http://natalie.mu/music/news/114878 乃木坂46生田絵梨花、进学准备のため一时休业を発表 関连アーティスト： 乃木坂46 2014年4月20日 14:35 1077 乃木坂46の生田絵梨花が、现在ヒット中の8thシングル「気づいたら片想い」に続くニ ューシングルおよびそれに伴う活动に参加しないことを発表した。 乃木坂46的生田絵梨花发表了现在热销中的8单「気づいたら片想い」後 将不参加活动及新单曲 これは本日4月20日に神奈川・パシフィコ横浜で行われた乃木坂46「気づいたら片想い 」个别握手会の合间に、本人の口から明かされたもの。生田は「今まで乃木坂と高校生 活を両立してやってきたんですけど、どうしても积み残しがいっぱいあって、このまま にしておくと进めないという気がしたので、この夏、进学准备のために力をつけること に集中したいなと思いました」と次作不参加の理由をファンに説明。続けて「あと2カ 月は普通に活动しますし、そのあともすぐ戻って来ますのでよろしくお愿いします！」 と笑顔で挨拶し、ファンから喝采を浴びた。 今天4/20在神奈川・パシフィコ横浜举行的乃木坂46「気づいたら片思い」个别握手会时 由本人亲口向大家报告 生田：「一直到现在都想顾全高中生活跟乃木坂两边 但总是有许多事情做不完 觉得这样 下去的话会没有办法继续前进 所以在今年夏天 想要集中心力在升学上面」 如此向饭说明不会参加下一张单曲 生田：「接下来两个月会照常活动 考试结束後也会马上回来 还请多指教」 生田带着笑容跟粉丝报告後 粉丝们以喝采声回应 生田は5月30日から6月15日にかけて东京・赤坂ACTシアターで行われる乃木坂46の剧场 公演第3弾「16人のプリンシパル trois（トロワ）」まで乃木坂46の活动に参加し、そ の後一时休业に入る。なお生田の具体的な复帰时期、および生田が参加しない乃木坂46 の9thシングルの発売时期は今のところ明らかにされていない。 生田在参加5/30~6/15在东京・赤坂ACTシアター举行的乃木坂46の剧场公演第3弾「16人 のプリンシパル trois（トロワ）」後将暂时停止活动 现在对生田具体的回归时间以及 生田不参加的第九单发售时间也还尚未明朗 生田絵梨花 コメント全文 生田絵梨花 发表全文 皆さん、わざわざ集まっていただいて、すみません。今回私から皆さんにお知らせがあ ります。 各位 抱歉将各位集合在这里 这次有些话跟大家说 结论から言ってしまうとですね、次のシングルに私は参加しないことになりました。 直接说结论的话 就是我不会参加下一张单曲 今まで乃木坂と高校生活を両立してやってきたんですけど、どうしても积み残しがいっ ぱいあって、そういうのを次のステップに进めない、このままにしておくと进めないと いう気がしたので、この夏、进学准备のために力をつけることに集中したいなと思いま した。でも休むのは次のシングルだけで、また……（歓声）すみません！ すぐに戻っ て来ようと思うので、ちょっとの间だけ皆さんすみません、待っていてください！ プ リンシパルまではきちんと出て、そのあと休业を考えています。 一直以来都想顾全学业跟乃木坂 但总是有很多事情无法做完 没有办法踏出下一步 也因 此无法继续前进 因为意识到了这点 所以在今年夏天 我想要专心在学业上 不过只会休息 下一张单曲而已...(欢呼声) 抱歉! 马上就会回来的 只有短短的一段时间而已 请各位等 我回来! プリンシパル之前的活动也都会参与 接着才会停止活动 たぶんそろそろ次のシングルの选抜発表が行われる时期で、その前に皆さんに直接伝え たいなと思ったのでこの场を设けさせていただきました。なので、まああと2カ月は普 通に活动しますし、そのあともすぐ戻って来ますのでよろしくお愿いします！ 也差不多是要发表下一张单曲选拔的时期了 想要在这之前跟大家直接说明 所以才借了这 个场地 接下来两个月还会正常活动 接着也会马上回来 还请大家多多指教! ダンケシェーン！ Danke scho"n! (感谢大家!) 要一阵子看不到社长了... 不知道会不会发blog阿.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.34.108.149 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1397982309.A.994.html