和田まあや 「头NO王」登基。即将变身为「受喜爱的笨蛋」？ 看到她的人没有一个不会和颜悦色起来，这个出色的能力使得16岁的和田まあや成为乃 木坂成员人见人爱的角色。通称为「受大家喜爱的まあや」。从小就一点竞争意识都没 有，所以据她说，虽然以前有在学舞蹈，但却根本连对演艺圈的憧憬都没有。 一直都想成为幼稚园或幼儿园的老师，所以去学了钢琴和舞蹈。因为很喜欢舞动自己， 所以非常期待每个礼拜两次的舞蹈课。乃木坂46的徵选，也是和舞蹈班的同学一起去参加 的。所以，其实只有自己及格这件事怎麽样都说不了口。不过舞蹈的朋友大家都很温柔地 接纳我，现在也都还会帮我加油。 　以前我对偶像团体的感觉是，既然有好几个人聚在一起，就不可能说全部的人感情都很 好，一定会有些互看不顺眼什麽的。但是，在乃木坂没有这种事发生。一直到最近，也有 跟能条还有ちはる一起去吃饭，成员们在私底下也都是会一起玩的朋友。 不过，因为不太能进入选拔，所以以前也有一段时期不知道怎麽样去面对这个工作。或 许也是「必须把自己弄得像偶像该有的样子」的意识过於强烈的关系吧。到了最近就会觉 得「直接把最原本的自己呈现出来吧」…咦？怎麽好像变成在哪里听过的歌词（笑）？ （译注：原文的ありのままの姿を见せておこう跟去年日本很红的迪士尼动画冰雪奇缘中 由松隆子及MayJ翻唱的主题曲「Let it go ありのままで」中的歌词有点相似） 在2014年4月发行的第8单首度进入选拔的和田，在冠番组以及Nogibingo等节目发挥了 她综艺节目的才能，创造了无数的奇蹟。甚至在冠番组中还很精彩（？）地拿下了第一笨 蛋「头NO女王」的称号。 在八单的选拔成员公布时听到了自己的名字，还很不相信真的是自己，直到周围的成员 都跟我说恭喜，我才真的有「真的是我耶」的实感。 在那之前总会有种「饭这麽努力帮我加油了，我却一直不能回报大家」的想法。话虽如 此，到底要怎麽样才能进入选拔，其实我自己也不是很清楚，所以一直很烦恼。 进入选拔名单後感到挫折的是拍摄「気づいたら片思い」的MV。有一个场景是大家都必 须要哭，周遭的成员也马上就流下泪来，但是我跟同样是第一次进入选拔的樋口就是哭不 出来。这件事在选拔的期间一直让我挥之不去，甚至现在也忘不了。 冠番组的单曲大卖祈愿企划跑到澳门去实在太好玩了。听说饭店的喷水秀很漂亮，还跟 ななみん（桥本奈奈未）讲说「好想看哦」。结果游戏玩输了，被迫戴上马的面具，看不 到喷水秀，而且那个其实是整个包覆的头套，所以连成员的声音也听得不是很清楚。 笨蛋角色的开花结果 在7月播出的冠番组被选为「头NO女王」。明明自己是笨蛋这件事很想隐藏起来的说。 我一直对这种东西都是自信比较多一点耶。像学校的考试在我想像中是会得高分，结果考 卷发回来分数却很低。上课中我自己也会举手回答问题，但是却常常答错。虽然大家因为 这样都笑了让我很高兴，但是我觉得我明明只是很拼根本不是要搞笑啊。 像Nogibingo！3里面的「箱中忍耐对决」的时候也是，当下只想到青蛙很讨厌，所以努 力要从塑胶的箱子中逃出来，结果太过着急连爆炸头的发套脱离了自己都没发现，然後自 己发现了以後突然又觉得很害羞，就演变成那个奇怪的反应了。 最近，「大家喜爱的まあや」只要一站上舞台就会进入战斗模式。在UM LIVE也展现出 她那动作俐落的舞蹈。 与其被观众认为「跳舞跳得很差」，一定是被讲说「舞跳得很棒很整齐」比较让人开 心。所以也就很拼命地跳。 既然观众都花钱进来看了，我也应该要让大家看到我的成长。虽然我讨厌竞争，但是却 不喜欢输的感觉。 UM LIVE里面，大家互相讲出自己的意见，像是说「这里如果换不同曲目会不会更好」 「这里要是插进去MC谈话时间会不会比较好」，然後边把曲目表给决定出来。因为是大家 一起完成的演唱会，所以凝聚力也很强，也让自己更喜欢成员了。 练习到很晚的时候，回到家又要洗衣服，考试也快到了所以要念书，然後稍微睡一下下 又要去练习…。在UM LIVE前每天几乎都是这样过的。虽然是很煎熬，不过听到饭跟我 说「表现得很棒哦」，就会觉得自己的努力有价值了。 现场演唱以外想做的是模特儿的工作。 进来乃木坂46已经长高了超过五公分，现在连睡觉的时候都会感觉到骨头在长大的痛楚 唷。ななみん（桥本奈奈未）现在也常常会跟我说「像个大人了呢」。不过她最後都会补 一句「如果不说话的时候啦」（笑）。 我很喜欢英文，希望以後有机会到美国去Home Stay看看。啊是说我其实也不太知道美 国到底是怎麽样的地方就是了。 --------------------------------------------------------------- 伊藤纯奈 与外表不相符的差不多就好角色，在「プリンシパル」受到注目 外型看来的稳重跟实际上相反的差不多就好的个性，也及充满好相处气氛的这一面，逐 渐使其增加存在感的16岁伊藤纯奈。被喜欢偶像的哥哥洗脑，一直在帮乃木坂46加油的少 女，於中学二年级出现人生的转机。 乃木坂46要举办徵选二期生这件事，也是偶然间哥哥跟我讲的。 徵选的报名截止日前一天才突然想起来自己忘记报名了，但是就想说「我一定要参 加」。然後急急忙忙把履历书交出去。这也才发现，其实自己的心底深处，一直有着憧憬的 心情，只是自己没有察觉而已。就某种意义来说这就是命运吧。 之前就听说乃木坂46很多怕生的人，其实二期生也很多都是这样。虽然跟（北野）日奈 子是从徵选开始感情就好到现在，但是跟其他成员就没讲过话。像是跟（堀）未央奈搭话 的时候，她也只是说「你好…」，整个很冷淡充满了距离感（笑）。渐渐地有大家在一起 的时间以後，大家的距离也冰释了，也用很理想的形式凝聚在一起了。 我的定位是总被欺负的角色，不过舞蹈总会被称赞。从以前自己就喜欢记偶像或是艺人 们的舞步，也常常在模仿。进入乃木坂46以後，我们首先是学Hip-Pop当作基础。这个舞 很有趣所以也就很努力练，然後也就变得会被大家称赞了。所以以後我也想在舞蹈上多努 力。 「堀北纯奈」这样的称呼，就可见她们三位的好感情。在另两位接连进入选拔之中，看 着她们背影的纯奈又有怎样的感觉呢？ 体察周遭的温柔 未央奈被选上选拔的那天晚上，她一边哭一边说着不安来找我商量。从那时候开始，我 就希望自己能支持着未央奈。比起自己，心思总都先想到周遭的事情。到八单日奈子进入 选拔的时候，则又开始想要支持着日奈子。 在那之後，新内，かりん也都升格了，剩下来的研究生剩下七位，比起抢先一步升格， 考虑到大家的心情，「来加强研究生们的团结吧」的想法更为强烈。 她自己说自己不擅长与人竞争。不过在「プリンシパル」她正面对决一期生，似乎也有 些让人看到他的转变。 研究生只有6场公演能够上台，为了在短短的时间内留下一些成果，所以自己很拼命地 练习。 我在第二幕出场了四次。因为主题是「搞笑」，所以我把我私下的那个差不多就好的个 性展现出来，结果被大家称赞说「真的很有趣耶」，真是让人开心。 在那之前总会想说一定要维持很可爱的样子，就好像披着羊皮的狼一样（笑）。因为自 己的努力而发现了乐趣，也就因为这样更有之後必须继续努力的使命感。 UM LIVE的期间，一直都在燃烧着。虽然一直都很想表现，但是能够表现给大家看的时 间却有限，所以总算能够站上舞台真的超开心的。前辈也对我们很认真给建议，大家一起 切磋琢磨的那个气氛真是太棒了。 10/19的最後一场公演，由於不但完成了UM和研究生所举办的演唱会，而且还全部的人 都平安无事一起冲到最後一场，顿时结束的成就感过於强烈，让我在舞台上痛哭 了（笑）。 一般我很怕被人家看到哭的样子，通常要哭的时候都会躲开人的视线，不过那个场合实 在是控制不了。 在自己的心中，想要让别人发现我的慾望，还有想要进入选拔的意识也升高了。进来的 第一年，自己不太懂一期生前辈的教诲是什麽意思，每天都觉得「怎麽办？」而过着摸索 及焦躁、不安的日子。或许也是因为春天的时候进入高中，心中总算多了一些余裕的 感觉了。 最近，总算能展现私底下的自己。以前要自己表现得很清纯却失败了，结果自己才发现 呈现自己私底下的那种软趴趴差不多就好的性格就好了。 在10单的个人PV里，由於把自己私底下的一面全部展现了所以从头到尾都在笑，也因为 这样被称赞了。所以从今以後我想要展现更多自己容易相处的一面，我不会再去帮自己定 型了。 现在我努力的目标，是像能条桑那样，舞蹈又俐落，歌又唱得好，然後还能够逗人笑的 类型。虽然其实也有在想爱未桑那麽豪爽真的好吗…不过以类型来说我应该也是比较接近 那一型的，所以想要继承那样的角色（笑）。 最近自己的想法也比较成熟了。要是以前的我，一定会说一些比较撒娇的话。光是这样 的成长，就会觉得2014年真是美好的一年。 2015年我则是希望伊藤纯奈这个人能被更多的人知道。 为了这个目标也必须要来学些才艺，也要在舞蹈上努力，要来练习很多东西，也要学到 很多东西，总之希望这一年是个让自己更为成长的一年。必须确实地望前迈进。自己努力 过的部份，应该就会有相对应的结果吧。 --------------------------------------------------- 抱歉拖稿了好几天（苦笑） まあや的访谈真的很有她的风格，如果要我选择去年进选拔後大爆发的人 大概就是まあや跟ちはる了，まあや实际上看到本人真的是超疗癒的呢 XD 研究生的部份我必须要承认我真的比较不熟，不过 翻译下来的感觉，包括UM在内果然很多成员都会有段自己先帮自己定型的阶段呢 其实这本身也不见得是坏事，只不过在现在这个偶像战国时代会比较辛苦一点就是了。 有些成员的私底下也是很有魅力的呢。 也希望这一系列的翻译下来也能让大家对研究生有些认识！！ ------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.5.39 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1420643934.A.3B3.html ※ 编辑: ayutakako (114.33.5.39), 01/13/2015 23:22:59