作者ayutakako (时雨骤降於安土)
看板Nogizaka46
标题[翻译]日经15-桜井玲香
时间Tue Aug 11 23:15:14 2015
2013
桜井玲香
从「废柴」转为沉稳,意外产生的领导风格
被形容为「废柴」而不太像一般领袖的队长桜井玲香。一直以来只要是被成员吐嘈就会
露出困惑表情的她,最近似乎在心境上产生了些许的变化。
真的…到底是谁开始叫我废柴的啦?啊不过的确有很多不能否认的事实啦(笑)。不过
最近整个有很大的变化哦。虽然我还是一样不是那种会站在最前面带领大家的类型,但是
现在已经能表现出一些沉稳的姿态了。
到以前为止,我虽然心里觉得意见不可以随便改变,不过总是会考虑到其他的人的意见
或是一般人的看法等等,结果自己的中心思想就整个打乱掉了。不过,要是我一直这样飘
来飘去,那大家也都只能抱着不安的心情往前进了吧。既然这样,我就势必要表现出,我
就是这样想的,然後就这样拍板定调为自己的意见,大家才能够比较安心一点吧。
在冠番组里面所经历过的各种惊吓,也让我变得坚强了。真的每次都觉得很难受,也不
知道哭过几次了。像是Center的交替之类充满褒贬不一的事情一再发生,要是我每次都这
麽烦恼的话,根本就没办法撑下去了。
最近不知道是不是终於会被大家信赖了,也常常会有人来找我商量了。这时候我可能会
说「那这样子的话你觉得怎麽样」之类的给一些自己的建议,然後像成员提出来的意见可
能就会说「那我们找大家一起讨论看看吧」。不如说,为什麽以前都没人找我商量
啊(笑)。
一边笑着一边述说着自己的领导风格的她,却也表示在「バレッタ」的选拔名单上曾有
着她自己的苦恼。
7单发表时的情绪化
在第7单的时候事前工作人员就有跟我讲过「或许场面会很混乱,麻烦你了唷」,所以
自己其实多少也有察觉可能是处在一种二期生进选拔也不奇怪的情况之中。所以自己身为
队长,自己也有些醒悟到必须要把自己的心化为魔鬼去冷静看待这次的发布。
不过,实际上在发布的时候,看到(堀)未央奈那种很痛苦的表情,还有没有被选进选
拔的成员泪崩的模样,我实在是没办法压抑我自己的感情。然後就会觉得,自己真的还有
很多要学的地方啊。
可是,要是没办法克服这些苦楚,恐怕我们也就没办法继续往前进了吧。整个团体的感
情其实一直都很好,所以我也希望不要去破坏这种好的气氛的同时,去把这个部份当作是
大家的魅力。
或许也有些领导的方式就是某个人努力在前面拉着大家前进,不过我自己觉得,大家一
起把自己意见说出来,互相讨论後下一个结论然後去试试看,如果结果不好,就再一起讨
论哪里不好还有要怎麽改善,就这样一直持续挑战到大家都觉得很棒为止,这一种领导的
风格对我们可能是比较适合的吧。
大家都能情投意合才比较能发挥出像是乃木坂46的风格,我觉得那也一定会是我们的魅
力。不过等到有那个时候,身为领导者又有什麽…是可以作的呢?这个其实我也还在想,
像这种地方就是我废柴的地方吧(笑)。
据樱井表示,其实当初她对於自己在乃木坂的活动也是有很多困惑。不过在她身为队长
的自觉萌芽以後的现在,所陈述的字句中,在在都充满了她的坚强和责任感。
我从小就很想进入演艺圈。其实从来没想过演艺圈以外的其他路。而且从以前就很喜欢
站在大家的面前哦。自己很喜欢出风头,所以对於能被很多人看到的职业也充满了憧憬。
那个想出头的个性也曾经不小心往不好的方向跑出来,就是出道那时候在发表会要照初
期宣传照的时候吧。明明觉得我笑很开心了结果摄影师还叫我再多笑一点。我心想都已经
笑这麽开了还不够哦,但是还是用力再笑大一点。结果摄影师还是又继续叫我笑更大一
点。我最後是心里抱着疑惑结束的。隔天,看了报纸上的照片,大家都是摆着很正经的
表情耶!
结果我整个被朋友给笑到不行。「只有玲香你一个人笑超夸张的」。唉要是那时候摆出
个端正一点的表情就好了,我到现在都还很後悔啊。
以前就很喜欢连续剧和音乐,所以也想成为女演员或是歌手。就在我正寻找往这些路的
契机时,刚好参加的徵选就是乃木坂46的徵选。在这之前其实我一点不清楚偶像是在作什
麽的,结果自己却走上了这条路,我想这可能也就是命运吧。
往後我希望乃木坂46这个团体越来越大。除了希望和其他很多的偶像团体做出区别,也
想要让对偶像没兴趣的人觉得只有乃木坂46是会喜欢的。
为了达到这些目标,目前的乃木坂46所欠缺的东西就是「自信」吧。我们有时候就是会
在要下定决心的时候无法横下心来。有时候明明就有一些要是自己往前一步情势就会有所
变化的时机,但是就因为太害怕而没办法往前。所以,要是这样的自信能够在我们身上产
生了,我们应该也能迈向下一个舞台前进,我想我们应该也可以在偶像的世界中创造出乃
木坂46这样一个独特的类别。等到那个时候到来,我想我才是真的完全尽到了队长的这个
职责吧。
--------------------------------------------------------------
2014
桜井玲香
巧妙地凝聚起这个快速成长的团体,目标是摆脱废柴队长的名声
以队长身分带领整个团体的20岁桜井玲香。不过2014年的开头,并没有什麽让她开心的
消息。2014年4月所发行的第8单,由於人数上的降低,使得她自2012年8月发行的第3单以
来,相隔许久又从福神中坠落。在冠番组中,也拍摄到她说出「现在还是有人说我是因为
当队长才能进入福神…」的一番话,可说是让人看到她将心中所累积的懊悔心情爆发出来
的一幕。而这一幕,也对许多乃木坂的饭形成很大的冲击。
那时候讲出「因为是队长所以才当福神吧」的那番话,其实事後我自己作了很大的
反省,明明不该讲这种话的自己却讲了啊…。不过大概在那种情形下我自己也停不了
自己的嘴巴吧。以前有人跟我讲过说「感觉上你应该是觉得自己当福神是理所当然的
吧」,所以在那个当下,我非常想传达并不是那样的讯息,也才会说出那种话。
不过,事後也有饭跟我讲说「因为樱井的关系才使我们也能体会那种悔恨的心情,真是
说得太好了」。听了这番话我真的有被救赎的感觉了呢。我也是有些部份是不服输的
啊(笑)。
只是说,其实现在还是会被叫做废柴。甚至应该说,今年发生了好多提醒我自己真的是
废柴的事呢(笑)。
一开头是工作成员常常会跟我讲说「不能只是严肃,你的课题是要适时把自己的脆弱展
现出来」。结果对这句话反应过度了。
像9月在冠番组里面的祈愿企划要去爬富士山,我也是途中就不行了;当自己觉得「这
里我一定要…」的时候,自己就一定会大大地失败或是滑一跤…。过於意识到而要去展现
的自己的脆弱,整个已经变成是我个性的一部分了。即使自己想说「这可不行,得来想点
办法」,但是已经彻底深植在我身上的废柴特性,好像是个甩都甩不掉的东西…。
最近切身感受到,乃木坂的存在真的已经变大了。2013年2月举办一周年的演唱会时,
只是对自己能在这麽大的场地举办演唱会感动,但是却没有意识到什麽东西。但在2014年
2月的两周年时,终於多少能够靠自己的力量思考,去创造出自己想要的舞台了。除了感
动以外又有了些觉得「真的很棒,很开心」的额外感情。
进到选拔里的堀(未央奈)也跟大家很熟了,而还有像きーちゃん(北野日奈子)进到
了选拔还有像是UM LIVE等等,透过这些经历,二期跟一期间的障壁也变得很低了。真的
是觉得,整个团体已经有一种很充分融合的环境,也是多亏了大家,才创造出了这麽棒的
气氛。
透过演唱会的反省而团结
这个团体在二期生加入後也经过一年了,确确实实地越来越茁壮。在这样一个团体的正
中央,以队长身分努力至今的她,却也同时产生了新的焦虑。
2014年有许多成员以个人的方式在各个领域里翱翔,也在各个领域得到了成果,并因为
这样把乃木坂46的名字传达给很多的人知道了。但我自己来说却没什麽个人的活动,所以
也会开始觉得「为了要去散布乃木坂46这个团体给大家知道,现在的我可以作的是什麽
呢?我好像对这个团体没什麽贡献啊。」渐渐地自己就会陷入一种「对这个团体来说我
这样的队长不是很好吧」的恶性循环,然後有一段时间,也真的是很沮丧。
在这样的情况之中,8月的全国巡回演唱会也开跑了。就如同其他成员想的,其实有很
多内容是我们自己觉得很懊悔的。只不过,也有一些因为这样而察觉到的好现象。
随着大家各自活动的领域扩大了,每一位成员对於乃木坂46的展望也逐渐产生歧异。
可是,由於有了对於演唱会失败部份的反省,「想要以乃木坂46身分继续往上挑战!想
要让大家更加团结!」的这种心态,让大家都能再次去为这个团体的将来着想了。
我自己也是以前都有点觉得「我要以一个人的方式努力不可」,但也因为这些机会,让
我肩膀的重担放下了,而能够用比较积极的方式去想「自己能不能为了乃木坂作些什
麽」。
所以,10开始的舞台剧「Mr.カミナリ」里自己能够演上一角对我来说真的有很大的影
响。不但身边没有可以依赖的成员在,而且又是在剧团Super Eccentric Theater的老练
演员群中突然钻进去,其实也有些不适应的感觉。坦白说,一开始自己根本是连一句话都
不敢吭(苦笑)。
不过,透过逐渐地去表现出我自己的色彩,也让其他的人了解到我们这个团体了,我终
於也有了自己也是在为乃木坂46贡献心力的自信了。然後也因为这样,当我一站上舞台,
心中就会浮现乃木坂46这个名字还有成员们努力守护的乃木坂的印象,也就让我自己变得
更有胆量了。
包括歌唱或是演技的部份在努力过後都曾经有过让我觉得有得到回响的瞬间,也觉得自
己的态度被正确地修正过了。而且,当一个人的时候,我个人的表现手法等等我一直很想
让别人看到的这些部份,也终於被大家注意到了,这实在是让人觉得很开心呢(笑)。
在得到各种经验了以後,终於身为乃木坂46一员的我和身为桜井玲香个人的我,都能够
将自己的视线笔直地往前了。现在我真的觉得自己「确实有在成长之中」,大家觉得怎麽
样呢?
-------------------------------------------------------
一直很有心想要把队长作好的樱井,其实长久以来,如她自己说得一样,
都会有人质疑她担任福神的适任度,可是其实就客观来说,不论是歌唱或是舞蹈能力
她都算是可以排前几名的成员,反倒是队长这个头衔,多让她受了许多压力,
也总让人容易忽略掉她以个人身份的表现。
至於在队长的职务上面,的确有一些可以讨论的地方,不过回到最根本的,
假设我们的队长不是这种性格,也许也就没有现在乃木坂的那种和乐融融
的氛围吧。
只是说......怎麽每次开始有些让人能好好评价的表现时,就又会有废材的
小故事发生呢 XD 只能说队长注定就是要中枪的吧 www
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.5.39
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1439306118.A.1A4.html
1F:推 machujsn: 乃木坂里面有玲香的存在 真的很棒 08/11 23:37
2F:推 ww1234528: 推推 08/12 08:57
3F:推 koriras: 她也算好不容易挺过来了,虽然现在有别的问题在w 08/12 17:52
4F:推 koriras: 虽然可能和她的个性不符,不过我还是希望她能主动一些 08/12 17:53
5F:推 koriras: 去做好团内1、2期的连系 -- 以队长的身份 08/12 17:54
6F:推 koriras: 乃木坂氛围有同感,但队长这方面我想还是能再更上一层楼w 08/12 18:03
7F:→ ayutakako: 如果以领导能力来说,我个人最理想的就是みさ了,不过 08/12 18:06
8F:推 koriras: 现在想想,凡骨路线好像就真的自然而然存在了w 08/12 18:06
9F:→ ayutakako: 不知为什麽觉得ひめたん说不定也不错 08/12 18:07
10F:推 koriras: ひめたん的话入团前也的确是当过队长w (みさ也是 08/12 18:08
11F:推 adi0608: 喜欢玲香这个微废的队长 08/19 11:34