2012年9月，乃木坂46的成员们尝到了9天的地狱 「16人のプリンシパル」 那对於乃木坂46来说是第一次的音乐剧。 但却不是单纯的音乐剧。 是依据观众投票选出16位成员的徵选以及音乐剧两者结合的全新模式。 在投票结果出来以前，谁都不知道谁会演出哪个角色，也就是说全员都必须要记住 16人站位与台词。 「或许我今天也不会被选上吧。」 「我今天的排名，会是第几名呢。」 与这样的恐惧战斗着，少女们闯过了这九天的地狱之路。 被宣告禁止演艺活动的少女 那名少女从以前就很想上电视。 「当看到『笑一笑又何妨！』时，自己要是一个人上去的话，会是甚麽样的感觉呢。 想被塔摩利说"你剪头发了?"!，到那时候，一定要剪完头发再去上节目!」 最喜欢幻想这样的事情。 从国中开始上直升高中的私立学校，在高中担任学生会长。 高中三年级的某天，少女在电视上得知乃木坂46的募集资讯。 一开始没当一回事，只是拍了照片送过去，几天後收到了书类审查合格通知。 突然眼前开启了通往那一直幻想的世界的道路，少女马上打开学生手册， 那是一所严格的私立女校，当然禁止演艺活动。 不过少女发现了一条希望，「演艺活动依内容可能给予认可」 －－－当发现这一条规定时，少女的心意定下了。 少女的名字是秋元真夏。 秋元一路突破二审三审，然後迎来最终审查。 2011年8月21日 最终审查前一天满18岁的少女，在审查舞台上拼命的宣传自己。 「腰围52公分!如果没选上的话，想去当空服员!」 以开朗角色赢得评审们的注目，漂亮的合格了。 而且从合格的36人之中选出的16人＂暂定选拔＂中， 秋元的站位居然是中心的左边，也就是二号位置。 满满的喜悦直接从脸上表现出来，无法抑制的喜悦。 因为终於站在梦想的起跑线上，而且是如此被优遇的位置。 但她的梦却被现实击落了，前去告知学校徵选合格，但等待着的却是 「此演艺活动不被认可」的一句话。 少女不想放弃，想相信那一条"依内容给予认可"，靠毅力也要说服你们， 每天跟老师讨论，但决定无法被改变。 退学 这念头也曾闪过脑中。但只剩半年了，怎麽样都无法下定决心， 事情决定後，向乃木坂工作人员传达学校的问题，然後得到了 「高中毕业前，活动暂停」这样奇蹟般地处理。 少女与梦想，总算是还有一丝丝的连结。 但少女的脑中浮现了秋元康总制作人的一句话。 「乃木坂46要把akb48花五年时间做到的事情在五个月内超越它，用这样的态度做吧」 如此重要的半年，自己却不能参与。 「过了这半年...我的，那个站位就没了，回不去了.....」 少女的偶像生涯，是从谷底开始的。 不在那的自己，逐渐拉大的距离 秋元回忆当时。 「那时候退学...真的做不到，所以要说是对於一起选上的大家非常不好意思吗? 『那个人是带着两全其美的心态在做的阿』应该也有人这样想的吧，当时我是这样想的」 从那之後她靠着电视与杂志关注着乃木坂46，冠名节目「乃木坂ってどこ？」开始後， 看着跟mc香蕉人交谈的成员们，秋元想，「如果自己就在那边，会是甚麽样的感觉呢」 从小就爱做的白日梦，现在却完全不是开心的白日梦，心中就像是被撕裂般的痛苦。 「果然还是退学比较好阿」，心中动摇着，变得无法观看冠名节目了。 而後高中毕业进入大学的秋元回到了乃木坂46的现场。 秋元「当决定回到乃木坂46时，说真的很害怕，念过女校知道女生集团行动的特徵， 『肯定被孤立的吧』但已经下定决心『如果真的被孤立了，花时间也要跟大家变得要好』 秋元开始参加演技与舞蹈课，节目收录现场也到场见习，如地狱般痛苦的「16人の プリンシパル」练习，也在一旁看着。 即使如此，也不代表会跟成员们说上话，在这期间关系变得要好的成员一个也没有。 秋元「虽然现在也是这样，辛苦的事情跟成员们一起跨越，不就能缩短彼此的距离吗， 所以在痛苦的时候一定要在他们旁边，必须要一起的...」 秋元看着成员们跨越「16人のプリンシパル」，感受着与自己的距离越来越远。 但在这之後，还有更大的试炼等待着这样的秋元 4th开始改为八福神？ 在「16人のプリンシパル」结束後经过数周的某天，在「乃木坂って、どこ？」， 举行了4th单曲的选拔成员发表。 发表开始前，传来了某个事实，那是关於乃木坂46成员谁都以此为目标的"七福神" 「这次的选拔16人的第一排三人与第二排五人将改为"八福神"」 33位成员大家都「诶??」的叫出声 「为什麽是八人?多了一个人的理由是?」 「八幅神听都没听过阿」 不论谁都是这种感觉。 从那样的惊讶开始选拔发表，站位第16号开始马上引起一阵骚动，高山一実被叫到了， 2nd以前一直是七福神的高山，在3rd时掉出福神，在「16人のプリンシパル」中 拿到两次第一名，夺下了主役的アリス役，这样的她却被宣告第16号站位。 在摄影棚大多数的成员都非常惊讶「在プリンシパル这麽努力，不算数吗?」 接着是更大的惊喜，第15号站位时西野七濑被叫到了，正因是上张单曲终於进入七福神 的西野，这次的降级受到极大的打击。 最初的两人发表，带来了"大改革"，只是最大的改革还在最後等着。 第15人叫到松村沙友理，选拔只剩下最後一名名额，八福神的七人除去松村，生驹里奈、 生田絵梨花、星野みなみ、桥本奈々未、白石麻衣再加上当上队长的桜井玲香。 　曾是七福神的西野七濑降到第三排，八福神最後一席，谁坐上都不奇怪的状况， 尚未被叫到名字的成员们祈祷着，等待着发表，然後那瞬间来临。 「最後第八位福神成员是...秋元真夏」 摄影棚被寂静包围着。 以时间来说或许只是数秒间的事，却令人怀疑是否是永远般漫长的寂静 「......秋元、真夏さん？秋元さん...人在这里吗?」节目主持人香蕉人的 设楽环顾摄影棚说着，在那里，看见了来摄影棚见习的秋元。 居然为了她的回归而增设的"八福神"，再也没有更惊人的事了，成员们与观众们 惊讶着，但没有人比秋元真夏本人更惊讶。 水纹般扩散的不安 节目收录後 受到至今的选拔发表完全不同层级的惊讶的成员们，心中大大的动摇着，在这之中， 突然从休息室传来的声音「为什麽!为什麽啊!我不要阿－!!」 哭喊着的是中田花奈，2nd被选为第一排福神的成员，对从第一张到第三张全数入选拔的 中田来说，第四张的非选拔是非常大的伤害。 中田「老实说...第三章从七福神降级也是很受伤，但在『プリンシパル』好好的努力了， 全部的场次，全部都用不同角色出场了，在人气成员之中虽然拿不到三名以上，千秋乐 也有第四名，虽然每天都很烦恼，但终究是拿出成果了，当时是这样想的， 所以是不是可能再一次重回八福神之一呢，但没想到居然连选拔都没上， 所以已经不知道该如何是好了...」 在中田的周围也有其他的アンダー成员。 中田「这我也明白，在哭喊的同时『我真是最差劲了』也这样想着，真的对大家做了不好 的行为，真的很差劲，但是却停不下来，就是如此的被逼迫着呢......」 因选拔结果受伤迷失自我的成员不只是中田一人。 从八福神降级的西野七濑「那时候从收录结束後，失落着边跟父母聊着电话『选拔发表 怎麽样?』『选拔有这样的人进了，七福神变成八福神了，成员就这样....』像这样 说明着，然後开始眼泪不停地掉，停不下来了，明明在第三张终於成为七福神的， 虽然的确没有好好地做好......即使这样也很不甘心，一直哭着，结果福神落选这件事 变得越来越痛苦......」 「只有我一个人掉下来阿」 这样的现实四面八方逼迫而来。 那时，西野萌生了一个想法 －－－－回家吧 挂断与母亲的电话的西野带着苦恼的神情呆站着，工作人员注意到了这样的她 「还好吧，西野?」 对着关心的工作人员，西野这样说 「我要回大阪」 「诶?」 下个瞬间，工作人员还没搞懂发生了甚麽事，西野转身全速冲出走廊， 「诶? 喂! 西野??」 慌张的工作人员数名追上去，终於追上抓住了西野的手， 「怎麽了西野?先等一下!你先冷静!」 工作人员拼命说服西野，只是西野的心已经到了极限。 西野「总觉得...心已经变得乱七八糟，被工作人员制止後，被说了『给我冷静点』， 一直让我坐着，现在想起来，虽然从福神掉下来但也有进选拔，『福神也不是这麽简单 的阿，是我太奢侈了』现在会这样想，但那时候心是完全一片黑暗，从那之後跟真夏 完全没有说话，其他的成员在跟真夏说话也...总觉得有一个芥蒂在呢」 因自己的回归而打乱多数成员的心的秋元真夏， 「老实说没想过能进选拔，当然选进八福神更是没想过，明明还有至今活耀的成员或在 アンダー努力的成员在...。推开了这一些人，只是在上学的我选上了福神，这件事觉得 很对不起她们，更是对不起支持着乃木坂46的粉丝们」 －－结成一年 尽管各有各的想法，一路相安无事走过来的33名少女们 在地狱的『16人のプリンシパル』经验了「成员彼此的竞争」，还有秋元真夏名为 回归的冲击，强烈的摇动成员的心，在这个时间点，乃木坂46打算大幅的改变， 少女们收到的4th单曲与至今的乃木坂46是180度完全不同的风格，至今为止开心的 歌唱着的少女们，站在名为改革的门前。 翻这个意外的花时间精神，我知道大陆有人翻了，这里好像还没有的样子 敬真夏的挫折与勇气还有卍煞气a西野卍 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.76.163 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1436375637.A.C36.html 恩我也不是专业的翻译，边翻边学罗 感谢你的意见 大家自己转换一下阿哈 ※ 编辑: weitinn (114.32.76.163), 07/09/2015 20:19:03