川村真洋 从舞台上带领大家前进，无敌的舞蹈领袖 只要问到「以谁的舞台风格当作参考呢？」这个问题，成员总会最先举出来的就是19岁 的ろってぃ川村真洋。虽然带有一些温吞的感觉，但是只要一站上舞台，从小学时就开 始培养的舞蹈经验以及歌唱能力马上就会绽放光芒。现实中就走在从小时候就开始梦想的 这条路上，她的中心意念非常明确。 从幼稚园的时候开始我就很喜欢唱歌，也希望以後能够往演艺圈发展。舞蹈方面我是从 Hip-Pop起家的，而歌唱则完全是自学。听了非常多CD，然後去研究像是这边加进了力道 的强弱会听起来怎样，或是音拉太长不太好之类的。我自己不是很擅长念书或是运动，而 是只对喜欢的事物集中精神。 中学二年级的时候本来专心准备高中的考试，但是.後来偶然去参加的乃木坂徵选 却在进高中以後合格了。只不过其实我自己以前根本没想过自己会当偶像。 会去参加徵选的原因是因为打着「AKB48的官方对手」这样的名号，以後应该会成为一 个厉害的团体而被吸引了。每个成员也都是抱持着自己的梦想才进来的，所以并不会吵吵 闹闹的，我也很容易就跟大家打成一片了。要是成员整个是带着偶像的那种闪闪发亮的气 氛的话，我可能就会有点战战兢兢的吧（笑）。 到CD出道为止其实时间很短，我本来以为演艺圈都是先有好长一段的准备期间，结果居 然这麽快就上电视，所以也吓了一跳。明明自己还在舞蹈或歌唱不太行的状况，就这样登 场了吗？不过自己的不安倒是只有这个部份。不但没有思乡病，而且因为想要在歌唱的世 界闯下去的梦想非常强烈，所以根本没有想东想西的闲暇。 认真做好UM LIVE 据她的说法，也曾经因为没办法进入选拔而苦恼。不过2014年开始的UM LIVE让她找到 了发光的地方。 因为UM没有上媒体的机会，所以一直会希望能让我们来办演唱会。当我听到可以开始演 唱会的时候真是开心极了，也想着绝对不可以输给选拔的成员，要创造出最棒的空间。 实际上开始的时候真的都是摸索中。一直以来MC都是交给樱井去负责，UM没有什麽MC的 机会，而且我又是属於比较年长的成员，所以也不得不带着意识去指挥着大家前进的意 识，真的是一切都拼了呢。在演唱会的时候，为了不论被要求要表演那一首歌都能够反 应，所以包括歌词还有舞步都必须很完美地准备好，然後也几乎每天都在反覆确认。 歌唱和舞蹈，我是抱着要带领大家的心情在练，所以先提早两个小时进去练习，然後一 直到最後一班电车为止也教导还不太会的成员。虽然因为这样很少有睡的时间，但是因为 是「为了整个团体」所以就这麽努力下去了。 歌唱和舞蹈因为被成员拜托就会很开心的关系所以就学起来了。特别会去问我的是 永岛。圣罗她用她的谈话能力带着UM前进，但是舞蹈则比较不擅长，所以几乎都是跟我 一对一练习。 我和圣罗在上东京後直到决定住下来为止，一起在饭店住了一个月，那时候真的跟姊 妹一样呢。 我非常喜欢每个成员。以前像能条爱未或是斎藤ちはる也都有来我家住过。像是工作或 是放学以後约六点集合，大家一起去唱卡啦OK，一边唱一边有人摆出好像在打鼓的样子， 然後有人则在旁边录影这样（笑）。 一开始的UM LIVE由於投入太多的心力，不论在体力上或是精神上都达到了极限。不过 也真的很有成就感呢。7月的第一季最後公演我们听到很多想要继续办演唱会的声音，真 的是让我们很开心。 10月的第二季则更是让我们有种使尽全力的感觉。我的双亲也来过很多次，不过她们只 讲「你只有讲话的部份不错」，嗯川村家可是很严格的呢（笑）。不过这样也好，因为明 明还有向上突破的空间，要是停留在现在的地方可能成长就停止了呢。 在演唱会演出「制服のマネキン」的Center的时候，很多人跟我讲说「超帅气的」。其 实这个本来是井上的位置，但是她途中腿受伤了然後跟我说「对不起，麻烦你了」，就这 样途中受托上去了。表演了以後听到井上跟我讲说「非常有ろってぃ的色彩呢」，也让 我非常高兴。 2015年也要20岁了，进来这个世界的时候只会想明年到底会怎麽样，反而不太懂20岁後 的事（笑）。不过因为我很不喜欢停滞不前，所以希望能够离梦想越来越靠近。现在我为 了能够弹吉他每天都在练习，希望我到了20岁以後能够达到有办法自弹自唱的程度。 最近有饭会跟我说「还没有要单独出道吗？」真是挖苦我的一句话啊（笑）。不过我并 不讨厌哦，因为这也是因为对我有所期待才会这麽说的吧。 进入20岁的川村真洋将会努力朝着创作歌手的梦想前进。为此我会不惜睡眠时间认真地 一步一步地累积自己的实力哦。 -------------------------------------------------------------- 北野日奈子 二期生第二位升格者，不善於竞争的和平主义者 2013年3月以二期生身份加入的北野日奈子，在2014年4月发售的第八单第一次进入选 拔，也同时升格为正期成员。此後则是在UM活跃的18岁少女 最初其实双亲是反对我去参加徵选的。不过，朋友擅自帮我把资料寄出去，也通过了第 一次书面审查，收到通知时我才第一次知道。不过我跟家人都觉得不可能会合格，所以家 人就跟我讲「反正就抱着增加社会经验的想法参加吧。」跟我一起在二期生徵选合格的寺 田兰世跟我是同一组，後来还一直被她说「你那时候真的是音痴耶」(笑)。当时徵选的时 候似乎我整个背都在发抖的样子。 进入4次审查的时候，我收到了生驹桑写给每个人的信，信上写着「给有可能成为二期 生的你」。里面的内容写着「我是抱着舍弃一切的心情在当乃木坂的成员，各位是否有抛 弃一切的勇气呢？」 生驹桑在外表看起来是充满活力站在Center努力，原来私底下是这样子想的啊，而这也 打动了我的心，从那个时候开始我才认真地想要进入这个团队中。 加入以後的三四个月内，一直持续着练习课，而第一次我们要一起完成的事情，则是 2013年8月在幕张举办的全国握手会的现场演出。我们获得了演唱两首歌的机会。 也担任带领二期生的角色 那个时候，包括我在内，现在已经升格的未央奈,真衣，还有かりん都以研究生的身份 站上台上唱歌。不过在第八单我被选上选拔，当在全国握手会唱着新单曲的时候，每当舞 步要转动自己的身体的时候，我就会看到站在舞台两边看着我们的研究生的身影，然後心 中就感受到不知从何而来的酸楚感。这是因为，明明其他研究生的女孩子不管是歌唱还是 舞蹈都比我要好，算起来反而进度比较慢的我却能够站在舞台上。 或许因为我不善於竞争，所以特别会有这种感觉也说不定，不过当时心情很复杂，也一 直很苦恼。 我想，那应该是因为第七单里，未央奈选上了选拔，而且还努力地担任Center的角色， 所以同样是二期生的我才有进入选拔的机会吧。不过从第九单开始都没有新的二期生进入 选拔，因为我的关系没有办法继续把任务接续下去，对大家实在很抱歉…。 现在是由未央奈站在最前面努力宣传二期生，而我因为也进入过选拔，所以会常常跟未 央奈谈谈，想办法带领着二期生的大家。即使是乃木坂46的饭，也还对二期生不太清楚， 不只是我在内，希望能让更多的人知道二期生的存在。 一期生给人的印象是文静又清秀，二期生则完全相反，是很有精神而且只要有想讲的事 情就会好像要吵架一般地（笑）想要告诉对方。我们就像社团的夥伴一样，相互间的距离 很近。 带着笑容好像很开心地接受访问的她，表示由於当过选拔成员，所以积极性也提昇了。 她告诉我们「以前总是不会想要被拍摄幕後花絮的摄影机拍到，会想办法逃走，现在则是 会死命靠过去」 以一个女孩子来说，我没有什麽了不起的特徵，但是却一直非常注重人际关系。我想我 应该很能了解人们的痛苦，所以当遇到难受的事情，也会希望成员能靠在一起度过难关。 虽然妈妈也跟我讲过「必须要多带一点战斗的意识才行」，不过要我推开其他人自己往前 挤好像不是那麽容易呢。乃木坂46的成员每个都很稳重，或许也跟我的个性很合。加入的 是乃木坂真是太好了（笑）。 最近让我开心的，是在UM LIVE学会了很难的舞步。以前我很不会跳舞，但是现在却很 喜欢。这就好像学校的功课也是因为成绩好自己就会喜欢上一样吧。啊不过因为我不是很 会念书，所以其实不太知道那是什麽感觉啦！(笑) 当我学了新的舞步以後，两天内我是不会复习的。只要睡两天以後身体很自然就会了， 真是不可思议呢。不过本身没有什麽舞蹈的悟性，这倒是以後的功课。因为同样的舞步， 会跳舞的川村桑跳起来就是跟我的看起来不一样耶。 我很喜欢前田敦子，也对女演员的工作很有兴趣。「Q10」则是我最喜欢的连续剧。不 管怎麽说那实在是太可爱了啦。虽然我还没有见过前田桑本人，不过要是有机会希望能够 见上一面。 近期的目标则是再一次进入选拔。现在的我，应该比当时的我能够作到更多，我想以此 为目标继续努力。 ---------------------------------------- 第三回的翻译，嗯怎麽说呢，翻着翻着，特别会有种想要揍运营的感觉 XD 也请大家继续提供意见哦，包括觉得文句不太通顺的地方 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.5.39 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1419722593.A.D4F.html ※ 编辑: ayutakako (114.33.5.39), 12/28/2014 07:23:38 ※ 编辑: ayutakako (114.33.5.39), 12/28/2014 07:24:31 ※ 编辑: ayutakako (114.33.5.39), 12/28/2014 17:18:12