http://blog.nogizaka46.com/rina.ikoma/2014/12/021975.php 2014/12/12 生驹里奈 クリスマスライブ 2014/12/12 生驹里奈 圣诞演唱会 皆さんこんばんは、生驹里奈です。 大家晚安，生驹里奈是也。 発表があった通り、今回のMerry Xmas Show 2014にインフルエンザにかかってしまった 为、欠席します。 如发表的那样，因为中了流感这次的Merry Xmas Show 2014缺席了。 楽しみにして下さった皆さん本当に申し訳ありません。 满心期待的各位真是抱歉。 风邪予防ちゃんとしてたのにな。。。 明明有好好预防感冒的啊。。。 メンバーのみんなにも迷惑かけてごめんね。 给成员们添麻烦了对不起。 スタッフの皆さんにも申し訳ないです。。 对工作人员们也好抱歉。。 今年最後のライブだったから凄く楽しみにしてて、年末いろんなお仕事と被ったりした けど、リハに参加した时はこれはこういう风にやろうって沢山考えながらやって、当日 ファンの皆さんが席に入ったらどんな风に见てくれるのかな～って思いながらやってい ました。 是今年最後的演唱会所以非常期待着 年底虽然有各种工作重叠，但参加彩排时思考着这边这样做吧 当天粉丝们入席後看起来会是怎样呢～边想边做彩排了。 悔しい。 不甘心。 弱いですね。。 好虚弱呢。。 そんな自分が情けないです。 那样的自己好没出息。 今日アンダーライブ见にいきたかった。 今天想去看Under Live。 明日も明後日もライブやりたかった。 明天跟後天也想上演唱会。 见にいく事も出来ない。。 连去看也没办法。。 今は早く治して、握手会も、年末の番组も出られる様に顽张ります！ 现在要快点治好，为了能上握手会跟年底的节目会加油的！ 本当にごめんなさい。 真是抱歉。 ライブみんな楽しんでね！！ 演唱会大家好好享受捏！！ みんなに托します！！ 托付给大家了！！ 生驹里奈 生驹里奈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.62.29.20 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1418545853.A.528.html