作者martinyang13 (杨熊)
看板Nogizaka46
标题[歌词] あなたのために弾きたい - 生田絵梨花
时间Mon Dec 15 22:47:52 2014
空耳歌词 顶着先
http://pan.baidu.com/s/1hq5U2Hm
あなたのために弾きたい
词:
曲:
------------------------------------------------------------------------------
幼いころ 近くにある 小时候就在邻近的钢琴教室练习
ピアノ教室に通い始めた
小さいな手で 小小的手在黑键白键上头往返
白と黒の键盘を行ったり来たり
いつの日にかコンクルで优胜をしたい 希望哪天能得到大赛优胜
世界的なピアニストになるのが梦だった 梦想成为世界级的钢琴师
今あなたに 现在只想弹琴给你听
私のピアノを闻いてもらってるそれだけで
华やかなステージよりも幸せと思ったありがとう 比起在华丽的舞台上演奏更加幸福
うれしい时 悲しい时 开心的时候 难过的时候
家に帰って ピアノに向かう 回到家里 坐到钢琴前
谱面通り 指を运び 依着乐谱舞动指尖
お喋りみたい弾いたよ 彷佛诉说一般的弹奏着
音大へと目指しながらそして気づいた 朝向音大前进时才发现
そう私が梦见るものは违うと分かった 这跟我所梦想的不同
今あなたに 比起在上千观众之前
私はピアノで话しかけているこの爱を
何千の観客よりも 我更想将这份爱
目の前の一人にありがとう 透过钢琴说给在我面前的你听
大切な人のために心込めて 请听我为了最重要的人
この曲闻かせてください 而投入心思的这首歌
今あなたに *以下重复
私のピアノを闻いてもらってるそれだけで
华やかなステージよりも幸せと思ったありがとう
幼いころ 近くにある
ピアノ教室に通い始めた
歌词好难翻 以後不翻了QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.34.108.149
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1418654876.A.11B.html
1F:推 Nanasemaru: 推 辛苦martin大了 12/15 22:50
2F:推 Vidic: 谢谢martin大的翻译! 12/15 23:09
3F:推 futarino: 恩 没错w (翻歌词是爱 12/15 23:24
4F:→ martinyang13: 爱到卡惨死 12/15 23:44
5F:推 koriras: 有心一切都值得,辛苦了 12/16 00:13
6F:推 suiwe: 辛苦了,昨天没歌词听跟今天有歌词听感觉又不同了 12/16 08:17