作者ayutakako (时雨骤降於安土)
看板Nogizaka46
标题[翻译]日经13-生田絵梨花
时间Mon Aug 10 23:03:18 2015
嗯...拖稿很久的连载再开
关於这个连载由来请参考我之前的po文
明明老早翻完了却懒得上色......
-------------------------------------------------------
2013
生田絵梨花
艺术一般的气氛笼罩全身,斜坡顶端的钢琴家
具备知性的可爱而拥有人气的生田絵梨花。有钢琴的优异才能,今年3月在「Music
Fair」演出时,由生田的钢琴伴奏为背景,成员们在前方唱着「君の名は希望」。
小学二年级的时候看过了「红发安妮」之後,就很喜欢舞台剧,也启发了我对舞台魅力
的认识。当我想要在舞台上跳舞唱歌的这个时候,刚好就有乃木坂46的徵选,真的觉得这
就是所谓的命运吧。
到底自己的个性是什麽,突然要我一句话来形容好像也不知道讲什麽,所以总是一边想
着「到底是什麽呢?」一边工作。不过有一个常常会被说是我的特徵的,就是「身段很优
美」。
被人家这样讲之前其实自己也没有发现,因为有学芭蕾,而芭蕾的动作中,常常都是把
背伸直了会比较好作,也就因此变成现在这样了,实在是太好了。在乃木坂46之中,我想
要以「身段优美」这样的姿态走下去。虽然你问说这算个性吗,好像也有点不算就是了(
笑)。
一直练到现在的钢琴
生田不论在歌唱节目或是演唱会中都展露出其对钢琴的技巧,而她本身对钢琴的眷念,
也的确很深。钢琴对她而言可以说是与乃木坂46齐头并进的。
钢琴是我从4岁学到现在的。通常学了钢琴,要在几千个人前面弹奏的机会其实也不
多,所以真的觉得自己没有停掉真是太好了。
在家里有时间的时候,我不是弹钢琴就是作作业,要不然就是看电视。不过,在乃木坂
46的广大会场所举办的演唱会结束後的隔一天,要是我一个人跑到小小的隔音间去弹着钢
琴的时候,常常都会想说昨天那个场景是怎样怎样的,然後就会觉得有点寂寥(笑)。
为了让自己更加强化,我也还想继续弹下去。钢琴并不是手随便拨一下就能够弹奏,也
不是快速滑过指尖扫过所有音符就好,同时也能锻链我对感情的投入方式。
这个部份来说,歌唱不也是如此吗?不只是唱出来,而是要投入感情,也要对自己的肢
体动作或是歌词投入感情。
钢琴最有魅力的地方就是它的声音自然会流露出感情。有时候工作一忙,一边想着「
唉!」一边去上钢琴课时,就会被老师问说「你累了吧」。老师都会说,弹奏的时候必
须要抱着一颗赤子之心去弹才行。
今年的所有行程里,对我来说影响很大的是夏天的巡回演唱会在代代木第一体育馆的那
一场。用大家的力量用力鼓动大家以後,也传来观众们的回声,这也让我感受到与观众的
一体性还有成就感。
其中还有从舞台底下「砰」地跳出来的地方,自己从来没想过人生中能够如此,真的是
一个宝贵的经验。就好像要坐直昇机一样紧张呢。另外从以前也很希望演唱会有喷火的设
计,这样的梦想也在这次达成了。剩下来的…大概就是绑钢丝了吧(笑),不知道要几年
以後就是了。
对明年的自己喊话
明年的春天我就是高三生了。也差不多要进入比较辛苦的阶段。不然现在就对着以後高
三的自己大喊「加油」吧!虽然讲的好像是别人的事情一样,不过认真思考的话也会觉得
「到底会怎样呢」。与学业之间的兼顾虽然是很辛苦,不过在这个阶段先充实好自己,而
能够去支持以後的自己的话就好了呢,为此我也会加油的。
另外高中生也是许多成员走过的阶段,这麽一想的话我就更应该加油了。虽然会想说好
讨厌哦好麻烦哦,不过该做的事通常我最後都还是会做下去的啦(笑)。这或许也很有我
的作风吧。不过,虽然说没有到会迁怒别人的地步,不过有时候我也是会一边念书一边敲
桌子就是了。
身为乃木坂46的一份子,有一个遥远的梦想是在东京巨蛋办我们自己的演唱会。至於我
个人的目标则是能够演出舞台剧。
钢琴这部份,有时候也有被问到要不要在节目或是演唱会上演出的机会。只要自己被拜
托了,本来我就会有努力下去的意识。另一方面,因为也不知道会不会刚好有人看到,所
以当自己拿到了工作,我就会希望好好完成它,让它有可能成为下一个工作的机会。
我的其他特徵,大概就是肚子很容易饿,还有会吃很多。除了さゆりん(松村沙友理)
以外,我在成员当中可说是没有敌手。我特别欢乌龙面或是马铃薯炖肉这类热呼呼的东
西。但是虽然爱吃,却不太会做菜。饭应该也早就很熟的就是我也不太会缝东西,中学
的家政课我已经不知道折断过多少缝纫机的针了(笑)。
另外,我很喜欢女生的肉肉耳朵。总是会忍不住偷看。以成员来说,我很喜欢さゆり
ん、生驹(里奈)还有なーちゃん(西野七濑)的耳朵呢。
------------------------------------------------------------
2014
生田絵梨花
新Center的标准美少女,目标是女演员和钢琴家的二刀流。
带着柔和而标准的偶像气息,也从初期就是大家支持的人气成员,生田絵梨花还为人所
熟知的,就是她那曾经在歌唱节目为乃木坂46伴奏的精湛琴艺。17岁的她,虽然为了学
业,从六月就一时从乃木坂46休息,但她以「暑假的时候努力过,後续事情也差不多完
成了」为理由,从秋天开始又重新回到乃木坂46了。10月时主演手塚治虫漫画改编的舞
台剧「虹のプレリュード」。接着,在第10单中首次担纲Center。
6月的时候之所以会休息一阵子,是因为要准备考大学,这样乃木坂46的活动感觉会有所
偏废,而我又很不喜欢这样所作的决定。想要先作个清算,一方面多点时间念考大学的东
西,一方面也把自己心情稍微转换一下这样。虽然比我预期中还要早回来,不过就算是很
短也获得了些喘息的时间,这对我来说也很重要。
在我休息的这段时间,我以客观的角度从外面看这个团体,得到了一种再次让我觉得这
个团体真的是在做着非常了不得的事情的感觉。尤其是,如果从饭的角度来看这个团体,
真的每个成员都闪闪发光,也充满了魅力。
饭都等着我回来,我回来的时候也都温暖地迎接我。这更是让我比起之前觉得,我真的
是被大家扶持之下才有现在的。
我感受到最深的,是乃木坂46的这些成员,不但是我切磋琢磨一起努力的夥伴,也是能
在成长之中愉快地互相开玩笑的好朋友,甚至也是能让我自己破茧而出的存在。
非常新鲜的舞台剧
另一方面,学校的朋友们也给了我一些刺激,回到学生的步调也让我能够回到最原本的
自己。这样两种的存在对我来说不但都很重要,也都是能让我安心的地方。就因为有成员
和学校的朋友在我身边,我才能够在乃木坂46和学校努力下去。
舞台剧是我一直以来的梦想,所以能在舞台剧「虹のプレリュード」演出,真的可说是
很快就能往前踏出这一步,实在是一件很幸福的事情。也从这次的演出学到了很多对我的
将来会很有用的东西。不仅止於唱歌,而是要将感情加诸在歌唱上虽然很困难,但是每天
像这样都能保持着很新鲜的感觉,实在是令人觉得有趣呢。
去年贵刊所登载我的访谈里我就说过演舞台剧是我的目标,所以我现在很想,跟一年前
的自己报告「我办到了哦!」(笑)。
在第9单休息一阵子,也让大家继续拉着乃木坂46往前走,自己回来以後第一个位置却
是Center,对此我不但觉得很抱歉,也对自己是不是能作好感到很不安。不过,成员每个
人都很温暖,都还是用以往的样子迎接我,还跟我说「不用烦恼啦」,真的是我心灵上很
重要的支柱。
我认为成员每一位只要站上了Center,都有能够带领乃木坂往前走的能力。至今为止,
也因为每位Center的不同而使乃木坂46有了各种不同的色彩,而且每一种色彩都非常有魅
力。
从以前开始我就不会拘泥於自己的站位,而是想要在自己所被赋予的角色上努力。这次
虽然是Center,我也期许自己不用太过的力气,也不去动摇自己一直以来的感觉。
在12/6公开的电影「超能力研究部の3人」里,生田与秋元真夏、桥本奈奈未同挂主
演。在这部山下敦弘导演所执导的作品里,最为特殊的一点是融合了虚构的故事和虚拟
的纪录片叙事。这样的一部实验性质浓厚的作品中,所谓的真实和虚幻的界线其实非常
模糊,剧中也插入了一段很像是幕後花絮式的个人访谈。据生田本人的说法,那段访谈
虽然只是剧中的呈现,但也多半就是他自己平常的想法。在这段访谈里,生田自己透漏
了「我是不是本身很无趣啊?」的烦恼。
其实自己从进来乃木坂46开始自己就有这种感觉,就是自己明明也不是真的那麽万能,
但是却会被让人觉得好像都没有碰到什麽阻碍,就这点来说自己是不是会让人觉得很无
趣?在我进入团体前,自己也是很平常地去上学,比较起来也算是很用功在念书的人,
自己的人生其实根本没有过什麽波澜呢。这样想起来,自己是不是一个很无聊的人啊?
这次我有了以Center身分活动的机会,不知道会不会让这有点变化呢。自己虽然也不知
道,不过却很期待。
最近自己感觉到的变化,应该就是自己勇於挑战的精神提昇了吧。以前有时候自己也会
比较消极地想说「这个对我有困难」,现在则开始不会给自己设限而会先试试看再说了。
明年的春天里,我就是大学生了呢。明明自己觉得才进高中没多久而已,真是不可思
议。明明觉得自己还是小孩子说(笑)。
不管是什麽时候,我都希望自己能永远觉得「自己还不太行」。虽然活动至今也过了蛮
长的时间了,但不能以此为满足,也不能允许自己抱着些许奇怪的闲适感,而是就算变成
大人了也要继续成长下去。
时间真的是会一直一直流逝下去呢。自己一直很期待一直很期待的事情也会在不知不觉
间结束。像这一类有点虚无的感觉,最近让我有点神伤,而会开始去思考有点哲学的问
题,像是「会什麽会有所谓『现在』这种东西呢」。
自己的心中有想要成为大人的心情,却也有如果这个瞬间就是永恒的希冀。最近自己好
像,都在想这种东西耶(笑)。
--------------------------------------------------------------
正往大人的这条路前进中的生田社长
从访谈中也不时可以看得出她对自己的期许还有对工作品质的要求
是说好像要上大学的人都会开始思考所谓「人生」的意义呢?
还有就是......いくちゃん你一点都不会无趣好吗 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.5.39
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1439219002.A.B6D.html
※ 编辑: ayutakako (114.33.5.39), 08/10/2015 23:12:42
※ 编辑: ayutakako (114.33.5.39), 08/10/2015 23:13:29
1F:→ r0930: 感谢翻译 \花花/ 08/10 23:16
2F:推 ngo39: 花花 08/11 00:27
3F:推 funassyi: \喜欢花花/ 08/11 13:52
4F:推 yow7271: 有时候还满担心いくちゃん给自己太大的压力 08/13 15:56
5F:→ yow7271: 镜头前的いくちゃん一直都很有趣 >///< 08/13 15:59
6F:推 Iceseed: \花花/ 08/23 21:57