作者ayutakako (时雨骤降於安土)
看板Nogizaka46
标题[翻译]现场宅所选出的握手选拔
时间Fri Jan 16 18:24:48 2015
今天日经连载休刊一次,让我们来看看一篇有趣的文章
这篇文章是出自去年2014年10月号的Bubka,由握手会的常客现场宅
六位进行握手会选拔的徵选,也可以让还没有机会体验握手会的人
得到一个参考性的资讯。里面会排出握手的16位选拔。
----------------------------------------------------------------
现场宅的大讨论会终於决定!
乃木坂46的握手女王到底是谁呢?
座谈会参加者:
1.A:连成员都很推的美少女爱好战士。据传连运营都在秘密策划网罗,事实真伪不明。
秋元真夏推
2.Y:乃木坂KSDD的代表(译注:DD是每个人都喜欢的简称,KS则是くそ,基本上想成是
DD的加强版就对了),白石麻衣会发动黑石桑的对象除了秋元真夏就只有他。
推的人超多,现在认真爱上卫藤美彩。
3.M:连成员都非常信赖,也历任许多企划的委员长,乃木坂宅七福神之一。专长是捉弄
斉藤优里。秋元真夏推。
4.N:具备独特的观察眼光,就算是对运营也会毫不客气单刀直入,可说是顾问一般的存
在。也是发起乃木坂46生诞祭的先驱。桥本奈奈未推。
5.T:废柴队长的精神支柱。擅长的是跳跃、踏步之後的握手(队长的特技ホップ、ステ
ップからのホイップ的仿照),连其他的宅也不禁赞叹。推的当然是樱井玲香
6.Z:为了参加这场座谈会,特地从大阪搭普通车过来,好人的笑容令人印象深刻的浪速
热血宅。回家还是要乖乖地坐新干线。川後阳菜推
--------------------------------------------------------------------------
女宅真的很可爱
--乃木坂46被称之为「偶像界首屈一指的美少女集团」,能够跟这些成员直接接触的握手
会,真的可以说是天国呢。
Y 真的是会可爱到让你吓一跳哦。第一次见到まいやん(白石麻衣)的时候的冲击实在
太大了,真的是会觉得他跟我一样都是人吗(笑)。
M 另外隐约会觉得,不只是成员,连乃宅都有很多可爱的女生唷(笑)
Y 我懂我懂
T 追根究底女饭的比率很高呢。
--像今天来参加的A桑也是女生呢。
A 因为女孩子很多所以很容易会想要去,而且还可以交到朋友哦。
N 而且,虽然来的人很多,不过AKB48的重度宅跑过来的情形意外的很少哦。马上就直
接是迷上乃木坂46的宅,感觉上很多。
Z 实际上来说虽然我也有看AKB48的节目,不过却从来没去过他们的握手会。
--本来是AKB48浅层饭,後来对乃木坂46死心塌地的情形很多呢。
N 乃木坂46还正在发展途中而已,而且现场的氛围也比较容易让人接受的关系吧。
Y 的确现场的气氛跟AKB48完全不同呢。昨天我久违地去了AKB48的握手会,真的那边
的饭有很多气氛很强烈的人呢。好久没看到现场有那麽多特攻服了(笑)。
(译注:所谓的特攻服是指日本许多小混混或是太妹会穿的长挡风外套,外面还会
绣着帮派的名字还有警告的话语,而偶像饭里面有些想要表示自己是死忠有点像亲
卫队一样的存在的,就会穿这种衣服上面大大地写:xxx推)
全场通过的女王
--那麽,在我们请教过後现场的气氛过後,差不多要来进行这次的主题,也就是
「要是去跟这个女孩子握手毫无疑问会很开心!」这个话题,然後决定握手选
拔的16个人。那麽首先从「握手女王」的第一名开始。
Y 第一名再怎麽说都是(秋元)真夏吧。
Z 的确是这样。
--在电视之类的地方也常常会说她在握手会的对应很好,实际上真的那麽厉害吗?
Y 真的很厉害。必杀技「ずっきゅん」(摆出手枪动作「砰!」)就很强了,
其他各式各样饭的要求她也都能够对应得很好。
A 我看真夏桑BLOG上面写说「不管怎麽样的要求我都会回哦」,就随口讲了一个不
太可能的要求「我好想听まなったん版本的『わるきー』哦」,结果她真的唱给
我听了(笑)。
(译注:わるきー是NMB48的钓师渡边美优纪的专属歌曲,如果以中文的文脉翻大
概像是「坏路姬」,歌词是一个小恶魔系的女生想要靠自己的一些举止来让男生
替她卖命 XD)
--连这种随口乱讲的要求也都可以用呢(笑)。
M 真的是什麽都能够回答你哦。另外她还有一个握手好的孩子应该有的条件,记忆
力真的很好哦。
Y 的确,记忆力可说是乃木坂第一名的呢。
T 有可能她跟须田亚香里一样有在作笔记记录她的饭的特徵哦。
M 她一定是常常复习的!而且她最厉害的是还有在预习。我有在BLOG的留言里面
贴上自己BLOG的连结,她有可能还有跑过去看哦。在我握手会看到她的时候自
己都还没讲话,她就讲了「啊有发生过什麽什麽事对吧」,真是让我吓一跳
呢。
N 不但头脑好又很努力呢。真的是无可挑剔的握手会女王。
--看来真夏桑第一名大家是没有异议了呢。那麽,紧跟在她後面的第二名又是谁呢?
M 我想推荐的是川後阳菜。以我个人的观点来说,她是全部成员里面最不缺话题的
成员了。
Z 可以这麽说呢。不但自己兴趣很广泛,又很爱其他成员,就算是讲其他成员的事
情的时候她也可以跟你聊得很起劲。
A 嗯从女生的角度来看川後桑真的很好哦。令人意外的是她的女饭也很多哦。
Z 川後她只要跟女饭握手就会超嗨的,那也是她最最萌的时候。大家可以注意
看看(笑)。
T 您可真是深层的饭呢(笑)。
Z 另外她会在手握的强度上自己依节奏调整,也能够钓人。在她的队伍能够看到
那麽多的年轻宅或许也是因为她这些表面看不到的苦心吧。
M 通常会说年纪上比较是姊姊的成员,握手会的对应普遍比较好,但是川後在这种
趋势下真的是很努力呢。给她年轻一辈里面的第一名也不为过。
--那第二名就决定是川後桑了吗?真的是突如其来的黑马呢。那接下来就是御三家(白石
麻衣、桥本奈奈未、松村沙友理)或是西野(七濑)桑这附近了吗?
Y 不不不,这里应该是(卫藤)美彩酱!我在排其他成员的时候只不过往那边看过
去也被她钓到了(笑)。
--还真是可怕的孩子啊(笑)
T 不过,那不是只有Y桑会中弹哦,我在排其他队的时候也有碰过みさ前辈跟我
招手,好像是要说「来这里吧」(笑)。
M 她真的是很贪心的哦(笑)给她第三名感觉不错。
N 接下来恐怕就是白石或是西野了,这两个人最厉害的地方,是在五部制的个握的
时候,每一部全部都会换发型哦。可说是努力让你不会厌倦。
M 西野的话我记得有一次她跟我讲过「你在BLOG的留言写了XXXX对吧」。真的是靠这
种努力才爬上来的孩子呢。
N 西野会小小地钓你,对初学者也很推荐呢。
Y 白石是那种就算偷懒还是会有新的人靠过来的类型,但就算是现在还是很认真在
经营握手会这一点很让人敬佩呢。虽然很多人的印象是长那麽漂亮的人一定冷冷
的爱理不理的,但实际上真的跟你超友好的。
M 那样的反差真的是会受不了呢。
A 毋庸置疑是女性饭的首选。虽然我自己不是まいやん推,但是每次也一定都会跑
去握手。每个女孩子都会感觉是想要吸收她的美人气质一样跑去握手呢。
--有点像是扮演宗教圣地一样的角色呢(笑)
Y 其实两位的回应都是神对应,硬要分出排名的话,由於白石稍微比较制式一点,
应该是先排西野吧。
M 嗯这两个真的要比也只能先排西野了。那麽就是第四名西野,第五名白石。
Z 下一个的话排まいまい(深川麻衣)怎麽样呢。个性沉稳,也都会有好的回应。
N まいまい排这里我也觉得不错,现在卖完的速度甚至比桥本快。
M 另外感觉到累了的饭也会把她当作是进去躲一躲的避难所呢(笑)。
T 的确是。真的是像圣母一样的存在呢。第六名算是OK。
Z 那麽握手七福神就剩一个人了呢。
T 这里应该排(伊藤)かりん,她以前也是乃木坂46宅所以很了解宅的心情。
Y 真不愧是从握手会那张隔开成员和饭的桌子的这一面跑到那一面的人呢。
N 把她排进七福神最後一个位置也不为过吧。
--决定好七福神了呢。
M 我觉得这就是不论谁去握都会觉得开心的七个人了。
最强选拔的诞生
--那麽就一鼓作气决定剩下的握手选拔吧。
A 差不多轮到松村桑了吧。以前我第一次去握的时候一下子就被她钓到了。
Y 她的高峰期比较像是第4单那附近的时候,不过现在也都还会跳来跳去哦。
--不只是松村,也常常听到乃木坂46的成员握手会一直动来动去的传闻,这是真的吗?
M 很多成员都会一直动来动去,一直到最後一刻都会紧紧握着你的手哦。
T 真要说的话樱井(玲香)很厉害哦。我都叫她挡板破坏王。(译注:所谓的
挡板,是指握手会的时候隔开每一位成员的握手空间还有走道的隔板,之前
有碰过有成员会把头探出挡板跟握完其他人的饭对看 XD)
--那是什麽啦?(笑)
T 从隔间的左边一路握到右边,当要被工作人员推走的时候她还好像「时间还没到
吧」一样一边撞在隔板上一边握手。隔板就这样越来越歪斜(笑)。而且只要我
跑去握其他人,她就会讲说「你为什麽要去别的地方排队呢?」哦。
M T桑,你脸上写着得意两个字哦(笑)。不过的确,樱井放进第8名也不奇怪啦。
那麽,第9名就是松村了吗?
Z 等等哦,大家没有忘记ななみん吧?
Y 啊ななみん
Z 讲话的回话内容等等的地方都有她独到的地方,非常有趣哦。
N 毫无疑问地还有很大的潜力哦。如果跟桥本比起来,松村的情绪比较有上下起伏
唷。以握手会上来说,桥本属於耐打型的,松村则比较脆弱一点,这个差异意外
地也是不能小看的要素吧。
--那麽第九名是桥本桑,第十名是松村桑。握手选拔剩下六个了哦。
A 第11名的话我想推(中田)花奈桑
Y 跟她讲其他偶像团的话题也很有趣。第11名我没有异议。
T 这附近再来就是若月(佑美)。
N 若月不管是谁都能有良好的对应呢。也受到了大叔宅非常热情的支持(笑)。
Z 那差不多可以把(斉藤)优里放进去了吧。虽然形象上有点吊儿郎当的,
不过当你讲认真的话题的时候她也是会很认真的听。
M 她真的是个好孩子对吧。我也觉得13名放优里不错。
N 对比较年轻的小朋友来说北野(日奈子)之类的应该蛮有趣的吧。
M 北野不错哦。她最大的特色就是那个纯真的感觉让人觉得可爱(笑)。14名
差不多吧。
T 然後同样是二期的新内也很好呢。
Y 新内那种成熟的对应非常棒。放进选拔内也不让人意外哦。
--14.15就由二期生拿去,那麽就剩下最後一个名额了呢。
Y 我其实在要参加座谈会的时候就想好第16名了。
T 咦?是谁呢?
Y (和田)まあや。我认为她还隐藏了无限的可能性。甚至以後是有可能超越
真夏的 哦(笑)。
T 就算从她隔壁的队伍,也不时可以听见那边传来的笑声,应该是很开心的哦。
N 的确,她也才16岁,是一个往後一定会更好的孩子,加上一个对往後的期待
来说,最後一个空位放まあや不错吧。
--那麽握手选拔16人就决定好了!人气成员、黑马、年轻成员等等,感觉上整体的平衡感
非常好呢。大家要不要再把名单看一遍呢?
M 每个人都有各自的握手风格,不过以这里面的人来说全部共通的特徵就是都很
努力「让你开心」这一点吧。
T 握手这件工作当然天生的沟通能力也是很重要的没错,但像是努力抓住宅饭的
特徵或是去达成对方的要求这种服务精神,其实都是後天能够弥补的。
Z 实际上来说像西野或是真夏也都是靠这些爬上来的呢。
--原来如此,也就是说这次没有进入这个名单以内的人,以後只要开发出来,也是有成为
握手女王的可能性的呢。
T 当然是有罗。只不过现在这个时点来说最强的握手选拔就是这16人了。真的是
很棒的名单呢。
N 嗯。是我们很有自信能推荐的哦。运营啊,下一张单曲的选拔就用这16个人
吧!(笑)
(8/10东京都内采访)
---------------------------------------------------------------------------
乃木坂46握手选拔
1位 秋元真夏
不论是服务精神、谈话能力、记忆力,全部都有很高水准的握手专家。最近也开始能使
用「まなったんビーム」,可说是更加无敌了。
2位 川後阳菜
现役女高中生中唯一进入前十名的出色人物。空手道黑带的她用手刀往宅饭头侧挥过去
的「川後横劈」最近开始有流行的前兆。
3位 卫藤美彩
会把别的队伍的饭吸引到自己这边来的握手猎人。会认真营造出模拟恋爱感觉的成员,
因此认真爱上的饭比率很高。
4位 西野七濑
软软的关西腔和跟你手摩擦手的连续技有相当高的破坏力。还具备安定的钓鱼对应,在
全握会上能跟白石一争高下。
5位 白石麻衣
偶像界最强大的女神在握手会也有如女神般的应对。第一次去握手的人都会因为「这麽
可爱的女生居然是这麽好的孩子」而感动到颤抖。
6位 深川麻衣
对不知道要讲什麽的饭她会反过来问问题,灵机变变能力一流。因为稳定性很高所以也
有很多宅饭会「总之先去跟深川握手」来展开握手会的一天。
7位 伊藤かりん
二期生的领袖般存在,沟通能力超群。由於以前也是高山一实的饭,所以很懂得饭的心
理。
8位 桜井玲香
外型美丽而散发着一种盐对应的感觉。实际上却是团中少数的神对应。意外地也很会让
人产生类似恋爱的心情。
9位 桥本奈々未
临机应变的适应力是她最大的醍醐味。会掌握饭的特徵进行适合这个人的对话,所以不
论谁去都会很快乐。
10位 松村沙友理
虽然「さゆりんごパンチ」的印象很强烈。但是本身头脑很好所以谈话能力也很优秀。
具备了天生的亲和力因此非常推荐给初学者。
11位 中田花奈
对饭讲的话努力摆出把耳朵靠过去的这个部份可说姿势一百分。更不用提她可说是摸透
了宅饭的心理,完全不会有话题上的问题。
12位 若月佑美
认真的性格也同样反应在她那让人觉得无隔阂的良好对应,初学者也能毫无疑问乐在其
中。拥有团中首屈一指的大叔宅比率。
13位 斉藤优里
对开玩笑的回应非常拿手。「对话很有趣」的代表性成员。对自己的推是不是外遇非常
严格,所以忌妒心起时表情异常可爱的声音也时有所闻。
14位 北野日奈子
很会掌握节奏又有可爱的外型,所以也受到年轻宅的高支持度。实际上她也是努力型的
关系,以後应该会越来越好。
15位 新内真衣
以OL身分工作的特殊型偶像当然最大的魅力就是成熟的应对。只要能掌握机运也有从二
期生两大天王北野&堀之中杀出一条血路的可能性。
16位 和田まあや
完全没有任何理论可言的自由发展型,但却有让饭觉得愉快的天赋。下一代的「握手神
将」毫无疑问就是这个人。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.117.165
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1421403893.A.703.html
1F:推 HOUSEEYE: 小南跟羊奶的评价也想知道阿~~ 01/16 22:02
2F:→ maoamatsuki: 谁是羊奶? 01/16 22:16
3F:推 shou0810: 堀 01/16 22:19
4F:→ maoamatsuki: 建议大家使用尽量少用对岸称呼喔XD 01/16 22:31
5F:→ maoamatsuki: 左 01/16 22:33
6F:推 magicgreet: 一对多的发文建议用全名,方便阅读,除非是聊天式的 01/17 00:56
7F:→ magicgreet: 言 01/17 00:57
8F:推 Vidic: 看着这篇访谈边想像着和成员握手的情景w 01/17 09:45
9F:推 zmal: 还有预习的......真的是敬业到不行 01/18 00:38