这篇访谈一样出自Model Press 有些许内容是跟写真书一样，不过既然写真书还要几天才到， 就先翻这篇当作暖身（？） ---------------------------------------------------- http://mdpr.jp/interview/detail/1462424 乃木坂46白石麻衣、决して明るくない学生生活から“いちばんなりたい女の子”に…母 と二人三脚で掴み取った希望「感谢の気持ちでいっぱい」 乃木坂46白石麻衣、由完全不顺遂的学生时代蜕变为「最想成为的女孩子」... 母女俩同心协力所抓住的希望「心中充满了对母亲的感谢」 乃木坂46といえば今最も势いのあるアイドルグループの一つ。白石はその中心メンバー としてファンを虏にする一方で、2013年5月号から女性ファッション志『Ray』専属モデ ルとして活动。圧倒的な美貌とその饰らない性格で、“今、いちばんなりたい女の子” と呼ばれるまでになった。しかしそんな彼女は、実は明るい学生生活を送っていたわけ ではなかった。 乃木坂46可说是现在气势最好的偶像团体之一。白石除了担任这个团体的核心成员 吸引了许多的粉丝以外，也从2013年5月号开始担纲女性时装杂志「Ray」的专任模特儿。 由於她那令人为之倾倒的美貌以及不假修饰的个性，现在的她可以称之为「现在大家最想 成为的女孩子。」不过在她的背後，其实有过一段并不顺遂的学生时代。 白石は2011年8月、第1期メンバーとして乃木坂46に加入。フロントメンバーに立つ“七 福神”としてグループを牵引し、6枚目のシングル『ガールズルール』（2013年7月発売 ）では初のセンターも务めた。笑顔を振りまく姿はキラキラと辉き、そこからは暗い学 生生活という过去は想像もつかない人がほとんどだろう。 白石在2011年8月，以乃木坂46第一期生的身份加入，现在是站在团体最前方「七福神」 之一带领着整个团体。也在第6张单曲『ガールズルール』首度担任Center。她那满布 笑意的表情总是闪闪发光，应该很少人能够想像得到，她的背後其实有一段灰暗学生 时代的过去。 ◆母と乗り越えた学生生活「感谢の気持ちでいっぱい」 中学ではソフトボール部に入部し、2年生でレギュラーを获得した白石。练习はハード だったが県大会では常に上位、彼女自身も「あの顷が私の青春时代だった」と懐かしむ ほど、充実した学生生活だった。しかし3年生になる直前に、まわりからの嫌がらせを 受け、それをきっかけに学校に行くことが嫌になったという。部活仲间の支えもあり、 无事に卒业はできたものの、地元・群马の高校には进学せず。母亲と2人で埼玉に引っ 越し、埼玉の女子校に通うことになった。 ◆和母亲一起熬过的学生时代「心中充满了感激之情」 白石在中学的时候加入了垒球社，也在二年级的时候拿到了固定上场的机会。 垒球的练习虽然严峻，但也一直都能在县内的比赛拿到好成绩；对这样一段充实的学生 时光，她怀念地表示「那时候真的是我的青春年华啊。」不过就在要升上三年级之前， 据她所述，突然受到周遭的排挤，也因此开始讨厌去学校了。最後虽然在垒球社的朋友 协助之下总算平安毕业，不过也就没有升上家乡群马的高中，而是和母亲两个人搬到了 埼玉，开始到埼玉的女校上学。 「この时、本当に亲に迷惑をかけてしまって…おそらく私の人生で一番。でもこの时期 に寄り添ってくれた家族には、本当に感谢の気持ちでいっぱいです。その时の辛さだっ たり、ありがたみというのかな、そういうのは今でもこのお仕事に繋がっているのかな って思います」。 「那个时候真的是给双亲造成很大的困扰...可能是我这辈子给他们困扰最大的时候。 不过在那个非常时期里，家人给我的陪伴，真的是让我感激在心头。也或许... 就因为有了那段时间的辛酸还有感谢，才有我现在的工作吧。」 今の自身があるのは「絶対にお母さんのおかげ」ときっぱり言い切る白石。ずっと近く にいて支え続けてくれた母亲の话になると、少し目を润ませる。彼女が自分の力で立っ て、歩いて来られたのは、间违いなく母亲の存在があったからだ。 白石果断地直白，能有现在的成果「完全都是因为有妈妈。」当谈到一直都在周遭 支持着她的母亲，她也不禁红了眼眶。现在能够靠自己的力量站起来然後走到今天这一 步，无疑地都是因为有了母亲的存在。 「このお仕事を始めるか悩んでいた时に後押ししてくれたのもお母さんでした。『お母 さんは一番のファンだから応援するよ』って。私が出演したテレビも雑志もチェックし てくれていて、诞生日や新年の时とかは长文のメールも送ってくれます。そのメールの 中には、私が打ち明けていないにも関わらず、その时の悩みを解消してくれる言叶だっ たり、気持ちを奋い立たせてくれる大切な言叶が散りばめられていて。今は年に一回く らいしか会わないですが、お母さんに元気な姿を见てもらえるようにいろんなフィール ドで活跃したいなって思います」。 「当我以前很烦恼要不要开始现在这份工作的时候，在後面推我一把的也是妈妈。 她跟我说：『妈妈是你第一号粉丝会帮你加油的。』现在她也都不会错过我有上的节目 还有杂志，在我生日还是新年的时候也会寄给我长长的信。虽然我可能都没有跟她 吐露过自己的某些烦恼，但是她在信里面都会有让我解开这些烦恼的话语，还充满了 激励我的重要叮咛。现在虽然一年只能够见到她一次，不过我想要透过在很多领域 都能够有所发挥的方式来让妈妈看到我过得很有精神。」 ◆ソロ活动が活発に…グループからの卒业は？ アイドルからスタートした白石の芸能活动だが、今ではモデルとしての地位も确立。昨 年12月には初のソロ写真集『清纯な大人』を発売。そして1月23日には初のフォトブッ ク『乃木坂46 白石麻衣 1stフォトブック MAI STYLE』の発売を控える。ほかレギュラ ー出演中の竞马情报バラエティ番组『うまズキッ！』（フジテレビ系）など、グループ だけではなく个人の活动も目立ってきた。こうなると周囲からは“乃木坂46卒业”の声 も闻こえてくるが…。 ◆个人的工作开始活络...那麽从团体毕业呢？ 白石的演艺生涯虽然是开始於偶像身分，但现在也已经确立了自己模特儿的地位。 去年的12月也发行了第一本个人写真集「清纯的大人」。另外也即将（采访时）於1/23 发行自己首本写真书「Mai Style」。此外也有固定演出的赛马节目「うまズキッ！」， 不但是团体本身的活动，自己单独的工作机会也增加了。也因此她的周围开始有了 「从乃木坂46毕业」的传言。 「自分の中で『いつ顷までにこういう风になりたい』みたいな理想はありますが、『个 人の活动に力を入れる＝卒业』みたいにはとらえて欲しくないです。ファンの方にも写 真集を出すから卒业するみたいに思っている方もいるみたいで、握手会とかでも『辞め ないでね』って。正直いま辞めても、まだ一人でやっていけるとは思っていないですし 、もっと明确に『将来あれをやりたい！』っていうものが见つかるまでは、乃木坂46の 一员として全力でお仕事に取り组んでいきたいです。なので卒业はまだまだかな」。 「现在的自己虽然有着「在什麽什麽时候想要让自己怎样怎样」之类的理想，但我希望 大家不要把努力在个人的工作上跟从团体毕业划上等号。我的粉丝之中可能也有人会 觉得因为出了写真集所以就要毕业了，所以握手会的时候都会跟我说『不要走啊！』 不过一方面坦白说现在就算离开了团体，我也不认为自己就能够自立；再者，直到 自己能够明确找到『以後我想作这个』这种目标，我都会希望自己是乃木坂46 的一份子在工作上冲刺。所以毕业应该还早吧。」 ◆力强く答えた今年の目标 「グループとしては大みそかの红白を一番に考えつつ、大きい音楽番组に出たい。一番 近くの目标では2月22日に行う3周年ライブを成功させることですね。やっぱり今年初め ての大きいイベントになるので、そこでみんなで一つになって势いをつけたいです。个 人としてはいろんなことに挑戦したい。アイドルにモデル、お芝居のお仕事をいただけ ればそれも全力で顽张りたいです。バラエティにももっと出たいですね。あとは歌が大 好きなので、乃木坂46のメンバーとユニットを组んでCD出せたらなって密かに思ってい ます」。 ◆坚定地回答今年的目标 「在团体来说当然最重要的是上除夕夜的红白歌合战，也希望上大型的音乐节目。然後 现在最近的目标应该就是要让2/22举办的3周年演唱会成功吧。再怎麽说这都是今年的 第一个大型活动，希望透过这个活动让大家团结在一起然後创造出我们的气势；至於在 个人方面我则希望挑战各种事物。除了偶像、模特儿，要是能接到演戏的工作我也要 全心努力。也想要在更多的综艺节目露脸呢。最後是自己很喜欢唱歌，自己偷偷的 会去梦想那一天能够跟乃木坂46的成员一起组个小团体出CD。」 ◆辛い时期を乗り越えて…“まいやん”の梦を叶える秘诀 公式ライバルのAKB48ではグループ内ユニットが多数存在するが、今のところ乃木坂46 に前例はなし。白石は「お愿いします！」と小悪魔っぽい笑みを浮かべてスタッフをチ ラリ。しかしソロデビューは考えていないようで、その话を振ると「ダメ！ないです（ 笑）。ソロは嫌ですし、ちょっと困っちゃいます」と少し頬を赤らめ慌てた。それでも 梦を叶えたいと愿う表情は真剣そのもの。 ◆穿越艰困的时期...「まいやん」实现梦想的秘诀 官方对手的AKB48之中虽然有许多小型团体，不过目前乃木坂46还没有先例。白石 讲到这里也露出了小恶魔一般的笑容向工作人员眨了眨眼说「麻烦你们了。」不过 个人出道这条路她倒是没有想过的样子，当我们问到这个话题的时候，她马上两颊 染上些红晕慌张地说：「不行啦！没有这种事啦（笑）我很讨厌一个人唱歌， 会很困扰的啦！」不过对於实现自己梦想的期待，表情却很认真。 「（梦を叶えるには）何でもチャレンジすることが大事だと思います。どんなに辛くて もそれを乗り越えたら絶対に楽しいことがあるって私は思っていて。だから例え体力的 にも精神的にも辛くても顽张れる。あとはポジティブでいることを心がけています。ネ ガティブだと全然いい表情もできないし、いいものも出てこない。自分を暗くする一方 …何が何でも楽しく明るくいることが大事だなっていう考え方は、これまでのお仕事を 通して学びました」。 「（实现自己梦想）最重要的就是去进行各种的挑战吧。我想不论是再怎麽艰难的 时候，只要能够度过那一关，绝对会有让人开心的事情在後头。所以就算是在体力上 还是精神上觉得很难受我也能够帮自己打气。然後就是要常常留意要积极一点。 要是精神太过消极我就没办法摆出什麽好的表情，也不会有什麽好的成果，而只是 让自己变得更阴暗而已...像这样不管是碰到怎麽样的事情都要抱着愉悦而开朗的 态度，也是我在经历过各种工作後学到的重要想法。」 根っからの负けず嫌い。これまで「辞めたい」と思ったことは何度もあるが、「もう辞 める」と思ったことはないという。乃木坂46加入时、初めてのダンスレッスンと极端に 少なくなった睡眠时间、急激な环境の変化でまつ毛が抜けたこともあった。「その时期 が一番必死だったし辛かった」。───学生时代に锻えられたメンタル、母への感谢… 数々の出来事があって今の彼女がある。その今の“まいやん”に惹きつけられる人は後 を絶たない。きっとそれは、今までの彼女の人生が、今の辉いている彼女からは想像も 出来ない起伏に富んだものだったからだろう。（modelpress编集部） 白石天性就不想输给别人，所以虽然有过几次觉得「想要放弃」的念头，但是却从来没有 过「我真的要走了」的想法。刚加入乃木坂46的时候，经历了从来没有参加过的舞蹈训练 还有急遽减少的睡眠时间，这样一个剧烈的环境变化也让她掉下了许多睫毛。「那时 後是我最拼的时候也觉得很痛苦」。---------就因为有了学生时代所锻链出来的心志， 以及对母亲的感谢，才有了现在的白石麻衣。现在被「まいやん」的魅力所吸引的人 源源不断的原因，或许就是因为在当今光辉灿烂的她的背後，有过一段让人无法想像 的波澜人生吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.38.98.162 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1422595676.A.58D.html