因为看到这篇BLOG太让我感动了，所以就来翻译了 XD ------------------------------------------- いけーっ(o・・o) 冲啊(o・・o) ９枚目の选抜発表がありました！ 第九单的选拔名单发表了 私は今回 １０福神として フロントに立たせて顶きます。 収録の时に 二列目の発表が终わっても 名前が呼ばれなくて 正直、このまま名前が呼ばれないんじゃないかと思いました。 这次我呢 将以10福神的身分 站在阵型的最前头 在录影的时候 因为念完第二排的名单 还是没叫到我， 坦白说我当时觉得就这样到最後都不会叫到我的名字了。 一列目で 自分が呼ばれて 本当は凄く嬉しくて嬉しくて たまらなかったけど 在第一排的名单中叫到我 虽然我真的是好高兴好高兴，高兴得不得了 でも自分の実力のなさとか 乃木坂の皆の魅力を毎日みてきたから その位置を受け入れて言叶に発するのが あの収録のあの时间だけでは 私には难しくて 上手く编集してもらってますが 実は、长い时间何も喋れず バナナマンのお二人が优しく诱导してくれてたのに 本当に気持ちが缠まらなくて やっと出た言叶が 松村のこと好きですか？と 乃木坂のこと好きですか？でした(′‧ω ‧?` ) 不过我常常感觉到自己实力的不足 也每天亲眼见闻乃木坂每一个人的魅力 所以在录影的那个时间点要去接受自己能站在这里 并且发表自己的感想，对我来说好难 正式播出的时候已经经过了很强大的剪辑(所以看起来是那样) 但其实那时候有很长一段时间我什麽都讲不出来 明明banana man的两位都很温柔地尝试要引导出我的话了 但真的就是无法整理自己的心情 结果能讲出来的话只有... (日村桑)喜欢松村吗?? 还有(设乐桑)喜欢乃木坂吗 フロントになれて 本当に本当に嬉しかったけど やっぱり、私がこの位置で良いのかなとか マイナスな気持ちとか "もっともっと"っていう気持ちも出てきちゃって どうしようって思ったときに 好きやって言ってくれる存在がいることの大切さを再确认したくなったのかな(′･_･ ‵) 虽然站到了前头很开心 不过当时就是心中会想 让我站这个位置真的好吗?? 同时也有着负面的情绪在 另外也会觉得自己还有更多更多要努力的地方 当自己旁徨无措的时候 似乎会让人想再次确认是不是有会跟我说"好喜欢你"的人存在这件事 私も乃木坂が好きで皆が大好きやから 同じように思って そのなかでも松村も好きやって 言ってくれる人もいて だから、やっていけるんやと思えました 我好喜欢乃木坂，好喜欢大家 所以也同样有这样的想法 也就是这之中因为也有会跟松村我说 "我好喜欢你"的人在，所以我才能走下去 私が大切なものを 大好きやと言ってくれる人がいる 私が大嫌いな自分自身のことを 大好きやと言ってくれる人がいる 不论对是我最重视的事物 有着会跟我说"好喜欢"的人存在 就连这个我自己最讨厌的自己， 也有着会跟我说"好喜欢"的人存在 私の活力は本当に 皆さんからの応援です！ ８枚目で 福神じゃなくなって 皆さんが悲しんじゃうのが 私は本当に悲しくて やから、皆に喜んでもらおう 笑ってもらおうと思って 毎日过ごしてきたから 今回、９枚目でフロントになれて 天井に突き抜けちゃうほど 嬉しい(′‧ω ‧?` )！！！ 我的活力真的都来自你们的支持 第八张单曲我不是福神，而让你们伤心 实在让我好难过 我抱着一定要让你们开心 要让你们绽放笑容的想法而度过我的每一天 所以第九单能站在前排 真是让我好像要撞破天花版一样，好开心啊!!! 皆に早く言いたくて堪らなかった(′‧ω ‧?` )！！ 握手会とかコメントで さゆりんの居る位置は関系ないって 皆さん言ってくれるけど やっぱり心の底では気になってて、、、 これから先はわからへんけど 今回は、やったよー*\(^o^)/*って 一绪に喜んでほしいです(′‧ω ‧?` )?? 先前其实就迫不及待想让你们知道 虽然在握手会上，在留言栏中 你们告诉我不论沙友理站在什麽位置都没关系 但是我心底还是会在意... 这之後会怎样虽然我也不晓得 不过至少这次，耶~~ 希望你们跟我一起开心 なんだかんだ考えたら そんな手放しには 喜ぶべきじゃないのかもしれませんが 今だけは许して下さい！！！ 要是认真考虑各种因素後 像这样恣意散发我的心情来表示我的 欢喜或许不太应该， 不过至少这个当下就先原谅我吧 みんな、まっちゅん嬉しいよー*\(^o^)/* やったーー*\(^o^)/**\(^o^)/* 各位大家，沙友理很高兴哦 耶----- けど、９枚目も全员で 力を合わせて良い作品になるように 顽张ります*\(^o^)/* 玲奈さんもシンメにいらっしゃるので 负けないように良い意味の高め合いで でも仲良くできますよーに♡♡♡ この前、ちょっとだけ アニメの话をして松村は高まりました*\(^o^)/**\(^o^)/* また、お话ししたいです*\(^o^)/**\(^o^)/* 不过，这第九张单曲， 我也会跟大家一起合力让它成为一张佳作的。 玲奈桑也是这张单曲的成员，我要不输给她 在好的意义下和她互相切磋琢磨 不过也希望能跟她成为好朋友 啊之前有跟她稍微聊过 卡通的话题让松村我超兴奋的 希望之後还有一起聊天的机会呢。 気持ちをつらつら书いたから 缠まりも日本语力も何もない文章だろうけど とりあえずこれはこれで！！！ 一边怀述我的心情的关系 这篇文章似乎不但没什麽重点日文也用得怪怪的 不过总之就先到这边吧 歯食いしばる！！！ 咬紧牙关 -------------------------------------------------------- 沙友理的文章，每次光从文字的表现，就感受得到她真切的心情 虽然握手的时候也跟她说了，不论沙友理站在什麽位置，沙友理都是我们的太阳 不过能再站到前排，真是太好了呢，也辛苦你了~ 握手会帮我取的小名，我会好好珍惜的 >__< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.5.39 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1399831985.A.D98.html ※ 编辑: ayutakako (114.33.5.39), 05/12/2014 02:18:12 ※ 编辑: ayutakako (114.33.5.39), 05/12/2014 02:20:48