存在,接下来也想一起去实现梦想
井 谢谢你们找到孤单又弱小的我,有你们我才能加油。
-----------------
先更新两位,最近会继续动工
生田的24有点疑问原文是
私自身も実力や中身を身につけていきたいです
不确定我有没有翻错,还请指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.3.162
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1439648240.A.1B5.html
1F:→ weitinn: 25p..早知道我用word打 08/15 22:18
2F:推 lahiboy: 第七题,队长!秋元真夏的哪个?要说清楚啊! XDDD 08/15 22:35
3F:推 lahiboy: 感谢wei大大的翻译! <(_ _)> 08/15 22:41
4F:推 r0930: 感谢翻译! 08/15 23:07
5F:推 james4863: 大工程辛苦了!! 08/15 23:41
6F:推 ohsilis90518: 白石对眼(优点)和真夏眨眼(请改进)XD 08/15 23:45
7F:推 dioayu: 大推 08/16 01:08
※ 编辑: weitinn (111.243.0.109), 08/16/2015 21:43:40
8F:推 andya415: 辛苦了 白石41、42 题是不是没修到? 08/16 21:53
感谢 居然连贴两题
9F:推 disasterD: 优缺点XDDDDDDDDDDDDDDDD 08/16 22:04
※ 编辑: weitinn (111.243.0.109), 08/16/2015 22:23:55
10F:推 zmal: 感谢翻译! 08/17 00:00
11F:→ zmal: "姐姐成员们一起去南方岛屿" ->所以来台湾玩吧~ 08/17 00:01
12F:→ zmal: ひなちま真是大受欢迎啊 08/17 00:02
13F:推 zmal: "很温柔会照顾成员,只是演变成互相让来让去就不太好"都好人 08/17 00:07
14F:推 koriras: 所以之前情人节那集,被说成根本是营运故意安排 08/17 00:08
15F:推 koriras: 西野没选她根本莫名w 08/17 00:09
16F:推 zmal: 害ひなちま当场伤心... 08/17 00:13
17F:→ weitinn: 西野4是温柔 明天修 08/17 00:44
※ 编辑: weitinn (111.243.0.109), 08/17/2015 10:23:41
※ 编辑: weitinn (111.243.0.109), 08/17/2015 22:30:40
※ 编辑: weitinn (111.243.0.109), 08/18/2015 23:05:56
18F:推 Reedred: 感谢翻译小百合 08/18 23:38