难得被媒体称赞来翻译一下 XD http://ppt.cc/emIH 乃木坂４６の人気メンバー白石麻衣（２２）が１７日、东京・福家书店新宿サブナード 店で初ソロ写真集「清纯な大人」発売记念イベントを行った。 乃木坂46人气成员白石麻衣17日在东京福家书店的新宿SUBNADE分店举办 首部个人写真集「清纯的大人」的上市纪念活动。 　开始前の取材会では大人の対応が光った。终了间际に元メンバー大和里菜さん（２０ ）について闻かれた时だった。「大和さんが活动终了しましたが…」とコメントを求め られたものの、近くにいたスタッフが「写真集に関系ない质问はおやめください」とす ぐに制止。大和さんは１５日付で活动终了を発表したばかり。１０月に当时未成年だっ たにもかかわらず一部で饮酒疑惑が报じられ、一连の騒动について「軽率な行动」など と反省と谢罪をつづった文章を公开していた。 在活动开始前的记者招待会上，她的成熟对应格外引人注目。这是招待会快结束时 被问到前成员大和里菜的话题所发生的插曲。有记者发言「有关於大和结束乃木坂 活动这件事...」希望白石表示意见，但马上有附近的工作人员制止其发言并表示 「请不要提出与写真集无关的问题。」大和才刚在官方消息发布於15日被终止契约。 其於10月被部份媒体报导出当时有未成年饮酒的嫌疑，并在官方网站上曾经以「轻率 的行为」等内容之文章表达对一连串骚动的反省和道歉。 　周囲のピリピリムードに白石は戸惑いを隠せず。しばしの沈黙のあと、自ら「大事な メンバーだったので…残念です」と切り出した。悲しそうな目をしながらも、真面目 に回答してみせた。来年の目标の一つにＮＨＫ红白歌合戦出场があるか闻かれた际も、 スタッフが质问をさえぎったにもかかわらず「はい、出たいと思います」。いずれも、 中心メンバーとしての自覚をにじませる発言だった。 对身边这个气氛紧张的局面，可以看得出来白石有些困惑。在短暂的沉默之後， 她自己打破了这个气氛表示「她是我们重要的成员，我感到很遗憾」。虽然露出了 悲伤的眼神，但让人看到她认真的回应。另外在被问到明年的其中一个目标是否为在 NHK红白歌合战登场时，虽然也有工作人员要阻挡这个提问，但白石直接表示「是的 想要在红白出场」。从各方面的发言都可看得出她所展现身为核心成员的自觉。 　写真家の筱山纪信氏（７４）が手挂けたグループ初のソロ写真集では、初めて水着姿 に挑戦。この日确定したオリコン“本”ランキングで写真集部门周间１位を获得し、あ らためて人気の高さを证明した。今年は、モデル业や竞马番组のレギュラーなども充実 。単独の仕事は、メンバーの中でも际立っていた。 在这本摄影师筱山纪信所拍摄，团体中的第一本个人写真集之中，第一次 挑战了泳装照。而本日所确定的oricon畅销排行榜中，这本写真集也拿下了第一名 (译注:第二名是深田恭子)，再次证明了她的高人气。今年的白石在模特儿业界还有 赛马节目担纲固定班底，过了充实的一年。其个人在外的工作在成员中也格外突出。 　会见では「仕事の幅が広がった一年。来年もこのまま调子よく上っていければ」と抱 负。「私は中身が子供っぽくて、しゃべったらダメなので顽张ります」と谦逊しつつ、 さらなるオンナ磨きを誓った。 记者会中，白石对明年的期许表示「今年是工作的领域有所扩展的一年，希望 明年也能维持这个状况持续向上」。另外也表示「我的内在还很幼稚，一讲话就会 破功，这方面还希望继续努力」，在展现出她的谦虚的同时，也誓言要进一步 提昇自己的女子力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.5.39 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1418910579.A.EEF.html